Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › VA-11 HALL-A Collaboration
Pioneer · Stage 3-1
先驱者 · 3-1
VA-11 HALL-A Collaboration · chapter 9 of 36 · 104 lines · Gr MP5, Viking, Stella, WA2000, Dorothy, Gr G28, Human Bodyguard, K
Read with voices and theatre mode...Meanwhile in Griffin City, in front of City Hall. ...A great deal of Griffin Dolls and humans are gathered in a protest.……同时,格里芬城,城市总部前。 ……现场聚集了大量抗议的格里芬人形和人类。
Gr MP5Wow...there are so many people.呜啊……人还真多啊。
VikingThat's why I didn't want to come here, it's so damn bothersome!所以我才不想来这里啦,好烦啊!
Gr MP5But there's nowhere else to go. All the shops and bars are closed, so we've got no choice but to — ah!但是没地方去了呀,商店和酒吧都关门了,我们只能——呀!
...Gr MP5 is suddenly tripped by a human.……MP5突然被一个人类绊倒。
StellaAh...sorry.啊……抱歉。
VikingGr MP5, are you alright?MP5,你没事吧!
...The human woman stares at Gr MP5 and nods. She then helps her up and walks away.……那名人类女性盯着MP5点点头,把她扶好,便走了过去。
VikingWhat a strange native.真是奇怪的原住民。
Gr MP5...I think I've seen her somewhere before.不过……好像在哪里见过。
...The human woman continues to make her way through the crowd.……那名女性继续行走在人群里。
StellaParapluie infection successful... This module's functions are normal.伞病毒顺利植入了……这个模块运转正常。
WA2000Stella, this is Crimson Rose. I'm in position.报告史黛拉,这里是绯红玫瑰(Crimson Rose),部署完毕。
StellaRoger. Keep an eye on the situation. Report immediately if anything develops. The last time I saw this many people was when the Prime Minister took office, and it was Mega Christmas to boot.收到,保持观测状态,发现任何情况,随时报告。 上一次见到这么多的人还是总理就任那天,加上那天还是MEGA圣诞节。
WA2000Indeed, but security now is very thin. It's full of holes.确实,但是现场安保很稀薄,漏洞百出。
StellaThe White Knights haven't shown up, so it seems that Architect and Sei...have successfully delayed Jericho. And the Prime Minister doesn't believe the Dolls will do anything out of the ordinary, which would be true, unless...白骑士没有出现,建筑师和塞伊……看来她们成功拖住了杰里科。 而总理相信人形不会做什么出格的举动,事实上确实如此,除非——
...Stella touches her electronic right eye.……史黛拉摸了摸自己的电子右眼。
StellaUnless they were all mine.除非现在她们都是我的。
WA2000I can hear you breathe. You sound a little tense.我听到了你的喘息声,你现在有点紧张。
StellaOh? You could hear that in such a noisy place?哦?这么吵的地方你也能听出来吗?
WA2000How much did you spend to buy me? I told you before, I'm worth every penny.你为了采购我花了多少钱?我说过,我肯定值这个数。
StellaIt's true that I am very nervous. Even I don't know what's going to happen after this... I took advantage of my friend for this moment, so I can't fail. Just in case, I'm going to ask you again; if I ordered you to shoot the civilian Dolls here, will you really do it without question?我确实很紧张,连我也不确定这里接下来会发生什么…… 为了这一刻,我利用了我最好的朋友,我绝对不能失败。 以防万一我再问一次,如果命令你射击在场的平民人形,你真的毫无抵触吗?
WA2000Jeez. Let me say it again. I'm just a product. You bought me, so I'll obey all of your orders unconditionally. Do you want to try me out right now?真是的,那我也再说一次吧。 我只是件商品,你购买了我,我就无条件服从你的任何命令——要现在就测试我一下吗?
StellaNo, I don't want to mess up the plan, and I want to avoid that scenario if possible. I'm sorry, I have full faith in you now.不了,我不想打乱计划,而且我也会尽量避免出现那种情况。 抱歉,我现在可以完全信任你了。
WA2000You really are too tense. Don't hang around in that crowd too long. You need to keep your breathing under control.你真的太紧张了,别在人群中呆太久,你需要好好调整下呼吸。
StellaYou're right. Many Dolls here have perfume on; I'm not sure what brand it is, but there's diesel mixed into it. Don't worry about me. Keep your eyes on the stage; the Prime Minister's going to show up soon.没错,这里不少人形甚至擦了香水,我分不清是什么牌子,但一定掺了些柴油。 不用管我,盯着演讲台,总理马上就会出现了。
WA2000Are you sure? Even the TV stations said that there was no way she'd make an appearance.你确定?就连电视台上都说不可能露面。
StellaDo you believe those politicians or me?你相信那些政客,还是相信我?
