Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Il Teatrino
New Fork · Stage 2-2 (end)
新叉子 · 2-2(后)
Il Teatrino · chapter 6 of 28 · 36 lines · Commander, Carcano M1891, Angelica, Henrietta's Voice, Police
Read with voices and theatre mode???Once upon a time, there was a kingdom of pasta. In that kingdom lived a prince who loved pasta. He would eat it every day. However...there was only one fork in the whole kingdom. The prince who always, always ate with the same fork thought... "It would be nice to use a different fork sometimes..." And so he began his quest for another fork.很久很久以前,在某个地方,有一个意大利面的王国。 那个国家里,有一位爱吃意大利面的王子。 他每天都只吃意大利面,可是……在这个意大利面王国里,全国只有一根叉子,王子也只能用这一根叉子吃面。 “偶尔也想用不同的叉子吃面啊……” 所以王子踏上了寻找叉子的旅程。
CommanderIsn't that the story of the picture book that Cano was reading? Some kind of note the account user left behind?卡诺在看的绘本的内容? 之前的登录者留下来的备注?
Carcano M1891We wiped out all the bad guys!那些坏蛋都被我们干掉啦!
CommanderI expect nothing less from you, Cano. What a clean job.不亏是卡诺,真是干净利落。
Angelica(Pants)哈……哈……哈……
CommanderAngelica, are you alright?安洁莉卡,你没事吧?
AngelicaSignore Marco... I was just trying to recall this name...but my body started doing that on its own... Signore Marco, have I forgotten something important again? And this gun in my hand... Why does it feel so reassuring? I don't think I've ever seen you in my life...马可先生……我只想得起来这个名字……但是我的身体和那些动作…… 马可先生,我是不是忘记了什么很重要的东西? 还有手上的这把枪也是……为什么拿着它会有着安心的感觉? 可是,我应该从来没有见过你们才对啊?
Angelica stares at the weapon in her hand, and tears start streaming down her face.安洁莉卡看着手中的武器,眼角开始渗出无法遏止的泪花。
AngelicaThere must be something I've forgotten! Please tell me!一定有什么我想不起的事情,请您告诉我吧!
Henrietta's VoiceHow can a Cyborg forget her own Handler? Signore Giuseppe, you must tell her everything that happened.义体怎么能忘记辅佐官的事呢,乔瑟先生,请告诉她发生的一切吧。
Henrietta's VoiceSignore Giuseppe?乔瑟先生?
CommanderAngelica.安洁莉卡。
AngelicaSignore Marco?马可先生?
CommanderYou're right, this IS the first time we've met. I have never seen a girl of such talent in fighting.你说得没错,我们的确是第一次相见。 我从来没见过像你这样那么有战斗天赋的女孩。
AngelicaHuh?诶?
CommanderHowever, that gun isn't something you should use. I'm sorry for giving you an unpleasant experience.但是这不是你应该使用的东西。 抱歉,让你留下不好的回忆了。
AngelicaB...but...Signore Marco.可……可是……马可先生。
I take the weapon away from Angelica and pat her gently on the head. The police siren draws closer to the scene and the police rush out from their cars. I fish out my ID right away. Seeing that I'm with the Agency, the armed police officers finally relax around me. Then I get a phone call from the Agency. I explain the situation briefly and receive the instruction to return immediately.我将武器从安洁莉卡的手中拿走,并轻轻地抚摸了下她的头顶。 警笛声呼啸而至,警察从警车上冲了下来,我急忙出示了证件。 意识到我是公社的人,那些持枪的警察才对我放下警惕。 我接到了公社的电话,在简单交代了下情况后,电话中我收到了让我们立即返回公社的指示。
CommanderThis little girl is a civilian caught in the attack. Please take care of her.这个小姑娘是受到波及的平民,照顾好她。
PoliceYes, sir.是。
CommanderLet's go, Cano. I'm afraid the sequel to your picture will have to wait.卡诺,走了,看来买绘本的下册得改天才行了。
Carcano M1891Hmm...can't be helped. Um, Signore Marco, can I go and say goodbye?唔……那也没有办法。那个,马可先生,我想去最后打一下招呼可以吗?
CommanderSure.去吧。
Cano runs up to Angelica and starts shaking her hand enthusiastically.卡诺跑到了安洁莉卡的面前,用双手握住了安洁莉卡的小手上下摇摆起来。
Carcano M1891You were amazing! You really helped me out back there! If it weren't for you, Signore Marco would've been dead! I really can't thank you enough!你太厉害了!刚才多亏你的支援了! 多亏了你不然马可先生现在已经没命啦,真是不知道该怎么感谢你呢!
AngelicaU...um! If it's possible, may I have that picture book, please?那……那个!如果可以的话,可以把那些绘本给我吗?
Carcano M1891You mean "The Prince of the Kingdom of Pasta"?《意大利面王子的故事》的绘本么?
AngelicaYes... For some reason, I can't stop thinking about it...是的……不知道为何,我对这个绘本非常在意……
Carcano M1891Heheh, it's yours then! I hope you like the story, too!嘿嘿,那就送给你了! 希望你也喜欢这个故事!
With that, Cano shoves the book into Angelica's arms and skips back to me.卡诺说完就将绘本塞到安洁莉卡手里,然后噌噌噌地跑回我的身边。
Angelica stares blankly at the picture book for a long while, then looks up suddenly as if something just occurred to her.安洁莉卡盯着手中的绘本发呆,突然她像想起什么似的猛地抬起头。
AngelicaExcuse me, will we see each other again?那个!以后我们还会再见面吗?
Carcano M1891If you like that book, I'm sure our paths will cross again some day!只要你喜欢那个绘本,我们就一定会有再见面的一天的!
The car sent by the Agency to collect us is here. I get in with Cano, who keeps waving at Angelica through the window. As the car drives away, the scene starts fading out. I realize the story has come to its conclusion.公社的车已经过来迎接我们了。我带着卡诺走进车内,关上车门后卡诺还止不住往外朝着安洁莉卡挥手。 车辆朝前驶去,逐渐画面开始慢慢变白。我意识到,也许这个故事迎来了属于它的结尾。
???She really loved the story, so we kept making it longer and longer. I don't believe everything I did back then was for nothing, even though she no longer remembers the story. Perhaps forgetting everything is the only way she can have true happiness. Happiness which people who have abandoned her — like me — have no part in; happiness that is entirely her own. Her parents might be unforgivable scum in the original world, but at least they love her more than anyone else here. Which is why it's enough to leave this story behind. I just want her to live on as an ordinary girl.她很喜欢这个故事,所以大家将这个故事越编越长,越编越多。 我不认为那时做的事全是徒然,但是她已经无法想起这个故事了。 也许忘掉一切对她来说才是真正的幸福,是像我这样抛弃了她的人没有资格去参与的,属于她的幸福。 虽然她的双亲在原本的世界是罪不可赦的犯人,但在这个世界中她的双亲比任何人都要爱着她。 所以,只要这个故事留下来就行了,只要让她作为普通的少女生活下去就行了。
This is the last story I can write for her.这是我能为她编写的,最后的故事了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.