Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Il Teatrino

Stage 6-1 (end)

Hai capito · 6-1(后)

Stage 6-1 (end)

Il Teatrino · chapter 22 of 28 · 115 lines · Commander, Henrietta, 指挥官, 海莉艾塔, Kalina

Read with voices and theatre mode

CommanderIs there no end to these bastards?这些混蛋没完没了了!

A mound of corpses have grown before us as our surroundings slowly disintegrate. I'm guessing every single Five Republics terrorist in the nuclear plant is running towards us.我们面前全是尸体,但周围的空间也开始慢慢消失。 我猜整个都灵核电站的五共和国派都在往这里跑了。

There are only three of them left, but they're high on blood lust and fully aware of the fact that we're almost out of ammo. They charge at us without a second thought. I've run out of rounds for the assault rifle so I'm only left with my pistol. But just as one of the enemies is almost right in front of me, I hear the dreaded "click" from the gun.敌人只剩下最后三个,但也已经杀红了眼,同时意识到我们已经快弹尽粮绝,他们开始不顾一切地向我们扑过来。 突击步枪的子弹已经打完,只能拔出手枪开始还击。 但在一个敌人快冲到眼前时,它却发出了“卡塔”的声响。

CommanderDammit! Not this one too!该死!这个也没了吗!

I try to duck back behind cover, but my wounds are slowing me down. I can only watch with wide eyes as he aims his weapon at my chest—我想缩回掩体,但受伤的身体非常迟钝,只能眼睁睁看着对方的枪口指向了我的胸口——

HenriettaSignore Giuseppe!乔瑟先生!

At the last second, Henrietta jumps in front of me. The terrorist's gun barrel flashes and a bullet hits Henrietta in the chest, but not before she throws her knife. The knife pierces through his helmet and embeds itself in his head. The impact from the shot sends Henrietta hurtling into me, while the remaining two soldiers also come charging in. Time seems to slow down all of a sudden. I drop my own useless gun and draw the pistol in Henrietta's holster. I recognize it – it's the SIG P239 that Giuseppe gave her when they first met. I point the pistol at the last two standing Five Republics soldiers, who are also aiming at us.千钧一发的时候,海莉艾塔忽然跳到了我的身前。 火光自对方的枪口中冒出,子弹击中了海莉艾塔的胸口,但同时她也扔出了手中的飞刀。 飞刀刺穿了头盔,扎透了士兵的头颅。 子弹的冲击将海莉艾塔撞向了我的身体,而另外两个士兵也跟着扑了上来。 时间仿佛突然放慢了起来,我扔掉手里的武器,掏出了海莉艾塔腰间的手枪。 我认识这把枪。 这是第一次见到她时,乔瑟送给她的SIG P239。

我将枪口对向了这两个最后的五共和国派,而对方也正将枪口指向我们。

Gunshots.呯——

呯————!

我摔倒在了地上,而海莉艾塔压在了我的身上。

CommanderMy aim was pretty good. Looks like my regular training hasn't gone to waste.我打得还是挺准的嘛,看来平时的训练没有白费。

HenriettaSignore Giuseppe!乔瑟先生!

CommanderI'm fine. Are you okay?我没事,你还好吧?

HenriettaI...I'm fine too. It didn't get through my armor.我……也没事,子弹没能打穿防弹衣。

Henrietta climbs off me and shows me the two warped casings hammered into her bulletproof vest.海莉艾塔从我的身上爬了下来,两发已经挤压变形的弹头卡在了防弹背心上。

CommanderPhew... That's a relief...呼……真是太好了……

I strain to get up on my feet. Henrietta stands with her back to me, silently taking in the scene of devastation. There are bodies of Five Republics terrorists everywhere. All the blood has dyed the floor crimson. The smell of gun smoke fills the air. Henrietta's shoulders are shivering.我也挣扎着从地上爬起身来,海莉艾塔站在我面前,背对着我看着已经一片狼藉的机房。 地面上到处都是五共和国派士兵的尸体,鲜血将地面全部染红了。 空气中弥漫着硝烟的味道,海莉艾塔的肩头微微地颤抖着。

HenriettaI've fought here thousands of times. At last...我在这里战斗了成千上万次,终于这一次………

I hear a sob. I reach out but hesitate to touch her.我听到了她抽泣的声音。 我伸出手,犹豫着要不要触碰她。

HenriettaHave we won?我们赢了吗?

