Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Il Teatrino

Twilight Stars

薄暮的星星

Twilight Stars

Il Teatrino · chapter 7 of 28 · 75 lines · Henrietta, Commander, Carcano M1891, Kalina, Angelica

Read with voices and theatre mode

Back in the garden. We've left Angelica's Vita and returned to the garden in the blink of an eye. Henrietta has re-materialized next to me, with two girls sleeping soundly using her lap as a pillow. She strokes their heads gently. The sun is holding off the night with its final blaze and turning the clouds a fiery red, but it is still gradually giving in to the descending darkness.花园里。 我们离开了属于安洁莉卡的维塔,不知不觉回到了一开始的花园里。 海莉艾塔再次出现在我的身旁,她正在轻轻地抚摸着两位枕在她腿上熟睡着的少女。 太阳用最后的热量抵抗着夜晚,云朵被烧得火红,却抵不住一寸寸压下来的暮色。

HenriettaI see that both Angelica and Cano are sleeping nicely. I most certainly didn't expect Angelica's story to end like that.看起来睡得很香呢,安洁莉卡和卡诺都是。 没想到属于安洁莉卡的会是这样的结局。

CommanderWere you surprised?很意外吗?

HenriettaYeah... Very much so. A Cyborg should never forget about her Handler. To me, it's akin to an act of betrayal.嗯……很意外。 义体是永远不应该忘记自己的辅佐官的,在我看来这样的行为是一种背叛。

CommanderBut...what if that's the ending that her Handler wanted for her?可……如果这是她的辅佐官所希望的结局呢?

HenriettaYou mean Signore Marco wished Angelica would forget him?你是说马可先生这么希望吗?

CommanderIn that Vita, I could sense the Handler's guilt and regret, as well as the feelings he had for Angelica. "Instead of sacrificing herself for me as a Cyborg, she'd be better off forgetting everything and living happily ever after." That's the gist of it...我在那个维塔里感受到了那位辅佐官的愧疚和后悔,以及他对安洁莉卡怀抱的感情。 “与其作为义体为我牺牲,不如忘记一切幸福地生活下去。” 大概是这样的感觉吧……

HenriettaIs that...how Signore Marco feels? I would never be able to accept that.是么……马可先生是这么想的吗? 可是,如果是我,我完全无法接受。

CommanderThe sentimental attachment you have to your Handler is a result of your Cyborg Conditioning... There's no need for you to sacrifice yourselves over these artificial emotions.义体的感情是因为制约…… 你们并没有必要为了这种虚假的感情而牺牲自己。

HenriettaThat's not true! My feelings for you have nothing to do with my Conditioning! If even you think I should forget you, I'd rather...不是的! 我对乔瑟先生的感情和制约没有关系,如果乔瑟先生也要让我忘记您的话,不如我就……

Henrietta jumps to her feet in great agitation, then immediately realizes her indiscretion and sits back down sheepishly.海莉艾塔突然激动地站了起来,随即她意识到了自己的失言,又惭愧地坐了下来。

HenriettaI'm so sorry, Signore Giuseppe. I promised everyone I wouldn't let my emotions get the better of me... But...I still hope if I ever end up in that situation, you will do whatever it takes to make me remember. I don't want to forget everything I've done with you just like that, Signore Giuseppe.对不起乔瑟先生,我和大家约定好不会随便意气用事的…… 但是……我只是希望如果是我碰到了刚才的情况,我希望乔瑟先生一定要让我回想起来。 我不想就这样忘记和乔瑟先生的一切。

CommanderUh...right.哦……哦。

Henrietta's abrupt movement has jolted Cano and Angelica awake. The two girls sit up groggily and look around in confusion.卡诺和安洁莉卡因为海莉艾塔刚才的举动,都被惊醒了过来。 两人迷迷糊糊地坐起身来,开始疑惑地打量着四周。

Carcano M1891Huh...? Where am I...? Is that you, Commander?咦……我在哪……这不是指挥官吗?

KalinaCano seems to have returned to normal. We should talk on an encrypted channel. It'd be bad if those children overhear things that they shouldn't know.卡诺好像恢复正常了,我们用加密的通讯吧,要是让那些孩子听到什么不该知道的就不好了。

CommanderThat's what Kalina said.格琳这么说来着。

Carcano M1891Alright... But that's a strange request.好吧……真是奇怪的要求。

CommanderHave your memories returned? Do you still remember me?你的记忆恢复了?还记得我是谁吗?

Carcano M1891What an odd thing to ask. Aren't you the Commander? Oof... My head feels really woozy, as if I just had a very long dream.好奇怪的问题,您不就是指挥官吗? 唔……感觉迷迷糊糊的,我好像做了个很长的梦。

CommanderDo Dolls also dream...?人形也会做梦吗……

Carcano M1891I think you were there in the dream! Oh right, where are Ceno and the others?梦里好像指挥官也在! 对了,希诺她们呢?

CommanderAnswer me first. How did you get in here?我也想问这个问题,你们是怎么进来的?

