Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Il Teatrino

Honest Pinocchio · Stage 4-1 (start)

不会说谎的匹诺曹Ⅰ · 4-1(前)

Honest Pinocchio · Stage 4-1 (start)

Il Teatrino · chapter 14 of 28 · 88 lines · Commander, Henrietta, Henrietta's Voice, Triela, Carcano M91/38

Read with voices and theatre mode

CommanderThis Vita belongs to the Cyborg called Triela?这个“维塔”的义体叫作崔耶拉吗?

HenriettaWould you like to hear about her?您想了解崔耶拉的事?

CommanderIt's been a while so my memory needs refreshing. What is she like?印象有些模糊了。 她是个怎么样的孩子呢?

HenriettaTriela is probably the best Cyborg out of us all. Going on a mission with her is always strangely reassuring.崔耶拉可是我们这最厉害的义体,只要和她一起出动任务,不知为何就会非常地安心呢。

CommanderShe sounds very capable. She must've been through a lot.她一定是个很干练的女孩,想必在她身上也发生过很多故事吧。

HenriettaTriela once faced off an incredible assassin from the Five Republics and came out on top. I think the assassin was called "Pinocchio"?崔耶拉曾经面对过五共和国派非常厉害的杀手,并且最后战胜了他。 我记得那个杀手好像叫“匹诺曹”?

CommanderPinocchio, huh...“匹诺曹”吗……

HenriettaThe battle between Triela and Pinocchio was quite the legend at the Agency. Triela even underwent special training with the GIS just to beat him. Just thinking about that place is enough to make me shudder.崔耶拉和“匹诺曹”的战斗在公社内可是一个传说呢,为了打败他崔耶拉专门去了GIS进行专门的训练。 那个地方想想就让人觉得可怕呢。

I access the updated database surreptitiously and I must admit that this episode in Triela's records was quite extraordinary. My experience with the previous Vitas tells me that the story in here probably has something to do with the capture of this Pinocchio, but the train of events have been derailed by a Doll's presence. But now that I'm kind of familiar with the drill, I know that as long as I play my part in this Vita properly, the problem will be solved.我悄悄地打开了格林娜更新过来的资料库,果然崔耶拉的这段战斗经历非常与众不同。 按照以往的经验,这里的既定剧本多半和抓捕这个“匹诺曹”有关,而抓捕的过程会因为人形的出现而扭曲。 不过有了之前的经验,只要我在这个“维塔”中好好扮演应该扮演的角色,事件就能迎刃而解。

???Signore Hillshire.合榭先生。

CommanderHmm?嗯?

???What should I do now?合榭先生,接下来该怎么办?

I'm inside a house with a telescope in front of me. The girl next to me is without a doubt the Cyborg of this Vita.我在一个屋子中,眼前放着望远镜。 而眼前这位毫无疑问是这个“维塔”中的义体。

Henrietta's VoiceThis must be when Triela had her first run-in with Pinocchio.是一开始抓捕“匹诺曹”时的崔耶拉呢。

CommanderYou're really familiar with this case, aren't you...?看来这段经历人气还真是高……

Henrietta's VoiceBut back then she hadn't received special training yet, so Pinocchio managed to escape.不过那个时候崔耶拉还没接受训练,结果让“匹诺曹”给逃掉了呢。

CommanderThen I'll have to see if we can get him this time.那我得试试看,能不能在这一次就把他逮住。

Henrietta's VoiceI'm sure you'll be able to do it. I'll cheer for you, Signore Giuseppe.乔瑟先生的话一定可以,我会在一旁为您加油的。

