Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 8 Chapter 8
Parader IV · Stage 4-2 (Emergency)
巡礼者Ⅳ · 4-2(紧急)
EP 8 Chapter 8 · chapter 20 of 29 · 77 lines · M16A1, Persica, M4A1, Dreamer, Helian, Kryuger
Read with voices and theatre modeM16A1Per...sica. I've extracted...the file.……帕……斯卡。 我把文件……都提取出来了。
Persica... Well done, M16. Deliver it to 16Lab with your drone.………… 做得好,M16。 用你的无人机,把它带到16LAB。
M16A1I've already dispatched it along with the equipment you gave me... I've never used it, and I hope M4A1 will never have to use it either...已经送出去了,连同你给我的装备一起…… 我从没使用过,希望M4A1也不会用到……
Persica...She'll use it as she sees fit.………她会根据情况去判断的。
M16A1Ha, true... She's a smart girl... A bit TOO smart, unfortunately. An indecisive AI isn't fit for command. You really should've designed her to be more assertive. Or if I'd been more strict with her... Sadly, that's no longer possible...哈,是啊……她可是个聪明人…… 可惜有点太聪明了,优柔寡断的AI不适合当指挥的,当初你真该把她设计得再果断点。 或者,我应该对她再严厉些……可惜,没那个机会了……
PersicaPerhaps... But you're certainly still helping her. You know...M4 is right behind me. Everything you say is directly transmitted to her neural cloud.也许吧……但你确实仍在帮助她。 知道吗……M4就在我身后。你现在说的话,都会直接同步输进她的云图了。
M16A1Why are you doing that?为什么要那么做?
PersicaTo stabilize her mental state. I'm attempting to break her seals, but forcing her to awaken through technology will make her neural cloud go haywire. Your voice is keeping her calm and at peace. That's crucial to repairing and recalibrating the personality of her AI.为了稳定她的心智。 我在试图解开对她的限制,靠技术强制唤醒,会造成她心智失控。 你的声音,能让她沉浸和安心。要修复和调整她的AI人格,这是必要的。
M16A1Seal? Recalibrate? I don't think I'm following...限制?调整?我想我没听懂……
PersicaM4A1... This time, I won't just wake her up. When she awakes, she'll be stronger...and more dependable... That's...how she used to be.M4A1……这一次,我不只是在唤醒她。 她醒来之后,会更加可靠……和强大…… ……那就是……她原本的样子。
M16A1Ha, I just can't picture...an M4A1 like that. Too bad...I won't get to see it...哈,那样的M4A1……真是想象不了啊。 可惜……我是看不到了……
PersicaWill you regret this, M16A1?M16A1,你会后悔吗?
M16A1Why would I? It's a bargain for me! If I really mean that much to her...怎么可能后悔……简直是赚大了呀。 如果我对她的意义,真的有这么重大的话……
M16A1Tsk...啧……
PersicaWhat is it? Your neural cloud...is starting to act up.怎么了?你的心智……开始不稳定了。
M16A1My head...is throbbing... It's a very dull ache, nothing too bad, but it's kinda annoying... Is this how it feels to be rewired by Parapluie?脑袋里……开始阵痛了…… 很细微的刺痛,不严重,就是有点烦……【伞】改写心智就是这样的感觉吗?
PersicaPossibly... But AR-15 never reported this.或许……但是AR15没报告过。
M16A1Maybe she didn't want to. That girl...is always acting brave. And...now there seems to be interference in my channel...可能是她不愿意报告,那家伙啊……太爱逞强了。 而且……频道里似乎出现杂音了……
PersicaThat's Sangvis Ferri rewriting some of your modules. The channel will be jammed. Very soon, you won't be able to hear me...这是铁血在改写你的部分模块,频道也会受到干扰。 我的声音,你很快就听不到了……
M16A1Ha... So I won't even get to say goodbye?哈…… 我会错过道别的机会吗?
PersicaThe link is still there. If you want to say goodbye, do it now.同步还没关掉,如果你想道别,就趁现在吧。
M16A1Haha, will I wake her up, like in your fairytales?哈哈,我会不会吵醒她?就像你们的童话里那样。
PersicaDo you want that?你希望呢?
