Elmo Library › Characters

Jill

Jill

ジル

Girls' Frontline · 850 story lines · 16 chapters

Open their card in the reader

Voice lines Official game text

Girls' Frontline Voice Lines (7)

AcquisitionHey, call me Jill, Boss... You know what, can I just call you Commander?嘿,我是吉尔,BO……算了,我就叫你指挥官可以吗?
Talk 1I told you before to call me Jill... Just Jill. I'll pour a Sugar Rush on your head if you dare call me by "that" name.说过了叫我吉尔就好……全名就是吉尔。如果你敢叫出那个名字,我就把Suger Rush浇到你的头上。
Talk 2Hey, Commander, want a drink? I think I should be able to mix something that'll cheer you up.嘿,指挥官,需要来点儿什么吗?我想我应该能调出一些让你开心起来的东西。
Talk 3Do you need some personal space, Fore? I don't mind staying here ~nya... Ahem, Commander, forget what you saw and heard just now... I was just practicing my ventriloquism, that's all.你需要些私人空间吗,Fore?我呆在这里就可以喵。……咳,指挥官,把你刚刚看到和听到的东西都忘掉……我只是在练习腹语,就是这样。
OathW-Wait!? This is...for me? Trying to escape from your bar tab with this isn't funny at all... Alright alright, I get it. In any case...I still got a bar to run, you know, so start by topping up my fridge with beer.等等?!这个是……给我的? 这种抵消酒单的做法一点都不好笑…… 好了我知道了,总之……你知道吧,之后的生活可不会消停的,先从用啤酒填满我的冰箱开始吧。
Talk 4Alright, enough with making me guess what sort of drinking game you want to play. Do you want to play truth or dare? I'll do anything besides petting a dog. ...Are you serious? "The person I like the most" is such an obvious question... Are you really going to waste a chance to get an honest answer out of me?好吧,别再玩出谜题让我猜你到底想喝点什么的游戏了。要玩真心话大冒险吗?除了让我摸狗之外什么都可以。……你认真的?最喜欢的人是谁这种显而易见的问题……你真的要浪费掉一次问我真心话的机会吗?
IntroductionHey, call me Jill, Boss... You know what, can I just call you Commander?嘿,我是吉尔,BO……算了,我就叫你指挥官可以吗?

Story Lines

... I can't believe I fell asleep... Urgh...my stomach... I didn't think that can of pickle-flavored soda would take so long to digest...…… 我居然睡着了…… 呃……我的胃…… 没想到出门前那罐泡菜味的汽水需要消化这么久……

Good evening, Boss— (Cough cough)...! You...(cough)...bought a bucket of spicy fried chicken again?晚上好,BOSS—— 咳咳……咳……! 你……咳……又买了香辣鸡桶?

Phew... Good evening, Boss.呼……晚上好,BOSS。

I bet that you're going to buy those electronic Dinergates.我打赌你是去抢购那个电子兵蚁。

Which one? Just about everything in The Augmented Eye has been about Griffin these few days.哪一条?这几天《大视界》里的新闻全是关于格里芬的。

Good evening, Boss... (There's someone I haven't seen before.)晚上好,BOSS…… (有个没见过的家伙。)

What... ... When did I get behind the bar...什…… …… 我什么时候站在了吧台上……

Ugh... What... Where is this place...唔…… 什么…… 这里是哪儿……

Appears in

VA-11 HALL-A Collab

VA-11 HALL-A Collaboration

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.