Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › VA-11 HALL-A Collaboration

Adolescence · Stage 2-2 (start)

青春期 · 2-2(前)

Adolescence · Stage 2-2 (start)

VA-11 HALL-A Collaboration · chapter 8 of 36 · 65 lines · Sei, Jericho

Read with voices and theatre mode

...After the operation ends, the Blitzkrieg Corps arrive at their destination, a warehouse.……行动结束,闪电战部队来到目标地点,一座仓库。

SeiCaptain, look over here. There's a hidden door, just like your intel said.队长,看这边。 和情报一样,这里有个暗门。

Jericho...The code authenticates and the door opens. The intel from Architect is right. There's a passage heading underground, but signals are jammed inside. All we can do is go in ourselves and see what's in there.……密码验证通过,门开了,建筑师的情报是真的。 有一条过道通向地下,里面信号被屏蔽了,只能我们自己进去探个究竟了。

SeiIt's too easy. I know S.F.'s combat units aren't too strong, but could there be a trap down there?太顺利了,我知道铁血的战斗单位并不强大,但是这下面会不会是个陷阱呢?

JerichoIt's certainly possible, which is why my neural cloud's already been backed up. I'll go in and scout around first. Someone cover me.当然可能,所以我的云图已经做好备份了。 我先进去侦察一下,来个人掩护我。

SeiI'll do it, Captain.我来吧,队长。

JerichoWe don't have the technology to backup a human brain. Someone else would be better.我们这里可没有扫描上传人类大脑的技术,还是换个人吧。

SeiYep, they all say that humans only have one life. That's why we're not taken seriously by anyone.是的,人类的生命只有一次,所有人都把这个挂在嘴边。 但就是因为这样,原住民才总是被轻视,对吗?

JerichoSei, that's not what I meant.塞伊,至少我没有这个意思。

SeiDolls take risks knowing they have backups in reserve. Humans can do the same thing with the courage in their heart... I joined the White Knights to prove that.人形依靠备份去冒险,而人类可以依靠勇气去做同样的事…… 我加入白骑士,就是为了证明这个。

Jericho... (Sigh) You know my concern isn't really about your safety, right? To me, humans and Dolls are all single-use subordinates. There's no difference between the two.…… (叹气)你知道我其实不是很在乎你的安全吧? 在我眼里,人类和人形都只是一次性的部下,你们没什么区别。

SeiThank you, Jericho.谢谢你,杰里科。

JerichoVice-Captain Sei, cover my back. Everyone else, stay out here and wait for orders. Let's see if S.F.'s hiding their Mastermind down here, or if this is just some petty trick.副队长塞伊,在后面掩护我,其他人在外面待命。 让我们看看铁血在下面藏的是主脑,还是什么小把戏。

...Ten minutes later, Jericho and Sei passed through the tunnel to reach the underground area.……十分钟后,杰里科和塞伊穿过过道,来到地下。

SeiI'm not picking up any other signals, and there's no S.F. nearby. Is this...a factory?检测不到其它信号,这附近没有铁血单位。 这是个……工厂?

JerichoIt's abandoned. Looks like nobody's been here for years.已经废弃掉了,看上去已经很多年没有人进来了。

SeiWhich means this place really is a S.F. hideout. Where's the Mastermind? Let's go find her.所以,这里真的是铁血的巢穴。 主脑在哪里?我们找找看吧。

JerichoCareful. You may have ample courage, but you should still be cautious.小心点,就算你有足够的勇气,能不去找死还是尽量小心。

SeiI'm not a genius, but I'm no fool either, Captain. Huh? Inside this hatch... Captain, you need to see this!我是不怎么聪明,可我也不是傻子,队长。 咦?埋在这个舱门里的…… 队长,你快来看一下!

...Jericho and Sei fumble with the hatch and open it.……杰里科和塞伊七手八脚,把舱门打开。

SeiThis is...这是……

JerichoThis is the highest-ranked S.F., Mastermind Elisa. We've found her.这是铁血的主脑,最高权限持有者——伊莱莎。 我们找到她了。

SeiShe's...not moving?她……不动了?

JerichoLet me see... ...She's out of power.我来看看…… ……她没电了。

SeiEh? Out of power?诶?没电?

