Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › VA-11 HALL-A Collaboration
The Last Rain In The World · Stage 8-2 (start)
世上的最后一场雨 · 8-2(前)
VA-11 HALL-A Collaboration · chapter 27 of 36 · 63 lines · Jill, Julianne
Read with voices and theatre mode...Some time later.…………??时间之后。
Jill... She's gone... Alright... Let me think over...what the hell happened tonight... A Doll from Griffin got drunk and then the entire bar and the entire world was thrown into chaos... And I'm still stuck in this godforsaken place... Who else is going to show up next? But still, no matter who it'll be, it can't possibly be any more confusing than what I've already encountered tonight. Dammit...this is worse than the time I had to entertain those dogs...…… 她走了…… 好吧…… 让我想想……今晚到底发生了什么…… 有个来自格里芬的人形喝醉了,然后整个酒吧,还有整个世界全都乱套了…… 我还被困在这个鬼地方…… 接下来还会有谁来呢?不过无论是谁,都不可能比我今晚遇到的事态更混乱了。 该死……这比我上次招待的那群小狗还要糟糕……
???Good evening...晚上好……
JillGood evening, welcome to— ... What the f...晚上好,欢迎来到—— …… 卧了个……
???Hi, Jill.嗨,吉尔。
???We...meet at last.我们……终于见面了。
Jill... You've got to be kidding me, you have GOT to be kidding me!………… 你在开玩笑,你一定在开玩笑!
???Can...you please calm down? I know this appearance of mine is a little embarrassing.先……尽可能冷静一点好吗? 我知道以这个形象出现确实有点难堪。
JillEmbarrassing? I've been alive for 27 years. This is the first time that I have ever wanted to kill someone, and that someone is myself!难堪? 我活了27年,第一次这么想杀掉一个人,而那一个人就是我自己!
???Jill... I'm not you, do you understand? You can call me Julianne. And you're just looking at a 27 year-old woman who looks exactly like you, cosplaying the female lead of your favorite anime from when you were a kid. That's all.吉尔…… 我不是你,你明白吧?你可以叫我朱莉安。 而你只是看到一个长得和你一模一样的27岁女生,COS了你儿时最爱动画片的女主角,仅此而已。
JillJulianne... That's a word I only hear once in a blue moon during my calls back home. In any case, seeing this is kind of...strange. Perhaps I might really have done this in some other world, dressing up like this in order to have people take pictures of me at anime and manga conventions... All I can say is...wow...who knows, I might have been happier that way. So...you're me...from another world?朱莉安……我通常只有在百年一遇的家庭电话里才听得到。 不管怎样,看到这一幕还是蛮……奇特的。 也许某一个世界的我真的会这么干,穿成这副德行然后跑到漫展上被人拍来拍去…… 我只能说……哇哦……没准那样我会过得更快乐一点。 所以……你就是另一个世界的……我?
JulianneNot entirely. I am Jill Stingray from another world, but during my journey...I travelled a long time while passing through the gate. Long enough that...I've experienced many things, so I'm not really "Jill" anymore... Perhaps right now, I'm closer to being your future.不完全是。 我是另一个世界的吉尔·斯汀雷,但是这个期间……我在通道中行走了很久。 久到了……我经历了很多事,变得不那么“吉尔”…… 或者说现在的我,更加接近你们的未来。
JillIf I knew I would end up dressing like a Model Warrior in the future, I would find a time machine to kill myself.如果我知道我未来会穿成模特战士,我一定会找到个时间机器先干掉自己。
JulianneThat's fine. Once I leave this room, you and I will forget everything, and anything that happened while I'm here will be wiped away.没关系,反正离开这个房间我和你一样也会忘记这里的一切,发生在这里的任何事都会被抹掉。
JillSounds like that means nothing will matter, but I'm already used to that. So...how have you been, Julianne Stingray?听起来一切都毫无意义,不过我已经习惯了。 所以……你过得怎么样,朱莉安·斯汀雷?
JulianneI... I've been very well... In my world, things have gone swimmingly. I spent 15 years with a ghost and built a bar together, and I served many cool customers. We've done many things over the past 15 years... I don't know whether it was right or wrong, but we just wanted to make the world slightly better.我……我很好…… 我在我的世界里,一直都过得不错。 我和一个幽灵一起度过了15年,我们一起创建了一个酒吧,接待了一个又一个很酷的人。 这15年来我们做了很多事情……我不知道那是不是对的,我们只是想让这个世界变得好一点。
JillSounds like you had a very fulfilling life, Model Warrior. Not like me...not like me at all... So did you get married?听起来你过得很充实,模特战士。 不像我……这一点都不像我…… 那你结婚了吗?
JulianneNo.没有。
JillGod damn, thank heavens for that! Even if you saved the world, you couldn't solve all the problems in your life, right?天杀的,太好了! 即使你拯救了世界,也没法完全解决自己的人生问题,对吧?
