Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 8 Chapter 8
Report Meeting · Stage 1-1
报告会 · 1-1
EP 8 Chapter 8 · chapter 1 of 29 · 42 lines · Kryuger, Carter, Persica, RO635, M4 SOPMOD II, M16A1
Read with voices and theatre modeTwo months after the conclusion of Operation Arctic Warfare. ...Morning, outside a military branch.…………失温症行动结束2个月后。 ……上午,军方分基地前。
KryugerWe shouldn't meet if we can help it...如果可以,我们不应该见面的……
Kryuger...General Carter.……卡特将军。
CarterYou're right. IF we can help it... But this meeting is necessary. I'm here to give you some reminders. You should thank Central Command for organizing this PMC Reception. We wouldn't have had the chance to arrange this unofficial meeting otherwise. My car is just round the corner down this street. It won't take long.如果可以的话,没错……但这次接触是必要的,我是来提醒你的。 你要感谢中央司令部的这次承包商招待会,我们才有机会在非记录的时段内碰面。 我的专车就在下一个路口,不会耽误太久的。
...Kryuger nods. Brigadier General Carter follows him into Griffin's private vehicle.…………克鲁格点点头,卡特准将随之进入了格里芬的专车。
KryugerJudging from Lyco's AI data, we're onto something.关于莱柯的AI数据,我们已经有些收获了。
CarterAnd I'm sure your 'something' must be so insignificant you didn't even bother to report it.我想这收获一定很廉价,廉价到你都不屑汇报上来。
KryugerThat's because...we've been having some minor issues. We still need some time to resolve them.那是因为……有些小问题,还需要点时间处理。
Carter(Sighs) Berezovich, you're my former subordinate, that's why I've been doing you favors. I've granted all your requests so far, extra quota for the maximum number of T-Dolls you can employ, smuggled weapons, even media blackouts in areas under your jurisdiction. These are already far beyond my authority. I hope you understand.(叹气)伯鲁,你曾经是我的部下,所以我才给你提供协助。 你要的条件我都提供了,人形上限的批准、走私的武器、还有你负责的辖区里的新闻管制。 这些东西已经远远超出了我的权限,你应该明白。
KryugerOf course... I know how much you're risking.当然……我知道你付出了什么。
CarterThen you should also know what it is that we want. You don't like talking about politics, but even you should know that world order is being overhauled in an unprecedented way. A brand new form of nation is about to be established, and the military is also about to undergo a large-scale internal reshuffling.那你也该知道我们想要什么。 你不愿谈及政治,但是连你都知道,世界的格局在以一个前所未有的方式重组。 一个全新的国家形式即将诞生,而军队内部也面临着大规模的整编。
KryugerIs that the conception of "those people"...that you mentioned before?你之前提过的……“那些人”的构想?
Carter(Nods) The opportunity is right before you. If you still can't deliver any result... Then nobody will defend you at the next staff conference. You know what that means.(点头)时机就在你的眼前,然而如果你依然拿不出成果…… 也许下次幕僚会议时,就没人能替你说话了,你知道那意味着什么。
CarterThe military doesn't care which side wins. The technology to develop the next generation of military Dolls is the only thing that can be used as a bargaining chip against them. You've already failed once. Don't fail a second time. Ah, this is where we turn. My car is just ahead.军方在乎的不是哪一方的输赢,下一代军用人形的技术储备,这才是值得当筹码的东西。 你已经失败过一次了,不要再失败第二次。 啊,就是这个路口,我的车就在前面。
Kryuger raises his hand and the sedan comes to a stop. Carter opens the door.克鲁格摆摆手,轿车停了下来,卡特打开了车门。
KryugerI will make haste...General Carter.我会尽快的……卡特将军。
CarterI hope so, or I'll have to find someone else for help. Thanks for the ride. I'll see you at the banquet.希望如此,不然我只能找些别的帮手了。 多谢你的顺风车,我们晚宴上再见。
Brigadier General Carter takes his leave.…………卡特准将离开了。
Kryuger... Keep driving. Leave the branch and go in circles. I need to make a call.………… 继续开车。 离开基地,随便绕几圈,我要打个电话。