Commander...Yes, we have.……嗯,我们赢了。

CommanderSo let's get out of here.所以让我们离开这里吧。

I want to rest my hand on her shoulder to console her, but she suddenly turns around and backs away while aiming her weapon at me.我想将手放在她的肩膀上安慰她,却被她躲闪开来。 海莉艾塔突然转过身,向后退了几步。

HenriettaNo, I'm not leaving with you. Don't come any closer, or I'll shoot.我看见她的眼里含着泪水。 我看见她将枪口指向了我。

Commander... Why?不…… 我不会跟您离开这里的。

指挥官海……

海莉艾塔请不要靠近我,不然我要开枪了。

指挥官为什么?

HenriettaYou should know.您不明白吗?

CommanderWe've won. So why do you want to shoot me again like you did back then?我们胜利了。 你却要像以前那样再一次向我开枪?

HenriettaI'm not shooting you "again"... Because...you aren't even Signore Giuseppe.我并没有再一次…… 我没有。

海莉艾塔I flinch, but I instantly understand what is happening.您根本不是乔瑟先生。

Commander... So you noticed...…… 你果然也已经察觉到了……

海莉艾塔我想相信您是乔瑟先生,我也一直欺骗着我自己,欺骗自己说您就是乔瑟先生。

HenriettaSignore Giuseppe couldn't fight that well... He wouldn't forget about Cyborgs, Handlers, and most of all, the oath and bond between a Fratello. Of course you wouldn't remember anything. You never knew us in the first place. You were just posing as a Handler.但是乔瑟先生根本不会这么作战…… 乔瑟先生不会忘记义体。 乔瑟先生不会忘记辅佐官。 乔瑟先生更不会忘记义体和辅佐官之间的信条和羁绊!

海莉艾塔乔瑟先生……就是乔瑟先生。

海莉艾塔您当然什么都不记得,因为您根本就不曾知道这些只属于我们的回忆。

海莉艾塔您不过只是假扮着辅佐官罢了。

Commander... Is that why you have to shoot me? Because I deceived you?…… 所以你要朝我开枪吗? 因为我欺骗了你。

HenriettaNo...I can never shoot you... Thanks to you, I realized that you aren't really Signore Giuseppe, and I am not really Henrietta. Everyone here is a simulation. Even the feelings deep down in my heart are fake...不……我并不憎恨您。 托您的福,我察觉到了,您不是乔瑟先生,我也并不是海莉艾塔。 在这里的所有人都是虚拟出来的,就连心底最深处的那份情感,也是虚假的……

CommanderWhat is going on? Kalin?我们所有人……都只是被模拟出来的一段记忆罢了,大家……大家早就已经死了。 所以……乔瑟先生理所当然永远也不会回来了。

指挥官海莉艾塔……

海莉艾塔但是……没关系,我已经没有遗憾了。 如果无法再见到乔瑟先生,如果无法再守护住这片花园。 那最后一次在永远无法胜利的地方以胜利作为收尾,不也很好吗?

海莉艾塔库拉耶丝说得没错,在一切该结束的时候就应该结束,这样才是一个好故事该有的结尾。 您应该已经知道了是我欺骗了大家,而您也已经带走了所有属于您的“fratello”。 这样就好……这样就足够了。

KalinaAuthorizations have been transferred. You can now come out safely.这里已经无法再维持下去,在一切结束前能够实现我的愿望,不管您是谁,我都要谢谢您。

指挥官……结束?