Triela reports her findings to me. We are currently tracking down an MIA agent from Public Safety, but accidentally encountered the Five Republics assassin Pinocchio. We've been scouting the area around his residence to prepare for his arrest. To my surprise, the story in this Vita is progressing exactly as it should according to the script. That will save me some time on re-establishing a bond with the Cyborg. Still, I gather the anomaly will soon present itself. I also have a rough idea about how Ceno will be be involved just from the name "Pinocchio". I just hope things will go smoothly in here. It'd be perfect if capturing Ceno will wrap up this story.崔耶拉向我汇报了她侦查的过程。 我们正在追踪失踪的公安成员,但意外地碰到了五共和国派的杀手“匹诺曹”,为了尽快将他抓捕我们在他居住的房屋附近进行了侦查。 我很意外,这个“维塔”竟然还按照原本的剧本在发展。 那么对我来说也可以节约不少和义体重新建立关系的时间。 即使如此,我想剧本中的异状很快就会出现,而希诺会出现在什么地方,我从“匹诺曹”这个名字已经大致猜到了。 希望这个空间中的一切能顺利一些,如果只要抓到希诺就能让故事走向终点就再好不过了。

CommanderIs the bug in place then, Triela?窃听器已经安装完成了吧,崔耶拉。

TrielaYes, I planted it on the girl I just met. She told me the guy living in the house is called "Pino".嗯,我安装在刚才遇到的那个女孩身上了。 那个女孩告诉我,那个房子里住的人叫“皮诺”。

CommanderWell, that's straightforward. So he must be our target "Pinocchio".真是简单易懂,住在那里的那个家伙就是我们的目标“匹诺曹”了吧。

TrielaThis Pinocchio may be an exceptional sniper, but we're close enough to swiftly subdue him if we act now.对方虽然是擅长远距离狙击的杀手,但是我们已经靠的足够近了,现在发动攻击一定能迅速制服她。

CommanderAn exceptional sniper?擅长狙击的杀手?

TrielaThat's what it says on the profile given by the Agency. Didn't you read it? That's unlike you, Signore Hillshire.之前公社给的资料是这么描述的,合榭先生没看到吗? 真是不像合榭先生的作风呢。

CommanderThis is where it starts diverging... Sorry, I'll be more careful.从这里开始就不一样了吗…… 抱歉,下次我会注意的。

TrielaSo should we make a move?那要发动进攻吗?

CommanderWe can't even be sure how many people are in there. This might be too much for the two of us to handle. We should wait for backup to arrive from Florence.我们连里面有几个敌人都还不清楚,只靠我们两个人还是有一些吃力呢。 最好等到翡冷翠分部的人赶来再发动进攻吧。

TrielaBut if we don't do something soon, that girl could be in mortal danger. Or are you planning to leave her for dead then make her into a Cyborg too?可是不赶紧采取措施的话,刚才那个女孩可能会有生命危险,还是说你要见死不救,把她列为义体的候补?

I pause to ponder this. In the original script, Triela encounters Pinocchio in the basement, but she gets careless and loses the initiative. If Ceno has substituted Pinocchio, I don't think she could overpower Triela in close-quarters combat. It'll probably be best if I can approach Ceno first.我思考了一下,在原本的剧本中,崔耶拉与“匹诺曹”在地下室遭遇,最后因为大意而失去了先机。 如果“匹诺曹”变成了现在的希诺,我可不认为希诺能够在崔耶拉的世界中通过肉搏战胜她。 如果我能先行接触到希诺应该是较为稳妥的处理方式。

Commander... Alright, let's go in. Triela, you take the roof while I sneak in from the basement. We'll seal them off from both directions.…… 我明白了,那就出击吧。 崔耶拉,你从屋顶突入,我会从地下室潜入进去,我们从两个方向夹击敌人。

TrielaThe basement is confined though, shouldn't I take the basement?地下室那么狭窄,换我去比较好吧?

CommanderThe structure of the basement is pretty complex; it doesn't make much of a difference for either of us. If the enemies have me cornered down there, you'll have more of an advantage attacking from above.地下室地形比较复杂,不管你去还是我去结果都差不多,如果我被敌人缠住你从上面发动攻击更有优势。

TrielaWell, if you insist...既然合榭先生都这么说了……

CommanderYeah, watch yourself. Don't force it if you can't handle it.嗯,注意自己的安全,如果无法应付不要逞强。

TrielaWhat are you talking about, Signore Hillshire? I'm a Cyborg. I never have to "force it".您在说什么合榭先生,我可是义体,对我来说没有逞强这种说法。