JerichoShe hasn't had power for three years, just like this factory.和这个工厂一样,已经两三年没开过了。

SeiWhat? That's impossible! S.F. has clearly been active for the past three years!什么?这不可能,铁血这三年来明明也在活动!

...Jericho does not answer. Instead, she continues to examine the Mastermind.……杰里科没有答话,继续低头检查主脑。

Jericho...Her S.F. command module...had been removed a long time ago.……她的铁血指挥模块……早就不见了。

Sei... In other words... The true culprit who's been controlling S.F. for the past three years wasn't the Mastermind. It was someone else this entire time.…… 也就是说…… 这三年以来,操纵铁血的真凶并不是主脑,而是一直另有其人。

JerichoI'm afraid that's the case... We fell for Architect's trick. Her secret master must've planted false memories to fool us. What a petty trick... When I get back, I'm going to dip her face-first into Szechuan hot sauce and then find her master, the true culprit that took the S.F. command module!恐怕是这样…… 我们被建筑师耍了,她的幕后主人指使她用假记忆骗了我们。 毫无意义的小把戏……我回去就把她头朝下泡到四川辣酱里,然后找到她的主子——那个夺走铁血模块的元凶!

JerichoSei, are you alright? Don't be disheartened. All this means is that we've gone from the endgame to another stage in the investigation. We can still keep looking. Since the abandoned warehouses became S.F. hideouts, if we find out who owns these buildings, we'll know who took—塞伊,你还好吗? 别灰心,这只是从结果变成了调查的一环,我们还可以继续追查。 那些废弃的仓库既然成了铁血的窝点,那我们只要查清这些建筑的主人,就能知道是谁拿走——

SeiCaptain Jericho... Last night, Stella sent me a message.杰里科队长…… 昨晚,史黛拉给我发了一条信息。

Jericho...And what of it?……那又怎么了?

SeiShe asked me... "Do you still remember the place where we played hide and seek as kids?" "Please help me keep this secret."她问我…… “还记得我们小时候玩捉迷藏的地方吗?” “请帮我保守这个秘密。”

JerichoWhat does that mean?这是什么意思?

SeiJericho, I used to play hide and seek with Stella in this district when we were kids. There were many times when I couldn't find her, because she always knew where to hide within these warehouses... One day, she told me these warehouses belonged to her family...杰里科,这条街区,就是我和史黛拉从小玩捉迷藏的地方。 有好几次我根本找不到她,她总会知道那些仓库里面有多少匪夷所思的角落…… 直到有一天,她跟我说,那些仓库就是她们家的……

JerichoWhat? Wait! Was she the one who took Elisa's command module!? Stella Hoshii! She's the true master of Architect and S.F.!什么? 等等!是她拿走了伊莱莎的指挥模块?! 史黛拉·星井!她才是建筑师和整个铁血真正的主人!

...Jericho hears the sound of a gun cocking behind her just as she is about to stand up, so she freezes.……杰里科想站起来,但她突然听到身后传来子弹上膛的声音,于是停下了动作。

JerichoSei... Did Stella ask you to point your gun at me?塞伊…… 是史黛拉要你拿枪指着我吗?

SeiNo... Because she knew...if she asked me to do anything like that... Then myself from back then would never be able to agree.不,她什么都没说过…… 因为她知道……一旦要我做这种事…… 当时的我,是绝对不可能答应她的。

JerichoSo...this was Stella's plan. She ordered Architect to deliberately fall into our hands and then tricked us into coming here, where she would have you eliminate me...所以……这就是史黛拉的计划。 她指使建筑师故意被我们抓住,然后把我们骗到这里,然后通过你的手来除掉我……

SeiI just felt something was amiss... I came down here with you just in case something happened, but I didn't expect that...我只是感觉到不对劲……以防你发生万一,才跟了你下来,我没想到……

JerichoYou didn't expect that you yourself would be that "something".你没想到,你自己就是那个“万一”。

SeiI'm sorry, Captain Jericho... But being in my position right now, I don't have a choice... I can't let Stella be captured by the White Knights. I have to...keep the secret...对不起,杰里科队长…… 现在的我,已经没有选择了…… 我不能让史黛拉被白骑士逮捕,我必须……保守秘密……