Commander...I see. Henrietta, you've figured out the truth from our database, haven't you?不……还没到结束的时候吧? 新的生活正在等待着你们,我正在……

CommanderNo...it isn't over yet. You must be aware of what we're planning to do. A new life awaits you.我知道您在做的事。 您已经将权限取走了,现在你们可以随时离开。

指挥官……“你们”?

HenriettaYes, I am aware. I hope you will take good care of my friends, but I have no right to go with them.希望您能照顾好我的朋友们,但是我并没有资格和她们一起去那里。

CommanderWhat makes you think so?为什么?

HenriettaWithout Signore Giuseppe, without my Handler, I am no longer needed as a Cyborg. History has repeated itself too many times; I'm just...tired of it all... So...我做了不好的事…… 而且,没有乔瑟先生,没有辅佐官的存在,义体自然也不再被需要了。 一切都重复了太多遍,我已经……累了…… 所以……

HenriettaPlease go. Thank you for checking in on me as Signore Giuseppe, and thank you for making my final wish come true.所以您请回吧,谢谢您假装成乔瑟先生来看望我,谢谢您为我实现了最后的愿望。

CommanderBut what about you?那你之后还要继续在这里呆着?

HenriettaThis space is about to disappear. If I stay, I think I'll just disappear along with it.不……这个空间就要消失了,我只要继续待在这里,应该也会一起消失吧。

I step forward with determination and try to grip Henrietta by the arm.我毫不犹豫地走上前,但海莉艾塔后退了一步。

HenriettaPlease don't come any closer.请不要再靠近过来了。

CommanderOr what, are you going to shoot me?不然,你就要朝我开枪了?

Henrietta...Please leave me alone. You have nothing to do with me, right? You aren't my Handler; you aren't Signore Giuseppe...……请不要再来管我了,明明您和我原本就没什么关系不是吗? 明明您不是我的辅佐官,明明就不是乔瑟先生……

指挥官……是的,我不是乔瑟先生。 我也不是辅佐官,我与义体没有什么关系。 可在我眼前的并不是什么义体,你只是一个需要帮助的小女孩罢了。

HenriettaI am NOT a girl! I am a Cyborg! A machine! A killer! There's nothing left for me in a world without Signore Giuseppe!我并不是什么小女孩! 我是义体!是机器!是杀手! 我已经对这个没有乔瑟先生的世界毫无留恋了!

CommanderBut you still have to carry on, even if you must shoulder the painful memory of a deceased man. Giuseppe wouldn't have wanted to see you disappear in this space.即使如此你也应该活下去,哪怕是背负着沉重的已死之人的过去。 乔瑟先生绝对不会愿意看着你在这个空间中消失的。

HenriettaIf I were really Henrietta...you might be right. But I'm not. I'm just a bunch of data. I'm a ghost shackled by my nightmares! Why must I live?如果我是海莉艾塔的话……或许你说的没错。 可是我并不是,我只是一段数据。 我只是一个被噩梦困住的幽灵,一个该死却没有死的亡魂!我有什么非要存在的理由呢?

CommanderIs that what you think...?是吗……

HenriettaYes... I will be grateful to you for as long as I live. But...please go.是的…… 我直到最后一刻都会感谢您的恩情。 但是……请您回去吧。

CommanderThen I suppose you don't want this gun back?那这把手枪,你也不想要回去了吧?

Henrietta!!!

Henrietta subconsciously reaches out for the pistol in my hand. But I take a step back and draw her onto ground that's yet to vanish.海莉艾塔下意识地伸手抓取,想夺走我手中的武器。 但我立刻后退了一步,将她引向没有消失的地面。

CommanderI thought you said there's nothing left for you in this world?你不是说已经毫无留恋了吗?

HenriettaI...我……

她含着泪的眼微微一闪,站在那里微微愣神。

CommanderThe fact that you instinctively reacted to this gun makes me think that even though your memories are artificial, they are anything but false. If you still deny your own identity, I guess I can just throw the gun away?你对这把手枪还会有反应,那我认为就算这是模拟的记忆,也绝不会是虚假的。 还是说……我把这把枪扔掉也无所谓?