Triela starts climbing up to the roof while I draw my pistol and make my way to the basement. Things are unfolding largely according to the original script, but there are subtle changes in the details – most definitely caused by our Doll. Though I want to get Ceno out of here right away, I must follow the rules, which means she may fight me as Pinocchio when we run into each other. Still, I'm fairly confident that I can handle anything the Vita throws at me, and I might just stand a chance against a Doll in a one-to-one on Level II.崔耶拉向房顶跑去,我也掏出手枪向隔壁屋子的地下室入口摸去。 虽然和原本的剧本非常相似,但是每一个细节都有微妙的变化,毫无疑问这一定是因为我们的人形造成的。 虽然我想马上就带回希诺,但我必须遵守“既定规则”,也就是说和希诺遭遇时,她很有可能会以“匹诺曹”的身份和我战斗。 但不管怎么说我已经能够得心应手地应付在“维塔”中的各种情况了,在二级平层中说不定我也有机会在一对一的情况下战胜人形?

I press myself against the wall of the house and see that Triela has just flung herself onto the rooftop. She signals that she's ready through the radio. I ask her to stand by – if I can talk Ceno into submitting, there'll be no need for Triela to jump in through the window.我贴近了目标房屋的墙边,看到头顶上方崔耶拉正在屋顶上跳跃。 她在无线电中向我发来的准备完毕的信号,我让她在楼顶待命,如果能找到并说服希诺,崔耶拉就没有跳窗的必要了。

With the information I have from the database, I manage to break into the basement very quickly, but the room that Pinocchio is meant to be in is completely empty.我凭借资料中的信息,快速地闯入了地下室,但是原本应该有“匹诺曹”的那个房间,现在却空无一人。

CommanderAnother divergence...剧本果然出现了偏差……

Just as my brain is processing this, I hear a sharp bang of a rifle coming from outside. Then Triela's scream comes through the radio.正当我这么想着时,室外却突然传来了尖锐的步枪枪响。 随后,无线电中便传来的崔耶拉的惨叫声。

CommanderTriela!!崔耶拉!!

TrielaSignore Hillshire, I'm...I'm fine! I'm so sorry. Pinocchio ambushed me on the roof...合榭先生,我……我没事! 抱歉,那个“匹诺曹”在屋顶埋伏了我……

CommanderWhat's your status? Are you hurt?情况如何? 你受伤了吗?

TrielaJust a graze on my leg, but I can still move! I was preparing to launch the assault but someone suddenly fired at me! Judging by the gunshot, Pinocchio isn't in the house we've been monitoring!腿部擦伤了,但还能行动! 我正在做突击的准备,突然就被狙击了……! 从枪声可以判断“匹诺曹”并不在我们监视的那栋楼中!

CommanderYeah, I walked into an empty basement too. Dammit, we've been had!! Stay where you are; I'm coming to get you!我这边也是一个空屋,该死!我们被摆了一道!! 你在那边不要动,我过去找你!

TrielaNo, the rooftop is too dangerous! You'll also become Pinocchio's target up here! Right now I'm hiding in his blind spot. I can probably distract him while you find and capture him!不行,屋顶太危险了,您也会被“匹诺曹”射击到的! 我现在躲在对方射击的死角中了,从这边可以吸引他的注意力,您去他射击的位置抓捕他!

CommanderDo you know his location?你知道对方的位置吗?

TrielaIf he fires again, I can probably pinpoint him. I don't think he's too far away; I can get him to shoot again!只要“匹诺曹”再次射击,我可以通过声音来判断。 对方刚才开枪的位置离我们并不太远,我可以诱引他再次射击!

CommanderNo, you've already exposed yourself. You'll get more than just a simple graze next time.不行,你的位置已经暴露了,第二发就不会只是擦伤了。

TrielaBut we can't let Pinocchio get away! I'm a Cyborg. His reflexes are no match for mine; he just took me by surprise. I won't let that happen again this time!不能让“匹诺曹”从我们手中跑掉,人类的反应是无法超越义体的,刚才只是被他偷袭了。 这一次不会有问题的!