JerichoYou know what's going to happen next, right, Sei? This place is completely blanketed by signal jamming. I can't upload my memories to a backup. Once you pull the trigger, the next time I wake up I'll only remember stepping into this little shack, and I won't remember anything else.你知道接下来会发生的事吧,塞伊? 这里的信号被完全屏蔽了,我无法上传记忆进行备份。 一旦你扣下扳机,我下次醒来只会记得踏入了这个小屋,然后忘掉之后的一切。

SeiYes, I know... I'll come up with a lie to make you believe me.是的,我知道…… 我会编一个谎言,让你相信我的……

JerichoAnd I will believe you, because you're my most trusted subordinate, and my neural cloud was written by a goddamn computer program. I will continue to be friends with the person who killed me, then go back to the bar and finish that drink I said we would have, and celebrate a hollow victory! Do you think it's fair, Sei? I have never been killed even once by S.F.! Yet you're going to kill me to help someone in possession of Parapluie who might be planning at this very moment to endanger everyone in Griffin City!我肯定会相信你,因为你是我最信任的部下,而我的心智是被该死的电子程序写出来的。 我会和杀掉我的凶手继续做朋友,一起回酒吧喝那杯没喝完的酒,庆祝一个子虚乌有的胜利! 你觉得这样公平吗,塞伊?连铁血都没杀死过我,一次都没有! 而你要杀死我,然后协助一个持有伞病毒的人,她此刻可能正在准备危害格里芬城的每个人!

SeiI... I don't know... I don't want to do this either...but I want to protect Stella. She must have her reasons. I'm not like you T-Dolls, Jericho. I only have one life, one chance... For her, I will become any monster, take any risks, and do anything she asks of me!我……我不知道……我也不想这么做,但是,我要保护史黛拉,她一定有她的理由。 杰里科,我和你们不一样,我只有一次生命,只有一次机会…… 我只能选择为了她去成为任何人,冒任何险,做任何事!

JerichoAre you really sure? I don't think you really dare to shoot me. You're getting too worked up, Sei. This isn't like you at all...真的吗?我倒觉得你不敢开枪,你只是太激动了,塞伊,这根本不像你……

SeiThese are my true thoughts, Jericho! I don't care about political perspectives, social debates, human rights and responsibilities, Dolls, humans, I don't care about any of that! The reason I'm doing this...is simply because she believed in me. She believed that I would carry this out... And all I want is...to do something for my friend...这只是我真正的想法,杰里科! 我不在乎什么政治观点、社会舆论、人权责任、人形、人类,这一切我都不在乎! 我做这件事……只是因为她相信我,相信我会这么做…… 我只是想……为了朋友做些什么……

...Jericho falls silent for a while.……杰里科沉默了一会儿。

Jericho"Friends", huh. I've never really understood that concept... If I were human and Stella were a Doll, what would you do?“朋友”,我一直不太理解…… 如果我是人类,而史黛拉是人形,你会怎么选?

Sei...I don't know. The "me" in that scenario wouldn't be the same "me" right now...……我不知道。 遇到了那样的你们,那个“我”一定也不是现在的“我”了吧……

JerichoThat's true... Ah, friendship... Looks like it really is something only you people would believe in. Now then, there's one last thing.也对…… 友谊啊……看来真的是只有你们才会相信的玩意。 那么,还剩最后一件事。

JerichoYou do know that when fitted with an Imprint, the speed of a Doll's gun draw... ...Completely outclasses that of a human being's, right?你知道在装备烙印的情况下,人形拔枪射击的数据…… ……是全面碾压人类的吧?

Sei...!……!

...Bang!……砰!

Sei...Jericho?……杰里科?

JerichoEspecially...when it comes to their mental state... It looks like...you still weren't...calm enough...尤其是……心态…… 看来你……还是不够……冷静……

...Jericho collapses to the ground.……杰里科倒在了地上。

SeiJericho...Jericho! I didn't mean to! I...I-!杰里科……杰里科! 我不是故意的!我……我——!

JerichoIt's fine... It's okay, Sei...没关系…… 没关系的,塞伊……

SeiWhy...Jericho... I'm sorry...I...为什么……杰里科…… 对不起……我……

JerichoNow... Go do what you want to do... It's alright...there are times... When I also... Want to do something...for a friend...现在……去做你想做的事吧…… 没关系……我偶尔也会想…… 像你们那样…… 为了朋友……做些什么……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.