JulianneI don't consider that to be a problem. Our world is about to end, and everything will be destroyed. I'm not going to feel depressed because I don't have someone that belongs to me... I didn't even have the time to carefully count out what I've lost. I certainly won't care about something I never had.我不会觉得这是个问题。 我们的世界就要完蛋了,所有人拥有的一切都会消亡,我不会因为没有某个人属于我而感到失落…… 我连细数自己失去了什么都来不及,更不会在乎那些我从未拥有过的。
JillLooks like your problem is way bigger than any of mine.看来你面临的问题要大得多。
JulianneWe simply know the scope of our problem. The problem you're facing is more challenging...because you don't know where the problem lies, or whether if it's even a problem in the first place. Perhaps this is just a perfectly natural state of affairs? You should accept it.我们只是知道这个问题有多大而已。 你面临的问题才更加困难……因为你不知道问题出在哪里,甚至这算不算问题。 也许这只是个理所当然的状态呢?你应该接受。
JillNo, I shouldn't think that way... I'm sorry, if I had been more decent, perhaps...I should have never encouraged that Doll to drink something she couldn't handle.不,我不该这么想…… 我很抱歉,如果我再像样一点,或者……我压根就不该劝那个人形喝她不会喝的酒。
JulianneThen our world wouldn't have existed, Jill. Even in the real universe, there must have been some tiny error that led to the Big Bang, right? Errors, problems, accidents, those are the beginning of everything, and our encounters must surely be the same way...那就不会有我们的世界了,吉尔。 就算是现实的宇宙,也一定是出了什么小小的差错才开始了大爆发,对吧? 差错、问题、意外,这些才是一切的开始,我们的相遇也一定是这样。
JillSo I can't...take it back a little? Make everything seem a little more orderly?我就不能……挽回一点吗?让一切看起来更守序一些?
Julianne...Can you give me a drink, Jill?……你能给我杯酒吗,吉尔?
JillCertainly...what do you want?当然……你想要什么?
JulianneA Zen Star.一杯Zen Star。
JillAre you serious?你认真的?
JulianneWould I joke about a Zen Star?我会拿Zen Star开玩笑吗?
JillAlright, here, you asked for it.好吧,给,这可是你选的。
Julianne...Have you tried one before? It's balanced, rich, and completely satisfactory in every way, but it tastes horrible. You can't drink a cola while eating cotton candy. You won't taste anything that way. Some things hurt no matter what choices you make. Sometimes, choosing isn't even important. The important thing is that you made a choice, and now you have to live with the consequences.……你尝过它的味道吧?平衡、丰富、面面俱到,但是一点都不好喝。 你不能吃掉一个棉花糖的同时又喝掉一杯可乐,那样你什么都尝不到。 有些东西无论怎么选都是痛苦的,有时选择了什么并不重要,重要的是做了选择,然后接受结果。
Jill... So we deserve this, right? Whose fault is it that we're still alive?…… 我们活该如此,对吧?谁让我们还活着呢?
JulianneDo you want to be a better person, Jill?你想变得更好吗,吉尔?
JillI do, of course I do. At the very least, I don't want to run off the next time I run into trouble. I want...to have enough courage to face the people I ought to face.我想,我当然想。 至少我不想下一次遇到麻烦就忍不住开溜。 我想……有足够的勇气面对我理应去面对的那些人。
JulianneEven if you won't be you anymore? Your memories will be taken over by a version of you from another world. Will you bear everything of ours and take them to begin your new life?即使那样不再是你自己? 你的记忆将被另一个世界的你占据,你将负载着我们的一切,然后带着它们去开始你的新生活?
JillI...don't know? Perhaps that might be a good thing... At the very least, I wouldn't get the people around me involved any further, and I wouldn't have to avoid them with regret and resentment in my heart. ...我……不知道? 也许那样也不错……至少我不用把身边的人再拖进来,也不用带着悔恨的心情去逃避她们。 ……
JulianneBut you won't agree to it, will you?但你不会答应的,对吧?
JillEverything we have...is just our memories, no? The delicious things we've eaten, the vintage wines we've drank, the people we've met, the troublesome things we've encountered... (Sigh)... I may really be a selfish good-for-nothing, but I can't even bear to abandon my worst memories...毕竟我们拥有的一切……都只是记忆,对吧? 吃过的好吃的东西,喝过的一种又一种藏酒,遇到的人,遭受的烦心事…… (叹气)…… 我可能真的是个自私的废物,我居然连最糟糕的记忆都舍不得丢下……
JulianneYou do know that if I really wanted to do this...there's no way you could refuse, right?你知道如果我真的想这么做的话……你是拒绝不了的吧?
JillI never said it was a bad idea, Julianne. You're right, I have no idea whether or not this is a problem, but you'll take care of everything, right...我没说过这是个不好的提议,朱莉安。 你是对的,我根本不知道这算不算是个问题,但是你会解决掉一切的,对吧……
JulianneLet's hug, Jill Stingray.我们来拥抱一下吧,吉尔·斯汀雷。
JillAlright, Model Warrior Julianne Stingray. ...Good heavens, your outfit is really thin. I really don't want my last memories to be of hugging the thing I fear the most...好啊,模特战士朱莉安·斯汀雷。 ……天啊,这衣服真薄。 我真的不想记忆中的最后一幕是我抱着我生命中最恐惧的东西……
JulianneAre you afraid of me, Jill?你害怕我吗,吉尔?
