Elmo Library › Characters

Carcano M91/38

Carcano M91/38

卡尔卡诺M91/38 · カルカノ M91/38 · 카르카노M91/38

Girls' Frontline · 48 story lines · 15 chapters

Open their card in the reader
No.
198
Class
RF
Artist
細重ソウジ
Japanese Voice
Reina Ueda
Build Timer
04:42:00

Doll records Official game text

Girls' Frontline

Character introduction

As a modified variant of my older sister M1891, I, Carcano M91/38, have also been a witness to many years of human history... Although I should've only been a witness, I have actually riddled that history with bullet marks... That is probably the biggest lie I've unleashed upon this world.

卡尔卡诺M91/38,作为姐姐M1891的改进型,也算见证了不少人类的历史……本应只是“见证”而已,但我却把一颗子弹的痕迹留在了上面……那应该是我对这个世界,撒过的最大的谎言了吧。

Weapon reference 武器参考资料

Type Bolt-action rifle Weight 3.4 kg Length 1,015 mm Barrel length 540 mm Cartridge 6.5×52mm Carcano 7.35×51mm Carcano 6.5×54mm Mannlicher–Schönauer 7.92×57mm Mauser 6.5×50mm Arisaka (Type I) Action Bolt action Muzzle velocity 600-750 m/s Effective firing range 600 m Feed system 6 round integral magazine, loaded with an en-bloc clip

类型 手动步枪 总重 空枪:3.4 公斤 全长 1,015毫米 枪管长度 540毫米 弹药 6.5×52毫米曼利彻-卡尔卡诺 7.35×51毫米卡尔卡诺 7.92×57毫米毛瑟 6.5×50毫米有坂(义式) 枪机种类 手动枪机 枪口初速 609.6—755米/秒 有效射程 600米 供弹方式 6 发内置式弹仓,由漏夹式弹夹条装填 瞄准具型式 机械瞄具:金属表尺后照门┼前准星 专用连接装置和适配器以加装光学瞄准镜(可拆卸)

Voice lines Official game text

Girls' Frontline Voice Lines (33)

AcquisitionHello, Commander. As you may notice, I am a joyful and lively T-Doll, so let's be good friends with each other.指挥官,您好,如您所见,我是一位开朗活泼的人形,所以请让我们友好相处。
GreetingThe Commander just got here? Work's already done.指挥官才来吗?工作都已经结束了。
Joining EchelonYou want in too, Commander?指挥官,你也想加入编队吗?
Enhancement CompleteI'm not really feeling anything, maybe you could try another dose?好像没什么感觉呢,再加强一次试试看?
Talk 1My sister sure can easily gain the trust of others...not that I'm jealous or anything.姐姐真是轻轻松松就能被他人信任呢,不过我可一点都不羡慕……
Talk 2Is my short hairstyle your type, Commander?我是短发哦,指挥官会喜欢这种类型吗?
Talk 3You'll explode if you're not careful with your hands, Commander.指挥官,随便乱碰的话会爆炸的。
SortieOperation plan? Never heard of it. Let's get in there first.作战计划?我完全没听说过哦,先上再说吧。
Engaging EnemyHello, I've had enough of Griffin. Let me join you guys.您好,我受够格里芬了,让我加入你们吧。
Heavy DamageWoah! Everything's gonna be out in the open if this continues!呜哇!……这样下去,不就全暴露了嘛!
VictoryTurned the losing situation behind. It sure is your handiwork, Commander.逆转了败局呢,不愧是指挥官。
Retreat...I think I forgot something at home, could you left me go?……我好像有东西忘拿了,可以放过我吗?
New YearAre you mistaken, Commander? The New Year is still a week away.指挥官您记错了吧?离新年还有一个星期呢。
Valentine's DayCommander, my chocolate-making was very successful this time. Have a taste. Hm? What are you afraid of?指挥官,我这次的巧克力非常的成功哦,赶紧尝尝吧……嗯?您在怕什么?
Qixi FestivalI'll just write this down... Oh, you saw that, Commander? Don't tell Sis.愿望就写这个好了……啊,指挥官您看见了?要对姐姐保密哦。
HalloweenThese outfits are less convincing than my lies.这样的装扮太假了,比我的假话更难让人相信呢。
ChristmasI might lie occasionally, but I'm not naughty, right? I hope Santa Claus doesn't hate me...虽然偶尔会说谎,但我不算坏孩子吧?希望圣诞老人不会讨厌我……
Skill 1Alright, I'll let you go.好,就放你一马吧。
Skill 2It is an honor.我很荣幸。
Skill 3I'll give you a proper burial. No need for the thanks.我会帮你好好安葬,不用谢。
Logistics StartOh, I get it. I'm supposed to get rid of all the supplies.我明白了,是把物资都消灭的任务吧。
Logistics EndSupply-getting-rid-of-operation is complete.报告,物资已成功被我摧毁了。
RepairAlright, Sis, it doesn't hurt at all... Oh, ow, that stings!好了啦姐姐,我一点都不疼……啊疼疼疼疼!
Dummy LinkFake words, fake Dolls. A match made in heaven.假的话语和假的人形,还真是般配的组合呢。
Auto-BattleDon't get your hopes up, now. My odds frankly aren't very good.说实话没什么胜算呢,别抱太多希望。
OathCommander, are you looking forward to a vow filled with lies? ...Even in lies, you would believe in me? In that case...regardless if it is a lie or not, every aspect of myself belongs to you now...❤指挥官,您是在期待一个充满谎言的誓约吗? ……比起谎言,“相信”我更重要吗? 好吧……不管是真的假的,现在这一切都是您的了……♥
Talk 4Commander, I really like you... Just kidding, there's obviously no way. Eh? ...You believed me? ...Really?指挥官,我好喜欢你哦……骗你的啦,怎么可能呢……你信了?哪一句?……真的?
LoadingI just came to say goodbye. See ya...我只是来道别的。那么再见了……
Pet PhraseFor real.真的哦。
AttackRelax, now.放松,放松。
Production completeIt's IDW again, Commander.指挥官,这次又是IDW呢。
DefenseTime's running out.时间快不够了。
TipEh? I like the other side more.诶?我觉得那边更好哦。

Story Lines

Not like it makes a difference. I won't be passing anyway.哪里都没差,反正都是不及格。

Hi, I'm the outgoing & lively Carcano M1891, you can call me Cano. I also have a lovely and dependable little sister, I hope you'll keep that—guh!你好,我是活泼开朗的卡尔卡诺M1891,简称卡诺。 我还有一个温柔可靠的妹妹希诺,请你好好记住——呃啊!

Gah—! What are you doing? You scared me!呃啊——! 你们干什么啊?吓死人了!

Ah, it's good to be young! To do nothing and get by with the help of my seniors... If it were possible, I'd love to be ten years younger too—啊,年轻真好!可以在前辈的带领下躺赢…… 如果可以,我也好想年轻十岁—— 呃啊!

What the hell, we're actually back.见鬼,我们真的回来了。

Give it up, rookie. Even if Thompson's given us a chance, the three of us will fail later anyway.放弃吧,新人。 就算汤姆森为我们争取到了一线机会,后面凭我们三个还是会失败的。

This difficulty is just insane... Has Griffin thrown us away already? Maybe our bodies have already been sold off...这个难度太变态了…… 难道我们已经被格里芬抛弃了吗?还是说我们的素体已经被他们给卖了……

No, Miss Kalina. Punishment like this deserves an explanation, I would think.不,格琳娜小姐。 这种程度的惩罚,我觉得我们需要一个说法。

Appears in

Anniversary Stories

Letters

Permitted! Reloading...

Il Teatrino

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.