WA2000(Laughs) Doll politicians have got to be better than the human ones.(笑)人形政客总比人类好一点吧。
StellaPoliticians are politicians. They're all the same even if you appoint them from Seifar employees. I'll say it again for you. My confidence comes from the S.F. module in my right eye. It can spread the Parapluie virus and infect every single Griffin Doll in the vicinity. Every single Doll on this street and inside that big building will serve as my eyes and ears.政客就是政客,让Seifar的员工来当也一样。 那我再说一遍吧,我的自信来源于我右眼中的铁血模块,它可以释放伞病毒,入侵现场的每一个格里芬人形。 无论这条街,还是那个大楼的总部里,任何一个人形,现在都是我的耳目。
WA2000Well isn't that handy? Who would have known that the right eye that S.F. took from you would become the tool for controlling this entire world?还真是好用,谁能想到你被铁血夺走的右眼,现在成了操纵这个世界的工具呢?
StellaI just want to save Griffin City. I'll pay any price to achieve victory.我只是想要拯救格里芬城,我会不惜代价去赢得胜利。
WA2000I should post those words of yours to Fatebook. I'm pretty sure you'll get a ton of likes after this is all over.我应该把你的这句誓言发到Fatebook上,事成之后一定能获得很多赞。
StellaBy all means, but mind the angle this time around. The picture last time...made my chest look a little big.随便,这次注意好角度。 上次的照片显得我……胸部有点大。
WA2000The picture last time got the most likes of all— Hang on...she's coming. Our Prime Minister is about to show up. Looks like you win, Stella.上次可是点赞最多的一次呢—— 等等……她来了,我们的总理要出场了。 看来是你赢了,史黛拉。
StellaNo, not yet.不,还没有。
DorothyLadies and natives! Good Southern Hemisphere! I am the Prime Minister of Griffin City that everyone knows and loves! I am Dorothy, Dorothy Haze, the cutest of them all! I'm very happy to see you!女士们,原住民们!南半球好! 我是格里芬城人见人爱的总理! 我叫多萝西,我可爱无比!多萝西·海兹(Dorothy Haze)!很高兴见到你们!
Stella...This victory only counts when I announce it myself.……只有当我亲口宣告时,这场胜利才算数。
DorothyDear citizens of Griffin City, every Doll, every human, every single screw and cell! I know everyone's concerned about the weather around the globe, and I fully understand how you feel! Therefore, tonight, I will be taking everyone's questions about the global sand rains in an open and sincere fashion in a public and live-streamed event. Please believe me when I say that I will always have your concerns at heart, and I will devote all of my efforts from now on to solving everyone's problems!各位格里芬的市民们,每一位人形,每一名人类,每一颗螺丝钉和生物细胞们! 我一直都知道大家对于全球气候问题的关注,也完全能理解这份心情。 所以今夜,请由我本着开诚布公的态度,以全网络平台直播的公开形式,就全球沙雨的重大问题接受市民们的质询。 请你们一定相信,我一直在照顾每一位市民的感受,并且时刻在致力于解决大家的问题哦!
Gr G28Prime Minister Dorothy! (Raises hand)多萝西总理!(举手)
Human BodyguardHey, you can't come up here!等等,你不能上来!
Gr G28But I want to ask a question! And I want to see Prime Minister Dorothy!可是我要提问!还要见多萝西总理!
DorothyUh...have I seen you somewhere before?唔……我之前好像见过你?
Gr G28I-I'm Gr G28. I've interviewed you many times before! And I've done many part time jobs too, so for the next few hours, I'll be an intern reporter for The Augmented Eye!我、我是G28,采访过您很多次呢!而且我还干过很多兼职,这几个小时是《大视界》的实习记者!
DorothyAlright, then I'll pick you, honey! Come up here and ask me anything you want!那就决定是你啦,甜心! 来吧,到这里来,尽管提问我吧!
...Gr G28 walks up to Dorothy and shakes her hand.……G28走上前来,和多萝西握了握手。
Gr G28Thank you, Prime Minister Dorothy! Uhm...I will be relaying everyone's suggestions. According to the feedback from the citizens, nobody has seen anything being done about the sand rains over the past three years. May I ask how you intend to respond to their doubts?谢谢您!多萝西总理! 那个……我只是想传达大家的意见啦。 根据市民们的反映,三年来,大家并没有看到沙雨被解决,请问您要如何回应这样的质疑呢?
DorothyAhaha...solving a global problem like this...will take a bit of time.啊哈哈……这种全球性的气候问题,解决起来啊……总需要一些时间的嘛。
KOh, that sounds nice, but we haven't seen your people do a single thing!说得真好听,但我们根本没看出你们在行动!