M16 falls silent for a moment.…………M16沉默了片刻。
M16A1M4A1...M4A1……
M16A1No matter what I'll turn into...wait for me.等我回来,无论那时我变成了什么……
PersicaM16...M16……
M16A1Ha, that's a bit embarrassing... But it's all I want to say...哈,有点不好意思啊…… 不过我想说的,就只剩下这个了……
With that, M16 gives herself a good stretch.…………说完,M16伸了个大大的懒腰。
M16A1In any case, I'm done here, right? What a relief. Then let's bid each other farewell while my mind is still my own...总而言之,这里已经没我的事了吧?这下可轻松了。 趁现在意识还属于自己,让我们就此告别吧……
M4A1M16...M16……
M16A1...!…………!
M4A1M16... Don't go...M16…… 不要走……
Persica...!…………!
M4A1M16...don't go...! M16A1!!M16……别走……! M16A1——!!
At last, I see hope in this labyrinth. It is in the form of a familiar and dependable figure, burning all alone in the distance, and I know that is the exit... I run after her. The flame grows rapidly and bursts into a blinding light... Until at last, it turns into a surgical lamp in the ceiling...and I make my way back into reality from what seemed like an endless dream.终于,迷失中的我看到了希望。 那是一个可靠而亲切的身影,在远处孤独地燃烧着,我知道那就是出口…… 我追上去,看到那盏火花迅速放大,绽放成强烈的光芒…… 直到最后,它变成了天花板上的无影灯……而我,从无尽的梦里回到了现实。
M4A1(Gasps) (Pants)哈……!哈……!哈……!
PersicaM4A1... You've finally...M4A1…… 你终于……
M4A1... Where...am I...?………… 我……在哪里……
PersicaYou're home, M4. Welcome back...你的家里,M4,欢迎回来……
M4A1I see... I have finally... Also, Miss...Persica... ...Where is M16? I heard her voice...是吗……我终于…… 还有,帕斯卡……小姐…… ……M16呢? 我听到了她的声音……
PersicaM16... Is out on a mission... She isn't here for the time being.M16…… 她执行任务去了……暂时不在这里。
M4A1Is...that so... I want to...see her...是……这样吗…… 我想……见到她……
M16A1Really? Then you'll have to wait for quite a while...是吗?那你可要久等了……
Statics crowd out all correspondence in the channel, and the signal is completely lost. It's time to leave. Leave everyone behind... I get on my feet and dust myself. I'm starting to feel rather attached to the room. Not because of the deleted memory, but because this is where I bade my last farewell...耳边的杂音完全盖过了频道中的通讯声,信号彻底断绝了。是时候离开了,离开所有人…… 我站起来,难过地拍去粘在身上的过期尘土,我能感觉到自己对这房间有了点感情。 当然,并不是因为那些被削除的记忆,而是作为最后道别的地点……
I am bugged. I am monitored. I am used as an anti-communication weapon... What will I turn into, now that I've been marked by Parapluie? The person who comes to mind right now isn't myself or anyone else. It is none other than AR-15... That girl... What would she be thinking at a time like this...? I'm losing my train of thought. I take a deep breath and hug my weapon tight. I leave the room behind as the old iron door creaks shut.被窃听,被窥视,被当成反通讯武器……被【伞】标记的我,究竟还能变成什么样呢? 此刻我的心智里浮现的,不是自己或者其他人,而是AR15…… 那个家伙……这个时候会想些什么呢…… 我没法再思考下去,叹了一口气,紧紧抱住自己的武器。 伴随着陈旧铁门吱吱呀呀的挪动声,我离开了房间。
"Most people won't realize it's the last day of their life as they wake up that morning." Sometimes, things are actually easier when there's nothing else to lose.“早上醒来时,普通人不会觉得这将是生命的最后一天。” 有时候失去一切,事情反而会变得轻松一点。
Thud!…………扑通!
My neural cloud can no longer propel my limbs. I fall on my knees in the long corridor, like a cat with its bones taken out. Time's up... Now...I just have to await my fate... ......心智无法再驱使四肢了,我像被抽走了骨头的野猫一样跪倒在长廊上。 时间到了…… 接下来……只要等待我的命运就可以了…… …………
M16A1Singing...?歌声……?