HenriettaWait...stop!!等……不行!

I back away step by step, and Henrietta follows me to the center of the remaining space. I stop; she also comes to a halt. She's just two paces away, but she seems a bit hesitant, so I make the decision for her.我一步步地后退,而海莉艾塔也跟着我一步步地走向地图的中心。 我停下脚步,海莉艾塔也随之停下脚步。 近在咫尺,她却有一些犹豫,所以我代替她迈出了那一步。

指挥官还给你。

CommanderHere, take it. It's precious to you, isn't it?这是你珍贵的宝物吧?

HenriettaYeah...……嗯。

海莉艾塔重重地点了点头。 我将手枪伸到了海莉艾塔的面前,她放下了武器,从我的手上拿回了那把她心中最珍贵的宝物。

海莉艾塔乔瑟先生……

海莉艾塔将手枪拥如怀中,含在眼角的泪水终于止不住地滑落下来。

I hold the pistol out. She drops the weapon she's been using and takes back her cherished pistol from my hand...那个人再也不会回来了,即使无数个日夜的思念也无法改变这一事实。

HenriettaSignore Giuseppe...她咬紧着自己的嘴唇,尽量让自己不发出哭声,不发出从心底被撕裂的声音。

KalinaCommander... This space is almost completely gone. If you don't leave now...指挥官……这个空间已经快完全消失了,如果再不离开的话……

CommanderJust a little longer... Give us another minute...再等一等……再等一会就好……

Henrietta weeps softly. I hesitate for a second and finally reach out to pat her gently on the head. She looks down at the gun in her hand. Drops of tears splash on its surface.海莉艾塔小声啜泣着,我伸出手,想要抚摸她的头顶。 但犹豫了一下,还是收回了手。

HenriettaIf I may ask, who are you?她低着头,看着手中的手枪,泪水一颗颗地滴到了武器的表面。

CommanderI'm a Commander at Griffin.我该怎么办才好……

HenriettaThen Griffin Commander, what do you think I should do?我没有回答她,我明白她并没有在问我。

我只是在她面前默默地等待着她。 周遭的世界仍在不断被蚕食着,我们就这样静静地沉默着。 半晌,海莉艾塔才终于抬起了头。

指挥官消失的人已经消失了,活着的人却得依旧活下去。 不用执着于自己的身份,即使不是义体,即使不是曾经的海莉艾塔,你也有资格继续活下去。 不管用怎样的方式,不管最后是什么结尾。

CommanderThe dead are in the past, while the living should live on in the present. There's no need to dwell on who you are. Even if you aren't a Cyborg or the old Henrietta, you still deserve to live. Live, no matter what it takes, no matter what awaits you in the end.如果那样的话,我又能以什么身份活着呢? 如果我既不是海莉艾塔也不是义体,那我存在的意义是什么呢?

HenriettaBut who will that make me? If I can't live as Henrietta or even a Cyborg, what would be my purpose?我也不知道。 因为你存在的意义只有你自己才能决定。

CommanderYou give yourself purpose simply by living. I believe that the man who created this space did not want you to be forgotten. He constructed this place to keep your stories alive and pass on the beacon of hope. No matter what happened in the past, you are you. The battles you fought are now history, and you deserve a life happier than you've ever known. Even if you no longer have to fight, even if you no longer have to bear the pain you've always borne, even if your old self is dead, Henrietta is Henrietta.不过,我想那个制作了这个空间的人,一定就是不想让你们被这个世界遗忘。 为了不让那段故事被遗忘,为了让承载着过去的希望不被磨灭,那个人创造了这里。 不管过去发生了什么,你们就是你们,当战火已经随风而去时,你们有资格活得比过去更加幸福。 即使不用战斗,即使不用承受过去的伤痛,即使曾经的自己已经死去,海莉艾塔就是海莉艾塔。

Henrietta... Henrietta is Henrietta...…… 海莉艾塔就是海莉艾塔……

CommanderHenrietta's story will be yours to write from now on. You once said you didn't want to be forgotten, right? You may not be who Henrietta used to be, but you have inherited everything that made her Henrietta. You are the embodiment of both her past and her future. Or are you going to reject it all? Are you really fine with being forgotten?海莉艾塔的故事将由你继续书写下去。 即使你不是曾经的海莉艾塔,你也继承了她的一切存在在这里。 海莉艾塔的过去和海莉艾塔的将来,这一切都存在于你的身上。 还是说,你不愿意接纳这一切,也已经不在乎是否被人记得了呢?

