Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 8 Chapter 8
Parader IV · Stage 4-1 (Emergency)
巡礼者Ⅳ · 4-1(紧急)
EP 8 Chapter 8 · chapter 19 of 29 · 53 lines · Voice of a little girl, Voice of a mature woman, M4A1, Clear female voice, Clamor, Voice of an old woman, Voice of a young girl, Voice of a frivolous man
Read with voices and theatre modeVoice of a little girlMom, when we're there...can we really eat till we're full every day?妈妈,等到了那里……真的就能每天都吃饱吗?
Voice of a mature womanOf course, sweetheart. We can have three meals a day, and there won't be any monsters anymore.当然啦,亲爱的。 每天都可以吃到三顿饭,而且不会再遇到那些怪兽了哦。
Voice of a little girlYay! That's great!耶耶!太好啦!
M4A1What...is this...? What exactly is this recording...playing out before me?这是……什么……? 我眼前浮现的这个片段……到底是什么呢?
Clear female voiceIt's someone's memory... Hush. Just watch from the side.这是某个人的记忆…… 安静点,在一边观看就可以了。
ClamorHey! Run! Run for your lives! It's an airstrike! An airstrike is coming!喂,快跑! 快点逃命吧!是空袭!空袭来了啊!
Voice of a little girlMom! Mom! Where are you?!妈妈!妈妈!你在哪里!
...BOOM!!…………轰!!
Voice of an old womanYou'll be staying here from now on. Poor child. I'm really sorry about your parents... But you must understand, this is the way of the world we're living in... You must work for your food.从今天开始,你就住在这里吧。 可怜的孩子,你父母的事我也很遗憾…… 但是你也要明白,这个世道啊……不干活是没有饭吃的。
Voice of a young girlYeah...I understand... Dad...Mom... Why did this happen...嗯……我明白的…… 爸爸……妈妈……为什么会这样……
Voice of a frivolous manHey, young lady. You seem to stare at the camp of the security contractor when you pass by every day.喂喂,小姑娘。 你每天路过这里,好像都在往安全承包商的营地里看嘛。
Voice of a young girl...I'm just...passing by.……我只是……路过而已。
Voice of a frivolous manI hear one of their bigshots is in there. If I remember correctly...wasn't there an accident where a bunch of refugees were slaughtered by mistake? What a tragedy... Rumors have it, the guy might've been in charge of that operation, I think?听说那里面,可是有承包商的大官在哦。 我记得……之前有过难民误杀的事件吧?真是悲惨呐…… 我听说过一些传言,说不定就是那家伙指挥的哦?
Voice of a young girl...!…………!
Voice of a frivolous manOf course, just having that knowledge isn't particularly useful. But with this, it'll be a different story.当然了,光是知道可没什么用处。 不过有了这个,就不一样了。
Voice of a young girl...! ...A handgun! But...I have no money...…………! ……手枪! 可是……我没有钱……
Voice of a frivolous manHeheh. Money isn't the only currency in the world. Well? Care to hear my terms?嘿嘿,钱可不是世上唯一的货币哦。 怎么样,听听我的条件吧?
M4A1A handgun...? Why would she...want such a thing?手枪……?她为什么……想要那个东西?
Clear female voiceVengeance. Vengeance...for her family.复仇,为了亲人……复仇。
M4A1I do not understand... Her decision is too rash. What purpose will her action serve?我不明白……她的判断太莽撞了,这种行为有什么意义呢?
Clear female voicePerhaps you can't understand... But..I can.也许你是无法明白的…… 但是……我却能理解。
Voice of a soldierHave you heard? There've been a number of assassinations targeting the contractor. At this rate, we're gonna get extra shifts.听到了吗?最近有好几出针对承包商的暗杀事件。 这下子啊,咱们的执勤可少不了喽。
Voice of a soldierHalt, young lady. This is a surveillance area. Please state your purpose.停一下,小姑娘。这里是警戒区,说明你的目的。
Voice of a young girlI'm here to deliver bread. I've made an appointment...我是来送面包的,之前预约过了……
Voice of a soldierIs it your turn today? Fine. Make it quick.今天轮到你来送吗?好了快进去吧。
Voice of a middle-aged manHey, what are you doing?!喂,你要做什么!