Commander... Fine, we'll do it your way. I'll make sure I catch him.…… 那就按照你说的做吧,我一定会把他抓住的。

I kick open the front door on the ground floor and run in the direction that Triela pointed me in. Triela glances at her wounded right leg. She rolls over and gets ready to fire swiftly at the window she believes Pinocchio is aiming through. If Pinocchio is still locked onto her, he must still be in the same position. She times her move carefully then pokes her head up for just a fraction of a second to gauge Pinocchio's location.我踢开一楼的正门,朝着崔耶拉所说的大致方位跑去。 崔耶拉看了看自己中弹的右腿,然后翻过身,准备以最快的速度朝她猜测的那个窗口射击。 如果“匹诺曹”还在锁定着她的话,他一定还在那个位置。 她预估了一下时间,以极快的速度探测了一下“匹诺曹”大概的位置。

A bullet flies through where her head has been the moment she ducks back down.转瞬之间,一发子弹精准地打在她前半秒露出脑袋的位置。

TrielaPhew, I really mustn't underestimate him... I would've been a goner if that had got me in the head.果然不能掉以轻心啊……要是被命中头部就彻底没救了。

Triela slowly crawls away on the floor. She's already determined the sniper's position; now she simply has to return fire. It's a bit unrealistic to hit her target with just a pistol from this distance, but she's only expected to distract Pinocchio enough to create an opening for Signore Hillshire.崔耶拉在地面上慢慢挪动自己的位置,她已经从声音中大致判断出对方的位置,接下来要做的就是将自己枪中的子弹统统射过去。 虽然手枪在这个距离上无法准确命中,但只要能干扰到“匹诺曹”就能制造新的机会。

TrielaSignore Hillshire, Pinocchio is in the low-rise with the blue roof to the northeast. Judging by his last shot, he's probably at the first window from the left.合榭先生,“匹诺曹”在东北方向中间蓝色屋顶的矮楼中,从声音他应该在左起第一个窗户里。

CommanderRoger that. I'm heading over.收到,我朝那个位置靠近。

TrielaHe has incredible marksmanship so please be careful. I will now try to distract him with a few shots. Please make your move while he's focused on me.对方的枪法非常精准,您一定要小心。 接下来我会尝试射击干扰他,在分散他注意力时您可以趁机冲上去。

CommanderAlright, I'll make sure I catch him.好的,我一定会抓住他。

Triela takes a deep breath , then jumps up and starts shooting at Pinocchio's window.崔耶拉深吸了一口气,突然起身朝“匹诺曹”所处的那个窗口射击。

Surprised by Triela's sudden movement, Pinocchio doesn't fire back right way. Triela glimpses his exact position, ducks back down, then raises her hands and empties her magazine in that direction.由于崔耶拉的位置有所变动,“匹诺曹”并没有第一时间射出子弹。 崔耶拉在一瞬间观察到了他的位置,她低下头,伸出手,将所有子弹射了出去。

TrielaDid I get him?命中了吗?

However, a bang comes from the opposite window. The shot hits Triela's pistol. The impact knocks the damaged gun right out of Triela's hands and sends her crashing onto the ground.但是随即从另一个窗口传来枪响,命中了崔耶拉手中的手枪。 手枪被打碎,握把从她的手中脱离飞出,而崔耶拉也因为冲击力重重地摔倒在了地上。

TrielaOwww!!!呜哇!!!

CommanderTriela, are you okay?!崔耶拉,你没事吧!

TrielaYou bastard... Signore Hillshire gave me that gun... Signore Hillshire, you've got to catch him!混蛋……那是合榭先生送给我的武器…… 请您一定要抓住他!

CommanderI'm already in! I just heard him fire! Are you alright?!我已经进入楼内了! 我听到对方还击的声音了,你没事吧!

