Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 9 Chapter 9

Hawk and Hound III · Stage 3-2 (Emergency)

鹰与犬Ⅲ · 3-2(紧急)

EP 9 Chapter 9 · chapter 18 of 29 · 37 lines · M4 SOPMOD II, M16A1, RO635

Read with voices and theatre mode

M4 SOPMOD IIM16... I think...I scared M4...M16…… 我刚才……好像吓到M4了……

M16A1What, did you dismember a Sangvis Doll in front of her?怎么,你当她的面肢解了一个铁血人形?

M4 SOPMOD IITwo of them simultaneously... M4 turned around and ran. She looked disgusted... Why...? Neither you nor AR15 are bothered...两个,而且是同时…… M4转头就逃掉了,脸色还很难看…… 为什么呢……明明你和AR15都能接受……

M16A1We don't enjoy it either, but it seems like M4 can't tolerate it as well as we can... I don't get it... A neural cloud like hers isn't suitable for the battlefield...我们也不喜欢这样,但M4好像确实承受能力要差一点…… 搞不懂……设计出这样的心智很难踏上战场啊……

M4 SOPMOD IIM16...is there something wrong with me?... I think frightening our leader...isn't a good thing...M16……我这个样子,是不是有点奇怪…… 我觉得会吓到我们的队长……不是件好事情……

M16A1But you can't control yourself, right?可是你没法控制自己,对吗?

M16A1In our base, the humans raise many puppies. Their hobby is to chase the trucks that pass by every day.我们的基地里,那些人类养了很多小狗,它们每天的爱好就是追着路过的卡车跑。

M4 SOPMOD III know, but they've never caught up before.我知道,但是它们从来没追上过。

M16A1What if one day, those puppies manage to catch up to the trucks. What would happen then?如果有一天,小狗追上了那辆卡车,该拿它怎么办呢?

M4 SOPMOD III don't know...what would happen?我不知道……该怎么办呢?

M16A1A friend once told me that the puppies would bury all the trucks into the ground.以前有个朋友告诉我,小狗会把卡车统统埋到土里。

M4 SOPMOD IIHuh——?? How can that be! How could puppies bury trucks into the ground!哈——?? 那怎么可能嘛!小狗怎么可能把卡车埋到地里去的!

M16A1...... What if they could? Would they do it? SOP II, what if...they could design a puppy like that?………… 假设它能做到呢?它会不会这么做呢? SOP2,如果……他们可以设计一只这样的小狗呢?

...M16 pats SOP II's shoulder.…………M16拍拍SOP2的肩膀。

M16A1That's why you shouldn't dwell on why you're like this. What's most important is understanding that it is a part of you. Learn to accept it, and learn like it. After all, we all like you very much. Put a little more trust in us.所以别太在意为什么会这样,重要的是这就是现在的你。 好好接受它,然后喜欢它吧。 毕竟我们都很喜欢你,相信我们一点。

M4 SOPMOD IITo be honest, I never understood M16's words... What did she even mean?其实,我一直没明白M16的话…… 她说的究竟是什么意思呢?

M4 SOPMOD IISorry, I'm rambling again. I don't know why I can't control myself... It's like a dam bursting... I just want to let everything out...抱歉,我居然又说了这么多。 但是不知道为什么我就是控制不住……就像决堤的河坝一样……想把一切都说出来……

RO635SOP II...SOPII……

M4 SOPMOD IIRO, do you like me?RO,你喜欢我吗?

RO635Of course I do, I told you that earlier.啊当然了,我之前说过啊。

M4 SOPMOD IIWhen I first met M4, I wasn't sure if she liked me or not. She was always very afraid of me. Far more afraid than everyone else combined.我刚和M4相处的时候,其实不太确定她喜不喜欢我。 因为她很害怕我,比其他人形加起来都要害怕得多。

RO635M16 said before that M4 was a very unreliable T-Doll at first.M16说过,M4一开始的确是个不靠谱的人形。

M4 SOPMOD IIPerhaps the unreliable one was me. And M16. And AR15... If we were normal T-Dolls, capable and obedient, then maybe M4 wouldn't have been so troubled...也许不靠谱的是我才对,还有M16,还有AR15…… 如果是普普通通的人形,听话又能干,也许M4就不会那么困扰了吧……

RO635You've already done well enough, SOP II.你已经做得很好了,SOP2。

M4 SOPMOD IIReally? I don't think so... If it were someone else...是吗?我不觉得……如果是其他人……

RO635If it were someone else, then M4 would merely be an ordinary command-type T-Doll. On the other hand, you are the only puppy capable of catching up to trucks. That's why only you can know what happens next... M16 once said that the AR Team was only able to become stronger step by step, so the strength of the team must be the sum of everyone's contributions, including yours.如果是其他人,那么M4也只是个普通的指挥人形而已。 而你是唯一能追上卡车的小狗。 所以,只有你知道后面会发生什么…… M16说过,AR小组是一步一步变得强大的,而你所做的每件事,都促成了这一刻。

M4 SOPMOD IIIs that so... Alright...I suppose... RO, you're really good at talking.是么……嗯……大概吧…… RO,你真的很会说话呢。

RO635I'm just saying what I think is true. Thanks for telling me so many stories. I'm even more determined now to bring you all back.只是说了我想说的。谢谢你肯说这么多故事给我听,所以我更坚定了要把你们都带回去的决心。

M4 SOPMOD IIRO...RO……

RO635Are you ready? The transmitter is fully charged. I don't think I need to tell you this, but once I broadcast the signal, the Commander won't be the only one picking up on our position.准备好了吗?电已经充满了。 我不说你也知道,一旦信号发送,能接收到我们位置的可不仅仅只有指挥官。

M4 SOPMOD IIOf course I know that!我当然明白!

RO635Keep track of your ammo. We don't have many rounds left.注意下弹药,我们接下来可没有几轮射击可用了。

M4 SOPMOD IINo biggie! I still have my hands!没事,这不还有我的手嘛!

RO635Please try to do that out of my sight next time...麻烦你下次请在我的视野外干那种事……

M4 SOPMOD IINo problem! Or you could always close your eyes!没问题!或者你可以闭上眼嘛!

...RO laughs, and SOP II joins in on the laughter.…………RO笑了出来,SOPII也一起笑了出来。

RO635Very well! Then let's begin! Right now, we are the hope of the AR Team! We'll be fine as long as we work together!好!那我们就开始吧! 我们现在就是AR小组的希望!齐心协力就一定没问题的!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.