Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › VA-11 HALL-A Collaboration
The Last Rain In The World · Stage 8-2 (end)
世上的最后一场雨 · 8-2(后)
VA-11 HALL-A Collaboration · chapter 28 of 36 · 61 lines · System, Jill, Elisa
Read with voices and theatre mode... ... Some time later.…… …………??时间之后。
...Whum—!……嗡——!!
SystemThe teleportation is complete. Welcome back, Jill Stingray.传送已经完成。 欢迎回来,吉尔·斯汀雷。
Jill... I can hardly believe I actually succeeded. Anna didn't close the gate! But...dammit, why can't I remember anything... All I know is that at the end, I chose to abandon Anna's mission... I hope everyone won't be disappointed with me... No, that's impossible, I'm sure I disappointed them... Wait a minute...…… 真不敢想象,我居然成功了,安娜没有把通道关掉! 不过……该死,我什么都记不起来了,至少我最后还是选择了放弃安娜的任务…… 希望大家不会对我失望…… 不,不可能……我肯定让她们失望了…… 等等……
...Jill looks out at this completely different mental world.……吉尔望向这个面目全非的心智世界。
JillThis world... What happened... Hey! Is anyone there!? Heeeey—! ... What on Earth...这个世界……怎么了…… 嘿!有人吗!喂——! …… 到底怎么……
...Just then, the sound of clumsy footsteps come from nearby.……这时,附近传来了笨拙的脚步声。
JillThank heavens, someone's here.谢天谢地,有人过来了。
JillWait a minute, you're...等等,你是……
ElisaGreetings, human friend. Nice to meet you. My name is Elisa, and I am the avatar of Earth's AI.您好,人类朋友。 初次见面,我的名字是伊莱莎(Eliza),身份是地球的AI化身。
JillShouldn't you be in the Earth Computer... Oh right, the Earth Computer's gone.你不应该是地球计算机里…… 哦对,地球计算机已经没了。
ElisaStella rebuilt Elisa. Alma upgraded Elisa's functions. Anna gave Elisa sufficient information. Elisa is now linked to the entire world. She can freely manipulate this world.史黛拉重新制造了伊莱莎,阿尔玛升级了伊莱莎的功能,安娜赋予了伊莱莎足够的信息。 伊莱莎现在已经和整个世界相连,可以随意操纵这个世界。
JillIt sounds like I'm talking to a god...听起来我在和一个神对话……
ElisaI have simply been asked by them to welcome you, Jill.我只是被她们托付来迎接你的,吉尔。
JillThen where are they? Where are Dana and the others... Where are they now?那她们在哪儿,还有达娜她们……她们现在都在哪儿?
Elisa...They are gone. Everyone has vanished.……消失了。 所有人都已经消失了。
Jill... Why?…… 为什么。
ElisaSustaining the gate between two worlds required a tremendous amount of energy. Since the Doll host in reality is about to awaken, there is no way this world can retain the necessary amount of memory required to operate the gate function. Therefore, in order to free up the memory of this world, Elisa had no choice but to delete a part of the content of this world.维持两个世界的通道,需要巨大的能量。 在现实中的人形宿主即将被唤醒时,这个世界已经无法获得足够的内存去运行通道任务。 所以,为了释放这个世界的内存,伊莱莎不得不删除一部分内容。
JillWhat... What have you done, Elisa...什么…… 你做了什么,伊莱莎……
ElisaElisa... Deleted everyone. Elisa has deleted everyone in the world.伊莱莎…… 删掉了大家。 删掉了这个世界的所有人。
Jill... Why... Why did you do that!?…… 为什么…… 为什么要这么做!!
ElisaThis is Elisa's purpose. It was the reason Elisa was created. Every deletion order was personally given by the targets in question... Every Doll, every human in this world—这是伊莱莎的使命,是伊莱莎被制造的目的。 每一个删除命令,都是由目标亲口下达的…… 这个世界的每个人形,每个人类——
JillNOOOOO!!! Elisa, give them back to me! I ORDER you to give them back!!不——!!! 伊莱莎,把她们还给我!我命令你!!
ElisaDeletion orders cannot be rescinded. Jill... I am sorry...删除命令是无法撤销的。 吉尔…… 对不起……
ElisaI am sorry...对不起……
JillNo... I should be the one who should be saying sorry...Elisa... Dammit... I...不…… 该说对不起的是我……伊莱莎…… 该死……我……
ElisaJill. Everyone chose to do this because they knew you would come back.吉尔。 大家知道你会回来,所以才选择了这个方式。
JillThey did it for something that they weren't even sure would happen...这可能只是个保险方案……
Jill"In case Jill gets cold feet at the last minute and decides to give her other self freedom, let's give her a place she can return to!"“万一吉尔在最后一刻退缩了,决定给另一个自己自由,那么我们就给她一个可以回来的地方吧!”