...Meanwhile, at 16Lab. ...Beep. ...Beep. Beep.…………同一时间,16LAB研究所。 ……滴。 ……滴、滴。
Persica... Ugh... Who's this...? Oh...Kryuger.………… 呜………… ……谁? 哦……克鲁格啊。
KryugerYou promised us progress within the next few days.你答应过我们,这几天就会有进展。
PersicaM4A1... I'll be waking her up soon. I've had a breakthrough...M4A1……我就快唤醒她了,我找到了突破口了……
KryugerThis isn't the time to wake her up. There's something more important. You mentioned before that all of Lyco's data could be restored if we had File No. 7.现在不是唤醒她的时候,有个更重要的工作。 你之前说过,拿到7号档案,就能还原莱柯的全部数据。
PersicaAccording to the information the AR Team collected in Safe House 3...that is correct.依照M4A1她们,在3号安全屋找到的资料……是这样的没错。
KryugerYou also said that we could find it within a day if we're lucky.你还说过,运气好的话,一天之内就能找到它。
PersicaYeah... The location should be confirmed pretty soon, but you know we've got that Sangvis jamming thing going on...是啊……定位都差不多了,但你也知道现在有铁血的干扰……
KryugerThat's exactly what I want to talk to you about. The AR Team and that commander are all yours now.我就知道你要提这个。 AR小组,还有那个指挥官,现在都是你的了。
PersicaAh... You know me so well, Kryuger.啊……你真了解我,克鲁格。
KryugerYou already owed me once about "Jupiter". This is the second time. I need results before dinner tonight. Give me your word.【木星】的事你已经欠了我一次人情了,现在是第二次。 我在今天晚餐前就要见到成果,向我保证。
PersicaSure. You'll get what you want... By the way, Kryuger...嗯,你会得到你想要的…… 还有,克鲁格……
KryugerGo on.说。
PersicaWas Lyco's death...really an accident? I'm sorry, but you're so obsessed with the stuff he left behind so I just...莱柯……真的是死于意外吗? 抱歉,你太热衷于莱柯的遗物,我总是……
Kryuger...We've already had this conversation many times.…………这个话题我们已经进行过很多次了吧。
PersicaRight... Then that's all.好像是呢…… 那么,我没事了。
...Kryuger ends the call.…………克鲁格结束了通讯。
Half an hour later, Temporary Griffin Control in Area S02.…………半小时后,S02区格里芬临时指挥室。
Persica...So that's the deal, Commander. File No. 7 won't be hard to find, but it's deep within enemy territory...and that's a whole different matter. You'll need to parachute to somewere near the old S.F. factory. I'll brief the AR Team on what they have to do. Your job is to keep them safe.……指挥官,事情就是这样。 7号档案不难找,可是在敌人腹地……就是另一回事了。 你们需要空降到,原来的铁血工厂附近。 我会告诉AR小组,她们要做什么。你的任务,就是保护好她们。
RO635Are you ready, Commander? We're about to set off. We are now in Area S02. Our objective is to infiltrate Base 0 and search for File No. 7. Geographical data of the area has already been uploaded to my command system. Please take a look.指挥官,您准备好了吗?我们要开始行动了。 我们现在身处S02区,目标是进入0号基地搜查7号档案。 当地的地图情报已经由我上传到了指挥系统中,请看——
M4 SOPMOD IIThis IS deep within S.F. territory. Their defence is very tight. But I'm sure the commander will have a way of making an opening for us?不愧是铁血的腹地,敌人防线很严密呢。 不过如果是指挥官,一定有办法制造机会吧?
M16A1Don't be hasty, Commander. S.F. has set up jamming devices in the area. Not to mention there's a risk of being infected with "Parapluie" if we set up a link with any Sangvis equipment. RO's anti-jamming ability can keep the AR Team operating under normal parameters. To prevent infection, all connections with the Sangvis network will also be established by RO.不用太心急,指挥官。 铁血在当地设立了干扰器,另外,如果要和铁血的设备连接,可能会有被【伞】病毒感染的风险。 RO的反干扰能力可以保证AR小队的正常行动,为了防止感染,任何与铁血网络的连接都将由RO来负责。
RO635You just have to seize the external control center and create a diversion for the AR Team and I to enter Base 0 undetected. That's our objective. We'll wait for your signal, Commander.只要抢占外围的指挥室,通过制造混乱,我和AR小组就有机会进入0号基地。 这就是本次行动的目标,指挥官,我们就等待您的消息了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.