Gr G28I'm sorry, Mr. K writes for the pet and baby section of our magazine, so he has a shorter temper than most.抱歉,K先生是我们杂志的宠物和育儿版块的,所以脾气比较冲。
Human BodyguardMind your tone, Mr. Native!请注意你的措辞,原住民先生!
KThe hell you say?! You're a native too!说什么屁话,你自己不也是原住民吗!
DorothyAhaha, don't worry, I fully understand the concerns of the native residents. As you can see, I've even hired several natives as bodyguards. I trust and understand humans very well, both psychologically and biologically...啊哈哈,没关系,我非常理解原住民们的诉求哦。 正如您所见,我甚至雇佣了几位原住民来当我的保安。 我很信任也很了解人类,无论心理上,还是生理上……
WA2000What the hell is she saying...她在说些什么东西……
DorothyI know that the biological makeup of natives is too..."civilized", and I sincerely hope this doesn't come across as discriminatory, but I know that your requirements for living environments are stricter than most.我知道,原住民的生理构造都过于……“文明”——我真心希望这个词没有显得带有歧视色彩,所以你们对生活环境的需求自然更严苛一些嘛。
KPlease don't play dumb! What we need is a proper answer!请不要打马虎眼,我们需要的是正面的解释!
DorothyOh my, that's because we've been quietly working behind the scene. I'm not obliged to make everything I do public, right?哎呀,那是因为我们一直在幕后默默努力,我也不是每件事务都有义务向大家公开的,对吧?
Gr G28But...Miss Prime Minister, the citizens elected you three years ago. Do you think...making such a statement will please everyone?可是……总理小姐,市民可是在三年前选了您当总理呢。 您觉得……这样的发言立场可以令大家满意吗?
KI don't care who elected Dorothy, I didn't vote for her! How could a Lilim with unknown origins be the Prime Minister!? And do you even know what her private life is like?我可不管是谁选的多萝西,我之前可没有投过她! 一个出身不明的Lilim怎么能当上总理!而且,你们了解她的私生活吗!
DorothyI've had it! Ever since the sand rains began to fall, I've been doing my best to solve them, and I've been putting up with all kinds of rumors! But in the end, this sort of thing still happened anyway! Why is it that nothing I do can please everyone! Mr. Bodyguard, please escort him off the stage to cool off!我受够啦! 从沙雨降下时,我就一直在尽力解决,什么流言我都在忍耐退让! 没想到最后还是这个结果,为什么我做什么大家都不满意!保安先生,请他去楼下冷静一下!
Human BodyguardI'm sorry, Mr. Native Reporter, please come this way.对不起了,原住民记者先生,请这边走。
KDammit! Everyone, is this the outcome you want? This city's on its last leg. What the hell are you people even doing?!可恶!各位,这就是你们想要的结果吗? 这个城市都快完蛋了,你们在做什么!
Human BodyguardPlease hurry and don't make trouble here—请快点,不要在这里扰乱——
Human Bodyguard—Aaaaaaaaarrrrrgh!——呃啊啊啊啊啊啊!
KWhat -!?什么——?!
...The Doll reporter Gr G28 suddenly grabs the human bodyguard's arm and takes him down, then proceeds to subdue him with a textbook wrestling finisher.……人形记者G28突然抓住人类保安的手腕将其放倒,然后用标准的摔跤必杀将其就地制服。
KMiss Gr G28? You— You know the "Walls of Jericho"?!G28小姐?你—— 你居然会“杰里科长城”?!
Gr G28Eh!? Why did I suddenly do that to Mr. Bodyguard? I-I didn't do it on purpose!诶?!为什么我会突然对保安用出这个?!我……我不是故意的啊!
DorothyMiss Gr G28, you are disrupting the order of the venue and your public use of a wrestling finisher that is protected by the Native Act is a severe breach of human rights and is an act of discrimination! My friend, please cease your perverted behavior immediately!G28小姐,你在干扰会场的正常秩序,还未经允许就公开使用受原住民法案保护的摔跤必杀技,这是严重的侵权和歧视! 朋友,请立刻停止你的变态行为!
Gr G28B-But I can't move! I'm innocent! My work doesn't put me into contact with wrestling moves!可、可是我动不了!我是无辜的,我的工作环境里是不可能接触到摔跤必杀技的!
???Please don't blame her. I ordered her to do it.请不要怪她,一切都出于我的命令。
...A human woman steps out of the crowd onto the stage.……一个人类女性从人群中走上了演讲台。
DorothyYou... You're...你……你是……
KStella? You're still alive!?史黛拉?你还活着?!