JillIf you could kill me, then why would I be afraid?如果你能杀掉我,那我为什么会害怕呢?
JulianneI won't do that. This is just a hug.我不会那么做的。 这只是个拥抱而已。
JillWhat...什么……
JulianneYour life has been much worse than mine, Jill. It isn't a sprawling conspiracy, or a series of adventures, but one built from tiny, troublesome things. If I really took you over, then I might not even know how to clean up the mess that you left for me. But...that implies you'll become even more different. If you can hold your head up high and face it all, you will become better than me. You possess the potential to do that, and I can't just erase that along with you.你的生活比我糟糕得多,吉尔。 它不是一个个宏大的阴谋,也不是一段段冒险,它只是被细小麻烦组成的生活。 如果我真的占据了你,我可能都不知道该怎么面对你的这个烂摊子。 但是……这意味着你会变得更不一样。 如果你挺起胸膛面对这一切,你会变得比我更好,你拥有这个可能,我不能连这个可能也一起抹掉。
JillAnd if I fail? If I run away again, or if...如果我失败了呢?如果我再一次逃避了呢,如果是……
JulianneThere are always surprises in this world. The choices you make may not always give you what you want. But you have to hold on and never let go of the chances when you have to make a choice. You cannot decide your fate, Jill. You can only decide what kind of person you will become when faced with your destiny.这个世界总有意外,你做的选择不一定会给你想要的东西。 但你必须坚持下去,不要放弃任何一个做决定的机会。 你无法决定自己的命运,吉尔。 你只能决定自己在命运面前,成为什么样的人。
JillWhew... I really need to tell Dorothy about this and give her some inspiration for her new T-shirt. But you know that I'll forget everything you said after I wake up, right?呼…… 我真的应该告诉多萝西,她的下一件T恤有了新灵感。 不过你知道你说的这些,我在醒来后会忘得一干二净吧?
JulianneIt'll be the same for me too, Jill. I will forget everything that happened inside the gate. I will return to my world, face an unavoidable apocalypse, and regret not replacing you. I will cry, I will rage, I will be at a loss... But I will face it all, even if I don't look brave at all while doing it.我也一样,吉尔,我会忘记这个通道中发生的一切。 我会回到自己的世界,面对无可挽回的末日,后悔为什么不取代掉你,我会哭泣,会愤怒,会不知所措…… 但是我会面对这一切,哪怕表现得一点都不勇敢。
JillThen what should I do? My encounter with you will be as if it never happened...那我该怎么办?我遇见你这件事,甚至从没有发生过……
JulianneIt doesn't matter... It's true that none of this has happened. Our world is nothing more than a dream in the mind of a Griffin Doll. And I...am just an incomplete projection born from Anna's memories of you, Jill. Anything I can do, you can surely do too.没关系…… 一切确实没发生过,我们的世界只是一个格里芬人形脑海中的一个梦。 而我……只是个从安娜对你的记忆里诞生的不完整的投影,吉尔。 我能做到的事,你一定可以做到。
JillAre...you sure? You seem a lot more complete than me. You can even stand in front of me in clothes I would never dare to wear.你……确定吗?你看起来比我完整多了,你甚至可以穿着我完全不敢穿的服装出现在我面前。
JulianneAnd you're brave enough to call yourself a shit-eating piece of shit. At the very least, I would never call myself that. You see, courage expresses itself in different ways. You will always find the way that will help you deal with your problems.而你也有勇气说自己是一坨正在吃屎的屎,至少我不会这么说自己。 你看,勇敢有不同的表现形式,你总会找到能应对问题的那种。
JillI... Alright.... It looks like I'll still have to figure out a solution of my own... Ah... this will be a big undertaking...我……好吧…… 看来我还是得靠自己想想办法…… 啊……这一定会是个大工程……
JulianneThat's right, no less than saving the world. I should go. I think there are many people waiting for me to go back and celebrate with a end-of-the-world fireworks party. Don't embarrass us, otherwise the Model Warrior will come and punish you—没错,不亚于拯救世界。 我该走了,我想还有很多人等着我回去看末日的烟花大会呢。 别给我们俩丢脸,否则模特战士一定会狠狠地惩罚你——
JillHey, don't you dare say that—喂,你敢说那句——
JulianneIn the name of beauty—!以美丽的名义——!!
JillGod dammit! You're even doing the pose!该死的!你还摆了POSE!
JulianneYou'll look back fondly on this pose... Farewell, Jill Stingray.你会怀念这个POSE的…… 永别啦,吉尔·斯汀雷。
JillHahh... I always have... Farewell, Julianne Stingray.哈…… 我一直都很怀念…… 永别了,朱莉安·斯汀雷。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.