Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 8 Chapter 8

Mission · Stage 6-2

使命 · 6-2

Mission · Stage 6-2

EP 8 Chapter 8 · chapter 12 of 29 · 38 lines · M16A1, RO635, Persica, M4 SOPMOD II

Read with voices and theatre mode

Combat over. Dreamer and Destroyer are temporarily repelled.…………行动结束,暂时击退了梦想家和破坏者的进攻。

M16A1We're going! I'll start prepping for the blast!我们要开始撤退了! 我现在准备去破坏闸门!

M16A1RO... Is something wrong?RO……你怎么了?

RO635Sorry, M16. I'm just feeling uneasy. I just can't shake off the feeling that there must be a better solution...抱歉,M16,我很不安,总觉得会有更好的方案……

M16A1This isn't the time to be plagued by a guilty conscience! We're in the middle of a mission! I'll fulfill my duty, and you'll fulfill yours! Understood?!现在不是搞良心谴责的时候,我们有要务在身! 我会完成我的职责,而你需要完成你的,明白了吗!

RO635But we could still find another route!可是,应该还能找到其它路线的吧!

Persica enters the channel.…………帕斯卡接入通讯。

PersicaRO, let M16 go. Bring File No. 7 back safely. That's your priority. This is a direct order from me as well as Kryuger.RO,让M16去吧。 安全带回7号档案,这是最优先的。 这个,也是我的命令,也是克鲁格的命令。

RO635Huh? Miss Persica...诶?帕斯卡小姐……

M16A1Don't think too much. You'll get your answers.别想太多,你总会有机会得到答案的。

RO635...Since it's an order... M16, we're going with your plan. Blast through the gate.……既然是您的命令。 M16,我采纳你的建议,去引爆闸门吧。

M16A1That's what I've been waiting for.我等的就是这句话。

M4 SOPMOD IIM16... You...M16…… 你……

M16A1You're back from scouting, SOP-II? I'm gonna blast through that gate. Listen to me and stay with RO, okay?SOP2,你侦查回来了? 我要去引爆那座闸门了,你乖乖跟着RO行动,听到了吗?

M4 SOPMOD IIHey, since when have I not listened to you? But will you...be fine on your own?喂,我有不听话的时候嘛? 不过M16,你……没问题吧?

M16A1Haha, have you seen a T-Doll more dependable than me? Then I'll see you soon, RO!哈哈,你有见过比我更可靠的人形吗? RO,让我们回头再见吧!

M16 leaves the team and starts moving on her own.…………M16脱离小队,开始行动。

RO635Then let's get a move on ourselves! SOP-II, stop spacing out! Watch out for my signal! Move fast and we'll get to meet up with M16 once we get up there!那么,我们也要开始行动了! SOP2,别愣着!注意我的信号! 快点行动起来,到达上方后,就能和M16会合了!

M16A1SOP-II... I'm sorry. I hope you'll understand why I'm doing this...SOP2…… 抱歉了,你能理解我在做什么……

...Half an hour later.………………半小时后。

...BOOM! The gate has been destroyed. RO and SOP-II successfully make their way out.…………轰! …………闸门被爆破,RO与SOP2顺利通过。

M4 SOPMOD IIIt's open! Let's go, RO! ...Look, our carrier! Our carrier is right ahead! Where's M16?! Where is she?!闸门打开啦!RO,我们快点过去! ……快看,运输机!运输机就在前面! M16呢!她在哪儿!

RO635Get on the carrier, SOP-II! M16, we've passed through the gate! Where are you?!先上去!SOP2,快点到飞机上去! M16,我们通过了闸门,你在哪儿!

RO635M16? M16?! Where are you? Answer me!M16? M16!你在哪儿,快回答我!

M16A1Sorry, RO. There's been a little accident... The blast seems to have sealed off my escape route...抱歉,RO,出了点小意外…… 刚才的爆炸,好像把我的逃离路线封死了……

RO635What...什么……

M4 SOPMOD IIHey, M16! Are you in trouble?! Get to a high vantage point! We'll come get you!喂!M16,你遇到麻烦了吗! 快点爬到制高点,我们去救你啊!

M16A1Leave it... Neither you nor the carrier can get to me here.不用啦……我身处的这个环境,不管运输机还是你们都不可能到达的。

M4 SOPMOD IIHow could you not make it out?! You must be joking, right?!!你怎么可能做不到!开玩笑的,对吧——!!

RO635Be quiet, SOP-II! Let M16 move on her own! M16, find somewhere safe to hide! The Commander will think of a way to rescue you! And Miss Persica! Surely she'll...别吵,SOP2!让M16自由行动! M16,你先尽快藏好!指挥官会想办法来救你的! 还有帕斯卡小姐,她一定会——

M16A1...RO, enough. Keep SOP-II safe. Fulfill your duty.……RO,别再说了。 保护好SOP2,完成你的使命吧。

RO635M16...M16……

RO635Is that what you mean...by enjoying the moment?这就是你说的……享受当下吗?

...M16 gives no reply other than a single gesture. ...An incredibly ordinary gesture.……M16没有回答,只是做了一个手势。 ……一个无比寻常的手势。

RO635M16A1... ...Thank you for your words.M16A1…… ……谢谢你对我说的话。

She hears me and answers with a most sincere smile. As the carrier flies away, her figure grows smaller, until it finally fades into a tiny spark in the distance... In the midst of smoke and desolation, the spark becomes submerged in Base 0... Will we meet again? I don't know... All I know is that she's been lying since the start. She never intended to return. Everything she did is for the sake of saving that girl.她听到了,用最直率的微笑回应了我。 运输机渐渐远去,她的身影渐渐缩小,最终变成一道小小的火花…… 火花在硝烟与冰冷废墟的包围下,沉没进了0号基地之中…… 我们会再见面吗?我不知道…… 我只是感觉到,她从一开始就撒了一个谎。 她从一开始就没准备回去,她所做的一切,都是想要拯救那个人。

And she knew better than any of us how important that girl is... "I have my own priorities and considerations." "I alter my course of action depending on the situation. You may not know this, RO..." Indeed, I found out way too late.而且她比我们更清楚,那个人对于她意味着什么…… “……我也有自己的优先级和判断。” “我会根据情况来调整某些行为,RO,你可能不知道这一点……” 的确,我知道得太迟了。

...Episode 8 - Spark, to be continued. Please read on in the Emergency battles.…………第八战役 火花 未完待续 ……请继续阅览紧急战役

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.