StellaGood Southern Hemisphere, everyone. I am Stella Hoshii, and it is an honor to meet you.大家,南半球好。 我是史黛拉·星井(Stella Hoshii),很荣幸认识你们。
DorothyS-Stella—!史……史黛拉——!!
StellaThat's right, I'm still alive.没错,我还没死呢。
DorothyY-You guys! Help me catch her!你、你们!快帮我抓住她!
StellaDon't think you'll be able to escape, you little Lilim! To the Dolls gathered here today, I sincerely apologize for my act of disgrace in advance.这次休想再逃掉了,你这个小Lilim! 各位人形们,我为我接下来的失礼之举,提前郑重致歉。
Gr MP5What's happening!? My body—!怎么回事!我的身体——!
VikingIt's the Parapluie virus! We've been infected!伞病毒,是伞病毒,我们被入侵了!
...All of the Dolls present fall under Stella's control and rush onto the stage to subdue the human bodyguards.……现场的人形纷纷被史黛拉控制,冲上来将人类保安制服在地上。
StellaMiscalculated, haven't you, little Dorothy? If you had a few more immunized White Knights by your side, perhaps you might have been able to hold out a while longer. But you employed native bodyguards to curry favor with the people, yet they do not have the right to do anything to the Dolls. Everyone, is this fairness and freedom? Are these shallow acts really enough to gain your sincere approval?失算了吧,小多萝西?如果你身边多几个免疫伞病毒的白骑士,还能拼死挣扎一下。 但你为了拉拢人心,雇佣的全是原住民的保安,他们是没有权力对人形动手的。 各位,这就是这个城市为你们展现的公平和自由吗!这些表面工程就足以获得你们内心的认可吗!
DorothyUuu... You! What are you up to!?呜……你!你到底想怎么样!
StellaI'm going to reveal your true face! You took Alma and hid the Earth Computer!我要揭穿你们的真面目! 你们抓走了阿尔玛,还藏起了地球计算机!
...Stella steps onto the podium and approaches Dorothy.……史黛拉径自踏上台阶,走向多萝西。
DorothyAlma? The Earth Computer? I don't know where they are!阿尔玛?地球计算机?我不知道她们在哪里啊!
StellaSorry, but I'll be the judge of that.不好意思,你知不知道,只能由我说了算。
DorothyWh-White Knights! Hurry up and restore order!白、白骑士!快来维护治安!
StellaDo it, Crimson Rose!绯红玫瑰(Crimson Rose),动手!
...Bang! Bang! Gunshots from afar instantly pierce the critical modules of several mechanized White Knight units rushing up from behind, and they fall apart on the spot.……砰!砰! ……几个从后方冲上来的白骑士机甲,瞬间被远方的子弹击中要害模块,原地解体。
DorothyEh!? What happened!?诶!发生了什么?!
WA2000All targets eliminated, Stella. It's a three-star victory.全部歼灭,史黛拉,三星胜利呢。
StellaYou really are worth your price tag. I shouldn't have expected anything less of one of Griffin City's "Grim Reapers". I apologize for my discourtesy earlier.你确实值这个价,不愧是格里芬城的“死神”之一,我为我之前的失礼致歉。
WA2000Anyone who comes across that name would think some middle-schooler came up with it, which is precisely why we're so dangerous.任何人看到这名字都会觉得是哪个初中生的网名,所以它才危险。
StellaGive up, Dorothy. I'm not here for your life!多萝西,放弃抵抗吧,我不是来要你的命的。
DorothyBut what you're going to do is pretty much the same as killing me!但你想做的事,和要我的命差不多啊!
...The Prime Minister turns and flees into the City Hall building!……多萝西总理转身向总部大楼逃去!
WA2000Stella, there's a large mass of White Knights rushing this way from behind. It's up to you now.史黛拉,后方有大量白骑士冲过来,靠你自己了。
StellaI've finished hacking the T-Dolls just in time. Everyone, lend me your strength!正好,我的入侵已经完成了。 大家,把你们的力量借给我吧!
WA2000...Exactly how many Griffin Dolls do you have under your control?……你到底控制了多少格里芬人形?
StellaI can give orders to as many of them as I want. This is a module augmented by 16Lab technology.我想命令多少就命令多少,这可是经过16Lab技术增幅的模块。
WA2000This will be the wildest moment in Griffin City history... Stella, our little Prime Minister fled into her HQ. This will be a hard fight.这一定会是格里芬城史上最疯狂的时刻…… 史黛拉,我们的小总理逃进总部了,这会是个苦战。
StellaThat's fine. I'll root her out and reveal her true identity... The farce in this city must be cleared up before doomsday descends upon us!没关系,我会揪出她,然后公开她的真实身份…… 发生在这个城市的所有闹剧,必须在末日降临之前收场!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.