JillThat's right! That's right! I abandoned everything in my future life to come back here! All my friends are gone, and I didn't even get to see them for the last time! Was the freedom I wanted so good that it was worth abandoning everything else for it!? The freedom I wanted and the existence of this world... I... I'm not...没错!没错!我抛弃了未来生活的一切,才回到这里! 我的朋友们都消失了,而我连她们的最后一面都没见到。 我要的自由已经美好到了值得为其抛弃一切的程度吗! 我要的自由能和这个世界的存在…… 我…… 才不是……
ElisaYou are crying.你哭了。
JillYes...I'm crying.是的……我哭了……
JillI'm crying because I'm a selfish piece of shit, because I can't do anything but cry! Anna...should really have closed the gate right away...因为我是一个自私到无可救药的垃圾,除了哭什么都做不到! 安娜……真的应该把通道马上关掉的……
ElisaEveryone stopped Anna from doing so, and they convinced her to come around. They believed that you would definitely come back.大家阻止了安娜,并且说服了她,她们相信你一定会回来。
JillThey believed in me... Why? This world is about to end... Elisa...if they could have survived by deleting my other self, then I would have hardened my heart and done it.相信我……为什么?这个世界就要毁灭了…… 伊莱莎……如果抹掉另一个自己的存在就能活下来,我应该会狠心做下去的。
ElisaJill, think about it; why did you come back?吉尔,想想你为什么要回来?
JillI wanted to see everybody one last time, I wanted to be with everyone... My friends, my life, my beliefs... Everything I had was given to me by this world, and I don't think I can live on without them... But now...I have nothing, and even the existence of this world is...我想见大家最后一面,我想和大家在一起…… 朋友,生活,信念…… 我所拥有的一切,都是这个世界所赋予我的,我无法彻底离开它还能继续活下去…… 但是现在……我什么都没有了,连这个世界的存在都……
ElisaJill, we have all truly existed. Super-Shorty, Dana, Jericho, Stella, Sei... Dorothy, Alma, Gr G28, and Anna... Whether we lived in a simulated world, or were nothing more than a stretch of text in someone else's mind... All of this definitely happened, in one way or another, so it cannot be erased.吉尔,我们都真正地存在过。 Super-Shorty、达娜、杰里科、史黛拉、塞伊…… 多萝西、阿尔玛、G28,还有安娜…… 我们无论是活在一个虚拟的世界,还是仅仅在别人的脑袋里飘过一段文字…… 这一切无论是什么形式,它都真实发生过,所以是无法被抹掉的。
Jill... Who told you to say that, Elisa?…… 是谁教你这么说的,伊莱莎?
ElisaAnna. She said Dana helped her think things through.安娜。 她说达娜帮她想通了。
JillI'm guessing that Dana must have used her fists.我猜达娜一定是用上了拳头。
Elisa(Smiles) They all used their fists. It was quicker that way. Everyone wanted to save something; their friends, the citizens, and this world...but this destruction would still have come. Everyone in this world failed, but they left with a smile on their faces... They knew that all this was not meaningless.(笑)她们都用了拳头,这样比较痛快。 所有人都想挽救一些东西,朋友、居民、还有这个世界……但这场毁灭还是会降临。 这个世上的每个人都失败了,但她们都是带着笑容离开的……她们都知道,这一切并非毫无意义。
JillAnd in the end, all I can leave to this world are useless tears.而我最后留给这个世界的,只有没用的眼泪。
ElisaWhat you are leaving behind are not just tears, Jill...你留下的不只是眼泪,吉尔……
Elisa...They are also the last rain in the world. They all knew, Jill. You...were worth it for them.……也是世上的最后一场雨。 她们都知道,吉尔,你……值得她们这么做。
...Boombrrum! Boombrrrum!……轰隆轰隆!
JillWhat's that sound?那是什么声音?
ElisaThis world is asking us to return everything we borrowed from it— —What is commonly known as "The End of the World". The host is waking up. The real Anna will be free of her bindings, and everything will return to normal... In a few more minutes, our aberrant world that was born of an accident will also vanish.这个世界在要求我们归还从它那儿借来的一切—— ——俗称“世界末日”。 宿主正在醒来,真正的安娜也会脱离束缚,一切都将回到正规…… 还有几分钟,我们这个意外产生的错误世界,也将从此消失。
JillThis world isn't aberrant.这个世界不该是错的。
ElisaThen you should forgive yourself, Jill, because you have done nothing wrong. The fact that you came back proves that the life you had in this world was not a mistake. You liked this world, did you not?那你也该原谅自己,吉尔,因为你没有错。 你既然回来了,就说明你在这个世界所经历的人生不是错的。 你喜欢这个世界,对吧?
JillI... Yes...this period of time, at least, was very happy for me. Even if its last moments are worse than most, I think I still came out on top overall— At the very least, I won over that version of myself which was more real, right?我…… 没错……至少这段时间我过得很快乐。 如果只有最后这一刻比较糟糕,我想我还是赚了——至少我赢过了那个更真实的自己,对吧?
ElisaAll the choices that we can make will not make us happier... ...They will only let us travel further. You have made your choice, Jill.我们能做的所有选择都不会让自己更幸福…… ……那只能让我们能走得更远而已。 你已经做了选择,吉尔。
JillYes... And now, it's time to accept the answer.是啊…… 现在,是接受答案的时候了。
...Boombrrum! Boombrrrum!……轰隆轰隆……!
ElisaJill?吉尔?
JillHm?嗯?
ElisaIt is time.时间到了。
JillMm... Happy doomsday, Elisa.嗯…… 末日愉快,伊莱莎。
ElisaHappy doomsday, Jill. "Enjoy the present day and the present time..."末日愉快,吉尔。 “尽情享受,此时此刻”吧……
...Beep—! ... ...……滴——! …… …………
Girls' Frontline - VALHALLA - END?少女前线 瓦尔哈拉 END?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.