Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 9 Chapter 9

Hawk and Hound IV · Stage 4-1 (Emergency)

鹰与犬Ⅳ · 4-1(紧急)

Hawk and Hound IV · Stage 4-1 (Emergency)

EP 9 Chapter 9 · chapter 19 of 29 · 18 lines · Helian, M4 SOPMOD II, RO635, Negev

Read with voices and theatre mode

HelianCommander, are you on the helicopter already? I have some good news for you. We've detected a strong distress signal coming from the frontline, which we suspect is from the AR Team. I believe that you don't wish for the AR Team to suffer any more casualties, so please dispatch personnel to rescue them as soon as possible. Furthermore, it would be best if you can swiftly complete the rescue mission. I just received word from Mr. Kryuger confirming our participation in a large-scale operation. Both of you were at the military banquet, so you should understand the situation better than myself. ...There isn't much time left for you and the AR Team. I wish you the best of luck.指挥官,你已经在飞机上了吗? 告诉你一个好消息,前线已经侦查到一个较强的求救信号,我们估计应该是AR小队发送的。 相信你也不希望AR小队再有任何损失了,所以请派遣梯队尽快前去救援。 另外救援行动最好能快一点了,我刚刚收到克鲁格先生的通讯,他向我确认了之后将有一项大规模作战行动。 你和他都在现场,你应该比我更清楚情况。 ……你知道,留给你和AR小组的时间不多了,祝你们好运。

M4 SOPMOD III see a large group of Sangvis troops approaching our position!我看到有大批铁血正在朝我们的位置靠近!

RO635They sure react fast! I also detect a strong signal. The pattern matches Judge!反应真是够快的! 我也侦测到一个高强度信号,信号特征和“法官”一模一样!

M4 SOPMOD IIShe'll never guess that it's us again this time!它一定猜不到这次又是我们吧!

RO635Once she gets here, you can jump out to scare her with a "SURPRISE!"等它来了,你可以突然跳起来吓它“惊不惊喜!”

M4 SOPMOD IIHehe, that's a good idea! But with just the two of us alone, it might be...嘿嘿,好主意哦! 但是现在这个时候,光靠我们可……

NegevSquad Negev, hailing AR Team! Are you two still alive?内格夫小队,呼叫AR小队!你们两个还活着吗?

RO635Perfect timing! AR Team hailing Squad Negev. This is RO, we're awaiting rescue at the signal position.太是时候了! AR小队呼叫内格夫小队,这里是RO,我们就在信号位置等待救援。

NegevRoger that! Don't run so far next time, or even better if you could haul your own asses back, alright?收到收到! 下次拜托你们别跑到那么远,或者麻烦你们靠自己双腿跑回来,行吗?

RO635I'd love to if the Sangvis are as understanding as you! Also, I thought you liked working overtime!如果铁血和你一样善解人意,我会尽力满足的!还有你不喜欢加班吗!

NegevI don't like being involved with you guys! I really should get work somewhere further away next time! ...Anyhow, what's your current situation?我不喜欢再和你们扯上关系啦!下次我真该去远点的地方工作! ……算了,你们现在情况怎么样?

RO635Lack of power, lack of water, lack of ammo. We're lacking everything. When are the reinforcements arriving?缺电缺水缺弹药,什么都缺。救援部队什么时候能到?

NegevWe are the advance troops of the rescue party. The Commander's echelons will be arriving shortly.我们就是救援先遣部队,指挥官的梯队马上就到。

RO635Oh right, the Sangvis advanced T-Doll, Judge, is also approaching our position. She holds some important information! We hope to capture her alive, so please suppress her with everything you have. We'll come up with a way to deal with everything else.哦对了,铁血的高级人形“法官”也正在朝我们位置靠拢,它身上带有重要情报! 我们希望活捉它,届时请给予最猛烈的火力压制,剩下的我们会想办法。

NegevTch... The Commander told me this is a rescue mission, not capturing the enemy.呿……指挥官叫我来时说任务是“营救”而不是“捕捉”啊。

RO635Life is unpredictable, Miss Negev! If you're gonna help us then at least go all the way!世事难料嘛,内格夫小姐,好人做到底吧!

NegevHelp you? You really don't understand me, Miss RO... However, I would indeed be delighted to participate in some destruction. We will prepare ourselves and wait for your signal.好人?你确实不了解我呢,RO小姐…… 不过我的确很乐意多参加些破坏性的活动,我们会做好准备,等你的信号。

RO635Thank you! Then let's begin!谢谢!那就开始吧!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.