Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 8 Chapter 8

Parader III · Stage 3-2 (Emergency)

巡礼者Ⅲ · 3-2(紧急)

Parader III · Stage 3-2 (Emergency)

EP 8 Chapter 8 · chapter 18 of 29 · 57 lines · Persica, M16A1

Read with voices and theatre mode

Twenty minutes later, M16 is at the connection terminal within the factory.…………20分钟后,M16在工厂内连接终端。

PersicaIs the door still shut, M16? Say...if it really doesn't work, can't you just use your arm as a bomb and blow the door open?M16,门还没打开吗? 我说啊……实在不行,你就不能把你的手当炸药,把门炸开吗?

M16A1So sorry, but I'm not a military Doll and am not equipped with such high-class parts. But it shouldn't take too long to break the code with Sangvis access authorization. Uh...I'm not sure why, but I just can't shake the feeling that I've done the same thing here before...真是抱歉,我不是军用人形,身上没搭载你期望的那种高级零件。 不过有铁血的权限,解码应该不会浪费太多时间了。 呃……不知道为什么,我总觉得自己曾经在这里干过同样的事…………

PersicaSo even T-Dolls get deja vus... Fascinating... But do thank me. You have a much higher computational speed than military Dolls... Hacking through this kind of door should be a piece of cake.人形也会有“既视感”吗……有意思…… 感谢我吧,你的运算效率,可比军用人形快多了……破解这种门,不是什么大问题。

M16A1Haha... Next time, I'd rather you make me dumber. Then I wouldn't have second thoughts about heading to certain death...哈哈……下回……还是把我搞得再笨一点吧。 这样,我才能更加死心塌地去送死啊……

PersicaI didn't just make you to fight in battle. Oh right, M16... I got in touch with RO and SOP-II.我制作了你,可不只是为了让你上战场。 对了,M16……我联系到RO和SOP2了。

M16A1Really...? That's great... Go on. I'm listening.是吗……那还不错…… 你继续说吧,我听着呢。

PersicaThey're in good physical condition, but emotionally...they're a bit dejected.她们身体状态很好,只是心智上……有些失落。

M16A1I know. Because I left them, and I deceived them.我知道,因为我离开了她们,还欺骗了她们。

PersicaThey haven't found out about the latter yet. RO is awake, and she's still waiting for you to come back.后者她们还不知道,RO醒着,她还在等你回来。

M16A1(Sighs) You're SO good at cheering people up. Seriously, which of us is the T-Doll here...(叹气)你可真会安慰人呀,我都搞不懂谁才是人形了……

PersicaSorry, M16... But do you like RO?抱歉,M16……不过,你很喜欢RO吗?

M16A1Compared to M4, she's more decisive, more ready for action, and more suited for the role of leadership in general. She may be a bit headstrong, but nobody would fault her for that.她比M4更积极果断,更有行动力,更适合当一个队长。 虽然有点冲动,但没人会因此讨厌她。

PersicaI'm also very happy with this AI. I don't plan on modifying her anymore. Let's just keep everyone on the AR Team the way they are.这个心智AI,我也很满意。 我不打算修改她了,AR小组每个人形,就维持这样吧。

M16A1Are you sure about that? SOP-II almost went berserk last time.你真的不打算修改了?SOP2上回,可差点失控了呢。

PersicaThat's...a necessary step along the way. You don't hate her for that, do you?这也是……必要的一步。 你不会因此讨厌她吧?

M16 chuckles wistfully.…………M16苦笑了一声。

M16A1I'm just worried about her... After all...there won't be much room for her to mess up from now on...我只是放不下心而已呀…… 毕竟之后……留给她犯错的机会就不多了……

PersicaThen do you want to leave them a message or something?那么,有什么想留给她们的吗?

M16A1No, I have nothing more to say. Just leave the rest to M4. I know she'll...没了,我没什么要多说的了。 剩下的就交给M4了,我相信她……

...Click!…………滴!

M16A1Got it. I'm going in, Persica.搞定了。 帕斯卡,我要进去了。

M16 wedges the door open and goes through cautiously. ...Then she gasps.…………M16掰开了大门,小心翼翼地穿了过去。 ……随后,倒吸了一口冷气。

PersicaM16, what did you find?M16,你发现了什么。

M16A1I'm not sure. Probably some sort of incubation facility... To be honest, I won't be surprised no matter what I find in here.我不知道,大概是个培育所…… 说真的,在这里面发现什么我都不会奇怪。

M16A1The scene has been tidied up. Can't really tell what transpired here... But...this place could've been used to raise... A monster...? Nothing good, in any case.现场被清理过,无法判断这里发生过什么…… 不过……这里可能饲养过什么…… 一个怪物?……我猜不会好到哪儿去的。

PersicaThat's not important, M16. Find the signal source. There must be something.这不重要,M16。 找到那个信号源,一定有什么才对。

...M16 bends down and searches every corner of the incubation facility.…………M16俯身下去,搜索了培育所的角落。

M16A1I found the signal transmitter... But I still can't discern the identification signature... It's neither S.F. nor Griffin. My neural cloud contains no corresponding information about this.我找到了信号发射器…… 但是,我还是看不出这个信号的标识…… 不是铁血,也不是格里芬,我的云图里没有对应的情报。

PersicaSo it's true... Someone HAS been there after the Butterfly Incident. Check that transmitter.果然……有其他人来过,在蝴蝶事件之后。 检查一下那个发射器。

M16A1Sorry, I have given it a closer look, but it's just a normal transmitter. There's nothing inside. I can't tell what this thing is for...很遗憾,我看了一下,只是个普通的发射器而已。 里面什么都没有,很难判断这玩意有什么用……

PersicaWhich means...the key might be the room itself.那就说明……这个房间,也许才是关键。

Persica ponders for a while.…………帕斯卡稍稍思考了一下。

PersicaM16, are there any monitoring devices in the room?M16,这个房间里,有监控装置?