That gunshot came from above me. Pinocchio is definitely in this building.枪响就是从头顶上方传来,毫无疑问“匹诺曹”就在这栋楼中。

I don't know if anyone else is in here, but I can't let the opportunity that Triela has bought me go to waste.我不清楚里面是否还有别的敌人,但是不能辜负崔耶拉为我争取的窗口期。

I shove the door open and roll into the nearest room. The building is indeed being guarded by more enemies. Thank goodness Triela has been drawing their attention away from me, so their guns aren't aimed at the door. They're suddenly alerted to my presence and start stumbling downstairs to locate me. They may be terrorists, but both their movements and awareness give away how amateurish they are. I incapacitate two of them before they can even get close.我撞开大门,顺势滚进了最近的房间中,果然还有别的敌人在楼内防守。 幸亏崔耶拉为我吸引了注意力,敌人并没有将枪口朝向大门。 对方察觉到了我突入的声响,开始慌张地下楼寻找我的位置。 对方只是恐怖分子,动作和意识都非常业余,两个人还没靠近过来就被我直接命中。

The remaining Five Republics members all raise their weapons in response, but their long rifles put them at a disadvantage in the confined space.剩余的五共和国派们急忙举枪压制,但是在狭窄的室内长枪并不占速度优势。

I dodge and bait them into firing, then close in on them while they're busy reloading. By the time they realize things aren't going well and try to draw their sidearm, it's already too late. Once I'm done with the lackeys, I insert a new magazine into my pistol and start searching for Pinocchio.我晃身骗过对方的一轮射击,趁着换弹的空隙一边射击压制一边朝他们冲去。 对方意识到情况不妙,但此时想拔出手枪还击已经来不及了。 收拾完这些杂鱼,我一边换上新的弹匣一边寻找“匹诺曹”的踪迹。

CommanderCeno! I know you're there!希诺! 我知道你在这里!

I run up the stairs onto the upper floor as the sniper is about to jump out of the window.我顺着楼梯冲上了二楼,刚才的那个狙击手正准备从另一边的窗口跳出去。

CommanderCeno!希诺!

This Pinocchio really is the T-Doll Ceno. Her rifle barrel is still smoking from a fresh shot. The moment our eyes meet, she pulls back the bolt and an empty shell lands on the floor with a cling. She stares at me in bemusement but seems to have no intention of raising her weapon against me. I put my hands in the air and approach her slowly.眼前的“匹诺曹”果然就是战术人形希诺,她的武器的枪口还正冒着烟。 在和我目光对上的一刻她拉动了枪栓,一发弹壳应声落地。 她疑惑地看着我,并没有将枪口举起来,我一边半举起手示意,一边慢慢地朝她靠近。

CommanderCeno, do you recognize me?希诺,你能认出我是谁吗?

Carcano M91/38Yes, I do.嗯,我认得出。

CommanderGreat, so your memory hasn't been tempered with.太好了,看来你的记忆没有被篡改。

CommanderWell, that leaves S.A.T.8. We've got to find our way out of—这样的话就只剩SAT8了,我们得想办法从这里出——

Before I finish, Ceno suddenly lifts her rifle and trains it on me. I dash for the nearest cover immediately.话还没说完,希诺快速地举起了武器瞄准了我,我急忙跳到最近的掩体后面。

A bullet hits the spot where I was just standing, and Ceno uses this opportunity to jump out of the window.一发子弹打在了我刚才待着的位置,而希诺趁着我躲避的空隙跳出了窗外。

CommanderRight, she's a real Pinocchio, that one... I almost forgot about that.“匹诺曹”吗……我都忘了还有这回事了。

TrielaSignore Hillshire! Are you alright? I heard gunshots!合榭先生! 你没事吧,我听到了很多枪声!

CommanderI'm fine, but Pinocchio has given me the slip! I'm just about to go after—我没事,“匹诺曹”跑了,我准备去追她!

TrielaNo, you can't! A lot of men from the Five Republics are rushing towards the building you're in! It's very dangerous outside! Please wait for me to get to you! We must wipe out all these enemies!不行! 很多五共和国派的家伙朝您所在的房子涌了过来,现在外面非常危险! 请您等待我过来,我们必须要消灭这些敌人!

CommanderDammit... The script doesn't mention anything about being surrounded by the Five Republics.该死……剧本上可从来没说过会发生被五共和国派包围这种情况啊。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.