Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Il Teatrino

Perfect Harmony

完美和声

Perfect Harmony

Il Teatrino · chapter 23 of 28 · 50 lines · Kalina, Commander, Rico, Angelica, Triela, Claes, S.A.T.8, SPAS-12

Read with voices and theatre mode

在花园中,义体们和人形们站在一起。 海莉艾塔走近了她的朋友,她们轻轻地拥抱着,啜泣了起来。 人形们无言地站在她们的身边,就像骑士一般守护着她们。 许久,义体们手牵着手来到我的面前。 我们想继续活下去,她们这么说着。 我明白这句话需要极其巨大的勇气,我也必须好好应对这份沉重的承诺。

Kalina inputs a few commands and our surroundings start fading to white. After a blinding light, I feel the helmet being taken off my head.在格琳娜的操作下,周围的景色开始逐渐发白。 一阵刺眼的亮光后,我感觉头盔被别人取了下来。

KalinaWelcome back, Commander. You've returned to your very own "Vita". There are still new, unfound stories that await you.欢迎回来,指挥官。 您回到属于您自己的“维塔”了,新的故事还在等着您呢。

... A few weeks later, at the Griffin base.…… 几周后,格里芬基地。

KalinaIn the end, I did get an agonizing dressing-down from Miss Helian...果然最后被赫丽安小姐痛骂了一顿啊……

CommanderWell, we did utilize all of our server's capacity to backup the Social Welfare Agency program. That's only to be expected, right?毕竟拿基地的服务器把整个社会福祉公社的内容全部备份了下来,不管怎么说都会被骂吧?

KalinaHey, I had to suffer through that all on my own! Say, when are YOU going to keep up your end of the bargain?从头到尾只有我被骂而已啊! 话说指挥官您说好的补偿什么时候才能兑现啊?!

CommanderYou're right. But we're setting off tomorrow, so why don't we wait until we come back from our 24-week physical training camp?也是呢,不过明天就要出发了,不如先等我们从24周的体能训练中回来再说?

KalinaI don't wanna go! Why do I have to undergo physical training?我才不要去,为什么我非得一起去体能训练不可啊?

CommanderExercise is really good for you, you know. You'll even gain some muscles.运动对身体有好处哦,而且还能长出很多肌肉。

KalinaBut I don't want to look like a body builder...我才不要变成肌肉女呢……

CommanderThen I can hold myself up to that promise right now — just ask, and I'll exempt you from the physical training.不如现在就使用我补偿的承诺,只要你一声令下我就可以替你取消体能训练哦。

KalinaNo way! You damn hustler, I won't let you get away with this! Once I make up my mind about what I want, you'll have to keep your word!绝对不要! 指挥官您又想耍赖,我是不会让您得逞的! 等我想好了愿望,您一定要兑现我的诺言不可!

CommanderAlright, alright... Well, at least you'll have a long time to think about it. By the way, how are the kids doing?好好好……反正现在有的是时间你可以慢慢想。 话说回来,现在那些孩子们如何了?

KalinaWe reconstructed the space on Level II, and now it's fully operational. It's now only using up a bit of our server's capacity so Miss Helian let it slide in the end. Besides, our Dolls often pop in to visit the girls, and they all love the garden, so it's a win-win.那个空间已经在二级平层重新构建后正常运作了,对基地的服务器来说这个空间只占用了一点点容量,赫丽安小姐最后也没说什么了。 而且我们的人形经常跑去那边玩,大家都很喜欢那里的花园,总体来说是双赢的结果啦。

CommanderAll in all, a good ending. It was all worth it.最后总算是一个GOOD ENDING,不枉之前折腾了那么久的时间了。

KalinaDon't you want to see it for yourself? The equipment is still there, and I'd hazard a guess that they'd all like to see you again.您要再去看看吗? 上次的设备我还留着,我想大家应该挺想在里面再见到你。

CommanderYou'd be right. In actuality, I received an invitation this morning.说得也是呢,其实今天早上我收到了一封邀请函。

KalinaAn invitation? To what?是什么的邀请函?

CommanderIf I must say, most probably a tea party organized by the girls?硬要说的话,应该是一场属于少女们的茶会?