HenriettaNo...I don't want to be forgotten...不……我不想被遗忘……

CommanderEveryone wants to be remembered, even the deceased. So long as you live, even if just for their sake, their stories won't be forgotten, and that's why you must live. The world may not have become a better place, but as long as there are people like them, there is hope. These memories that belong to you shouldn't just fade into oblivion.没有人想要被遗忘,即使是逝去的人也一样。 即使是为了他们,只要你还存在,那些人的故事就不会消散,所以你必须得活下去。 这个世界也许并没有变得更好,但只要还有像他们这样的人存在,这个世界就依然存在着希望。 而这份属于你们的记忆,不应该从这个世界上消失,不应该就这么简单地被人遗忘。

HenriettaI...I don't want them to be forgotten either! Not Signore Giuseppe...nor the others at the Agency!我……我也不想让大家被忘记…… 乔瑟先生,还有公社的其他人……

CommanderNow that's better.能说给我听听吗?那些人的故事。

HenriettaHuh?!海莉艾塔露出了惊讶的样子。

HenriettaOkay...I will tell you everything, again and again, so that you'll never forget.你的朋友们还在等你。

海莉艾塔嗯…… 我明白了…… 我会讲给您听的,我会一遍一遍讲给您听,直到您永远不会忘记。

HenriettaRight.我很乐意。

Henrietta turns around. The turbine hall is all but gone. The place where lives have been snuffed out countless times has become a void, just like that. As everything in the past fades away, a new life will surely begin. ...Goodbye, Vita. Goodbye, my past.海莉艾塔回过头去,涡轮机房已经几乎消失不见了。 那个无数次生命消逝的地方,就这么变成了一片空白。 当过去的一切都消失后,新的生活也一定会重新开始吧。 ……再见了,“维塔”。

I crash onto the floor with Henrietta on top of me. The two Five Republics soldiers also collapse before us after being shot in the head. That's the last of the enemies. I let out a long sigh.

KalinaHowever, while we were obtaining the authorizations from Henrietta, she also reverse-engineered our program and hacked us. Our engineer has already patched up the loophole, but she might have already accessed some of our files...

HenriettaAll of us are just simulations created based on memories, so of course Signore Giuseppe wouldn't be coming back. But...that's fine, I have no more regrets. Even if I can't see him again... Even if I can't keep watching over this garden... At least I finally emerged victorious in a place where I had suffered defeat after defeat. Isn't that good enough? Claes was right – everything has its time. This is an ending that befits a good story. You probably know that I've kept the truth from the others. Now that you've already found your own Fratello... This place won't last much longer. No matter who you are, I would like to thank you for granting my wish before the end.

CommanderAnd I can't care about you just because I'm not him? I'm not seeing a Cyborg. All I see is a girl who needs help.

She hugs the Sig Sauer to her chest as the tears finally overflow and stream uncontrollably down her face. That man will never return. No amount of yearning will change that fact. She bites her lip to stop herself from crying, but a heart-wrenching sob still escapes her.

HenriettaWhat should I do...

I don't answer. I know she isn't asking for my opinion. I simply retract my arm and stand there silently, waiting for her. After a while, Henrietta finally lifts her head and looks me in the eye.

I give Henrietta's dainty cheek a pinch. I can't help but chuckle at how surprised she looks.

CommanderWhen this is over, I'd like you to tell me all about those people. So...come with me and leave this place behind. Your friends are waiting for you.

CommanderI'd like that. Then it's time to go home.

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.