M16A1Yes, but they're broken.有,不过已经坏掉了。

PersicaThen...could there be something to store the footages in?那么……会储存影像的东西,有可能有吗?

M16A1Give me a sec... ...Found it! There's an operation system in the corner with a large storage device underneath. The system is off, but the indicator light is on, so it should still be functional. If there are any CCTV footages, they'll most probably be in here...稍等一下…… ……找到了!角落里有台操作系统,下面有一个大型储存器。 操作系统虽然关闭了,但看指示灯的状态,似乎还是完好的。 如果有监控影像的话,估计会存在这里面……

PersicaThere...must be recordings from that day... Turn on the operation system and see if you can hack into it.里面……一定有那天的记录…… 打开操作系统,看看能否进行入侵。

M16 brushes the dust away and turns on the operation system. An electronic warning signal starts blaring from the system.…………M16扫去了灰尘,打开操作系统。 ……系统中传来了电子警告声。

M16A1It's not working. The system has been deadlocked by S.F. I can't read the content. The authorization level is too high. I don't recommend breaking through with force. If something goes wrong in the process, not only will we attract the enemy's attention, there's also a risk that the files would be destroyed.不行,系统被铁血锁死了,我无法调查其中的内容。 而且安全等级太高了,我不推荐强行破解。 一旦过程出现失误,除了引来敌人,里面的文件还有被销毁的风险。

PersicaAs expected... The content is locked with the highest authorization code... There's no other way, M16... Looks like we'll have to resort to the backup plan...果然啊……里面是用最高权限锁死的…… 没办法了,M16…… 看来,我们只能使用备用计划了……

...M16 takes out a transistor.……M16拿出一根晶体管。

M16A1You mean this? Is it okay to inject it again? The last shot has already...made it really hard to control myself.就是这个吧? 再注射一次没问题吗?上一针已经让我觉得……很难控制住自己了。

PersicaIt may have been modified, but it's still the Parapluie virus after all... The first shot you took in the database building only contains a minimal dosage of nanomachines. They've only given you limited Sangvis authorization, and they're slow to rewrite your neural cloud. If you can make it back in twelve hours, I can repair you...毕竟是【伞】病毒啊……虽然已经经过改良了。 你在资料库外注射的第一针里,只有最低剂量的纳米机器人。 它能给你带来有限的铁血权限,对你心智的改写速度也十分有限。 如果你在12小时内能回来的话,我还是有办法修复你的……

M16A1Why, thank you for formulating a plan that takes my wellbeing into consideration...还制定了这么为我着想的计划,我真该好好谢谢你……

PersicaThe virus was modified from the samples on AR-15. Sangvis Ferri would notice you after the shot, but you'd still be pretty safe under the protection of the Commander's forces. But this second shot...那个病毒,是根据AR15的样本修改的。 虽然使用后,你会被铁血发现,但在指挥官的梯队保护下,你不会有太大危险。 但是,这第二针……

M16A1Humph... Won't be so mild, huh?哼……就没有之前的那么温和了吗?

PersicaFrom what I've learned, the Parapluie virus was engineered with the purpose of rewriting T-Dolls' neural clouds and putting them under Sangvis control. The damage to one's neural cloud, once inflicted, is irreversible. Put it simply...the dosage contained in the second transistor is enough to turn you into a Sangvis T-Doll within a very short period of time. Your personality, your memories, everything you possess now...will all disappear.根据我的研究,【伞】病毒的设计初衷,就是为了改写人形的心智云图,使其受铁血的控制。 其中对云图的破坏,如果完成后是不可逆的。 简单说来……这第二根晶体管,里面的剂量,足够让你迅速变成一个铁血人形。 你的人格,你的记忆,你现在拥有的一切……都会全部消失。

M16A1And you want me to send you the data before I completely turn into a Sangvis.而你要我在彻底变成铁血之前,把这里的数据传出去。

Persica... I told you. From the moment this operation begins, there's no going back for you... M16, you may live on after this, but you'll no longer be the "you" as you are now...……………… 我说过,从任务开始,你就已经无法回头了…… M16,之后的你,就算还存在于世上,那也不是现在的你了……

M16A1... How much time will I have after the shot?………… 注射之后,我还有多少时间。

PersicaTwenty minutes.20分钟。

M16A1So...these are my last twenty minutes, eh...?所以……这就是我最后的20分钟了吗……

PersicaM16A1, I only decided to go through with this operation after I made sure I was ready to pay the price. What about you? Are YOU ready?M16A1,我是做好了准备,才决定这个行动的。 那么,你准备好了么?

M16A1You should know what my answer is, Persica... But just to confirm this one last time: are you certain that the content in this storage device can help restore M4's neural cloud?你肯定清楚我的回答是什么,帕斯卡…… 不过最后确认一下,这个储存器里的东西,你确定能帮助M4恢复心智么?

PersicaAt least...this is definitely the last piece of the puzzle.至少……这一定是最后一块拼图。

M16A1Is that so... Then it makes things much simpler. So, shall we begin?是吗…… 那接下来的事情……就变得简单多了。 那么现在,我们开始吧?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.