Upon returning here, I note a few changes in the familiar garden. Kalina gave them edit access to this place and allowed the girls to modify the Agency's original virtual domain, while our Dolls were more than willing to assist them in their endeavour. The building that once was the "Vita" is now a small villa, and the entire virtual space now has an exceptionally romantic flair to it. During the process, the Dolls became very good friends with the girls. When there were no combat missions, the Dolls would enter Level II to play around here, which cut down the pranks that the problematic Dolls pulled considerably, much to the approval of the logistics team. In turn, the cyborgs lived their leisurely lives, taking part in the combat exercises with the Dolls on occasion, to relive the feelings of battle from their past. They could do anything they wanted to at Level II, but after a few villas were blown to smithereens, fighting was forbidden without prior approval. It's been a full month since the cyborgs came home with our Dolls, and so the girls are preparing for a celebratory tea party. Hopefully, they'll put their guns away for this one...再次回到这里,眼熟的花园似乎有了一些变化。 格琳娜将权限交给了她们,让那些孩子对原本的公社空间进行了改造,而我们的人形也很乐意帮助她们。 原本是“维塔”的大楼变成了一栋栋小洋房,整个空间被修改得格外浪漫。 而在这个过程中,人形们和那些孩子也成为了很好的朋友。 在没有战斗的时候,人形们会进入二级平层来这里玩耍,这倒减少了问题儿童惹麻烦的几率,后勤组的工作人员们纷纷拍手称赞。 而义体们除了悠闲的日常生活,偶然也会约上人形们演习,重温下过去战斗的感觉。 在二级平层中她们可以为所欲为,但在炸掉了好几栋洋房后,未经批准的战斗从此被禁止。 现在,义体和我们的人形归来已经过去了一个月,所以那些孩子们准备进行一场庆祝的茶会。 希望这次茶会她们能把武器收起来才好……

RicoWhat's taking the Commander so long?指挥官好慢啊。

AngelicaIsn't it already time?还没到约定的时候吗?

TrielaIt is... But the Commander is a big-shot, so who knows.已经到了…… 不过指挥官毕竟是这个基地中的大人物,做出什么样的事都不奇怪。

ClaesYou sound like you're still angry with the Commander for posing as Signore Hillshire.听起来你好像还在生指挥官假扮合榭先生的气吗?

TrielaI'm not that petty!我的气量才没那么小呢!

S.A.T.8Hey, SPAS! You're gonna eat up all the macarons!啊,SPAS,你怎么又要把马卡龙吃完了!

SPAS-12We're on Level II; I can eat all I want!反正是在二级平层中,想吃多少都没关系吧!

S.A.T.8But the Commander isn't here yet. I knew this was gonna happen, that's why I prepared other snacks...但是指挥官还没来啊,我就知道会这样,所以还准备了其他甜点……

SPAS-12There are other snacks?!还有其他甜点?!

S.A.T.8Fine, come and help me fetch them.好啦,跟我一起去拿吧。

Carcano M91/38Cappuccino tastes better with more sugar.卡布奇诺的话,还是多放点糖比较好喝哦。

TrielaHaha... I prefer less sugar.哈哈……我还是喜欢少放点糖啦。

AngelicaIt's okay, Ceno. Have some of your favorite strawberry cake.没事啦希诺,这里有你最喜欢的甜甜的草莓蛋糕。

Carcano M91/38W-Who said I liked strawberry cake...我……我才没有最喜欢草莓蛋糕……

TrielaWhat's wrong, Henrietta? You've been really quiet.怎么了,海莉艾塔,怎么一句话都不说?

Carcano M1891Oh, I can hear the Commander!啊,我听到指挥官的声音了!

AngelicaOh, me too! I can hear footsteps!啊,我也是!我听到脚步声了!

HenriettaOh, finally!啊,终于来了!

TrielaWait, Henrietta! Don't run so fast!等等,海莉艾塔,别跑得这么快!

CommanderHenrietta... It's been a while.海莉艾塔……好久不见。

In the virtual garden, the girl standing in front of me looks up and smiles happily at me.在电子花园中,站在我面前的小姑娘抬起头来,向我露出了满足的笑容。

HenriettaHello again, Commander! Welcome to our tea party!嗯,好久不见,指挥官! 欢迎您来我们的茶会!

She takes my hand and leads me to a table covered in delicious food. To this day, I still can't be certain if I made the right decision for them or whether these girls will be truly happy at Griffin. Still...as long as I can see this smile, isn't there surely a meaning to what I did?她牵起我的手,将我带到了充满香味的餐桌前。 时至今日,我仍不能确定我为她们做的决定是否正确,这些少女又是否能在格里芬获得真正的幸福。 但是……只要这份笑容还在,我做的事情就应该是有意义的吧?

RicoNow that everyone is here, can we finally get cracking? I'm starving.既然人到齐了就可以开始了吧?我好饿。

ClaesYes...we can.嗯……的确可以了。

TrielaIn that case...那么!

AngelicaLet our magical tea party...下午的魔法茶会!

HenriettaBegin!开始了——!

Gunslinger Girl Collaboration Event – END.神枪少女联动 END.

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.