Voice of a young girlDevil's underling...go to hell!恶魔的帮凶……下地狱吧!
...Bang! Bang!…………砰!砰!
ClamorTarget spotted! He's making a run for it! Shoot him!发现他了!他就要跑了,快射击!
...!…………!
Voice of a soldierDid I get him?! Go and check. Be careful!击中他了吗!过去看看,小心点!
Voice of a soldierWait... This...This is the young girl just now!等等……这……这是那个小姑娘!
Voice of a young girl... Dad... Mom... Is this good enough...?………… 爸爸……妈妈…… 这样就可以了吧……
Languid female voiceIs that so...? Can't believe that happened... ...Yeah, I think there's still saving her. Well? Why not give me a chance? I could use a volunteer at my lab right now.是吗……这里还发生了这样的事…… ……对吧,我猜还有救的。 怎么样,给我个机会吧?我的实验室里,正好还缺个志愿者。
M4A1That girl... What happened to her afterwards?……那个女孩……后来怎么样了?
Clear female voiceAre you worried about her?你很担心她吗?
M4A1I do not know... Perhaps I am merely curious...about whether she actually died.我不知道…… 也许我只是好奇……她是不是真的死了。
Clear female voiceShe won't die until she fulfils her purpose...她不会死的,在完成她的意义之前……
M4A1... Who...on earth are you?…… 你……究竟是谁?
Clear female voiceDon't you remember? We...should've met before...……不记得了? 我们……应该见过面的……
M4A1...!………………!
Sangvis Command Center, Area S02.…………S02区,铁血指挥室。
DestroyerWhat are you doing, Dreamer?! Griffin troops are almost at the door! Do something with your super aerial weapons!梦想家,你在做什么!格里芬的梯队已经打到指挥室了! 快用你那无敌的空中武器想想办法啊!
DreamerCalm down, Destroyer. It's not time to get real yet...别太激动,破坏者,现在还不是认真的时候……
DestroyerHuh? We're about to lose our territory! Surely you know how important this place is!哈?我们的地盘马上就要丢掉了啊! 而且这里有多重要,你不会不知道吧!
DreamerBut it's only YOUR territory, isn't it? That's got nothing to do with me.可是,那只是你的地盘呀?这和我可没什么关系。
Dreamer gets up from her seat.…………梦想家从座位上站起来。
DestroyerHey! Dreamer, where are you going?!喂喂!梦想家,你要去哪里啊!
DreamerAgent...seems to have issued new directives. I should go on standby. (Sighs) What a drag. It's just for meeting up with someone, but not going is not an option... It'd actually be more interesting if I could blow something up.代理人……好像有了新的指示,我该去待命了。 (叹气)真麻烦呢,好像只是和某人见个面,但是不去又不行…… 可以的话,还是毁掉什么更有趣点呢。
DestroyerE...Exactly! If you still have time to spare, why not help me out first?!对……对吧!还有空余时间的话,不如先帮帮我啊!
DreamerWell... You're right. It does seem rather inconvenient to head out like this. Then I'll give your doorstep a sweep... You come with me.这个嘛…… 也对,就这样出门,好像的确不太方便呢。 那就稍稍清理一下门口好了……你,跟上我吧。
DestroyerHuh? Do I have to? But the command post... Hey! Wait up, Dreamer!诶?我也要?可是指挥室的事就…… 喂!等等我啊,梦想家!
DreamerHurry up. The cleaning is about to begin. (Mutters) At a time like this...one can't do without a bait... Hahahahaha...快一点,打扫工作就要开始了。 (小声)这个时候嘛……没有诱饵可不行呢…… 哼哼哼哼……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.