I start to hear the singing of a clear, female voice. I can no longer tell where it's coming from. Maybe it won't hurt to just listen... I'm truly exhausted...一个清澈的女声在我耳边响起,而我已经无法判断来源了。 也许单纯地聆听也不错……我真的太累了……
M16A1Beautiful... Have I finally...started dreaming as well...?真好听啊…… 我终于……也开始做梦了吗……
DreamerNot really, M16A1. This is neither a dream nor a delusion. You're merely completely immersed in the Sangvis deep web.不是哦,M16A1,这既不是梦,也不是幻觉。 只不过呢,你已经被彻底浸入了铁血的深层网络而已。
M16A1Dream...er...……梦……想家……
DreamerMy, my. You know...I really, really hate handling stuff like this... Things that make me work overtime on short notice really ruin my mood...哎呀,我可是……非常非常讨厌处理这种事呢…… 紧急加班之类的工作,会让我的心情很不好啊……
M16A1Well...? Not gonna...shoot...?……怎……么了,不开……枪吗……
DreamerNow let's not be hasty. Let me tell you something interesting. Just now, you see, a modular drone flew over the area... That kind of thing can be spotted from above very easily, you know...不要着急嘛,我先来告诉你一件有趣的事吧。 就在刚才呢,有一架组合式的无人机飞过去了…… 那种东西,在天空上看的很清楚哦……
M16A1You mean... WHAT?!你说……什么?!
DreamerRelax. It has certainly been shot down, but it has fallen somewhere beyond my territory. It'll take a while to see who'll get to it first. But then again, it no longer has anything to do with you, does it?别激动呀,虽然确认击落了,但那是我管辖之外的范围。 究竟哪一方会先得到,恐怕还要争抢一番呢。 不过,已经和你没关系了吧?
M16A1Humph... Don't underestimate...our Commander...哼…… 别小看……我们的指挥官……
DreamerWhatever. After all, I don't really care about that sort of thing.那就随便啦,反正啊,我也不是很在乎那东西呢。
M16A1So...what...do you want?那……你想……做什么?
DreamerTechnically, it's our Mastermind that wants to see you.准确来说,是我们的主脑想要见你。
M16A1What? I'm not seeing her here.什么? 我没有看到它在这里。
DreamerShe isn't here, alright... But she's there in your mind... Didn't you just hear her?它的确不在这里…… 它所在的,是你的心智之中…… 刚才啊,你不就已经听到了嘛?
M16A1...!…………!
The next day. Griffin HQ.…………次日,格里芬总部。
HelianWelcome back, Mr Kryuger. Was everything sorted last night?欢迎回来,克鲁格先生。 昨晚的事情都解决了吗?
KryugerThanks to Persica, it's dealt with for the time being. But we can't let down our guard. The military will pressure us time and time again in the future.托帕斯卡的福,暂时算告一段落。 但是还不能松懈,军方今后还会有更多次施压。
HelianBy the way, Mr Kryuger... Regarding the T-Doll M16A1...还有,克鲁格先生…… 关于人形M16A1的事情……
KryugerHer sacrifice will not be in vain. Reward the Commander in charge of the operation. Comfort the other T-Dolls and keep a close eye on their mental state.这份牺牲并不是白费的。 奖励这次行动的指挥官,好好安抚其他人形,随时关注她们的心智状况。
HelianUnderstood. I'll follow up on the matter. However...if I may be frank, sir, aren't the AR Team's neural clouds a little inconvenient?明白,我会跟进的。但是……恕我直言,AR小组她们的云图,会不会不太方便?
KryugerEverything comes with a price, Helian. We're on the battlefield. There are always things that matter more than others. Let's head to the office. I need to make some changes to the working plan. Are the preparations we've discussed ready?每件事都有它的代价,赫丽安。 这里是战场,总有些东西是更重要的。 去办公室,我需要变更一下工作计划,之前说的那些已经准备好了吗。
HelianYes... Mr Kryuger, is the final showdown...about to begin?是的…… 克鲁格先生,决战的阶段……要到了吗?
KryugerJust get on with the preparations...尽快准备吧……
KryugerIn any case, it won't be very far off.至少,不会太远了。
Episode 8 - Spark. END.…………第八战役 火花 END
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.