Carcano M1891S.A.T.8 found a really interesting place on Level II, so we came in for a stroll while enjoying our pizza. The next thing I knew, you're standing right in front of me.SAT8发现了一个好像很有意思的二级平层空间,我们就一边享受披萨一边进来瞎逛了一下。 回过神来,就看到指挥官您在我的对面了。

KalinaOur Dolls seem to have gotten lost in the stories of this place. Their neural clouds are being used to simulate stories that belong to some other characters. That's why they're trapped here until their stories draw to a close.我们的人形似乎迷失在这个空间的故事中,她们的心智用来模拟原本不属于她们的角色的故事了。 所以在故事结束前,她们都被困在这个空间中无法离开。

CommanderSo the only way to get them out safely is to play through all the stories?所以把她们安全地带出来的方法,就必须让那些故事一个个走向结局吗?

KalinaThat would certainly be the most benign way of doing it... The girls in this space don't seem to be hostile, so we should solve the problem without hurting them if possible.这似乎是最和平的方式……这个空间内少女们的意识没有感觉到明显的恶意,如果可能的话最好用不伤害到她们的方式来解决问题。

CommanderI think you're just curious about the stories...我看你只是想把那些故事都看完而已吧……

KalinaHa...haha... I mean, they ARE interesting.哈、哈哈……毕竟看起来好像很有意思的样子嘛。

Carcano M1891So what should I do now?那现在需要我做什么吗?

KalinaIt looks pretty safe in the garden. You should be able to come back to base anytime, Cano.似乎回到这个花园就已经安全了,卡诺你随时可以返回基地了哟。

Carcano M1891Hmm...I think I'll wait for the others here. If I leave without Ceno, she'll kick up a massive fuss.唔……那我在这座花园里等其他人回来好了,要是我一个人偷偷回基地,希诺到时又要责怪我了。

CommanderIs it okay for her to stay here?让她继续待在这里真的没问题吗?

KalinaIt should be fine as long as she doesn't run off. The garden doesn't have any authorization restrictions.如果不瞎跑的话应该是没有危险的,花园这个空间内并没有强制权限存在。

Carcano M1891Even Miss Kalin says so. Besides, I can't stop thinking about that girl with the long hair. I have a strange feeling that I've met her before.格琳小姐都这么说啦,而且那个长发的孩子总觉得让人很在意,我有种似乎和她有见过面的感觉。

I turn around and see Henrietta chatting with Angelica. Angelica asks her when the Handlers are coming back. Henrietta shakes her head in response and Angelica looks disappointed.我回过头去,发现海莉艾塔正在和安洁莉卡有说有笑,安洁莉卡询问着辅佐官们什么时候回来,海莉艾塔摇了摇头,安洁莉卡露出了失望的神色。

AngelicaMy body is mostly recovered. I wish Signore Marco could see me soon so he'd bring me along on missions again.我的身体已经恢复得差不多了,好想让马可先生赶紧看到,这样他就能放心带我出去执行任务了。

HenriettaI'm sure he'll be back shortly. After all, Signore Giuseppe is here.他一定很快就会回来了,毕竟乔瑟先生都已经回来了。

AngelicaYeah, I'm sure you're right.嗯嗯,一定是这样的。

Carcano M1891Uh...um, my name is Carcano. Mind if I join you?那……那个,我叫卡尔卡诺,可以和你聊会天吗?

AngelicaOh...s-sure. Are you a new Cyborg?啊……可,可以啊。是新的义体吗?

Carcano M1891Hmm? Cyborg? I guess so?嗯?义体?应该算是吧?

AngelicaYou seem kind of familiar...总觉得你有一些眼熟呢……

Carcano M1891What a coincidence! I feel exactly the same about you! Uh, listen... Do you know the story of the Prince of Pasta?好巧啊,正好我也这么觉得! 那个啊,听我说……你知道有个意大利面王子的故事吗?

Cano and Angelica strike up a conversation naturally as if they've known each other for a long time. Henrietta takes my hand and drags me away from them quietly.卡诺和安洁莉卡非常自然地就开始聊起天来,仿佛是两位已经认识很久的老友。 海莉艾塔拉着我的手,悄悄地从花园中离开了。

HenriettaSignore Giuseppe, let's sit here for a while.乔瑟先生,我们在这坐一会吧。

CommanderSure.嗯。

Henrietta and I sit down on a bench on the other side of the garden. The sun has almost set completely; only a stroke of salmon pink lingers above the horizon. Henrietta keeps changing the way she clasps her hands, as if still bothered by what happened just now.海莉艾塔和我在花园的另一侧的长椅上坐下,夕阳已经几乎完全落下,只留下的地平线上最后一抹粉色。 海莉艾塔不断地变换着自己捏住双手的姿势,似乎还在纠结着刚才发生的一切。

CommanderSomething's on your mind.你好像有什么话想和我说。

HenriettaI'm sorry, Signore Giuseppe... But I still can't fathom why you didn't tell Angelica the truth. Even if you aren't the real Signore Marco, surely you can still understand the bond between a Cyborg and her Handler?对不起,乔瑟先生…… 可是我还是无法理解刚才您为什么不告诉安洁莉卡真相,即使您不是真正的马可先生,也应该能够理解到义体和辅佐官之间的感情吧?

I think back on the days I've spent with my Dolls. We are fortunate to have discovered neural cloud technology. If my Dolls were destroyed in battle and ended up forgetting everything afterwards, I would be devastated. If I could help it, I'd also do whatever I can to keep my Dolls from dangerous fights. If one weren't compelled by the circumstances, who would willingly watch everything they cherish crumble to dust?我回想起和我的那些人形们相处的日子,幸好有心智云图的存在,如果她们在外面被击毁回来后忘记了之前相处的一切,想必我也会非常难过吧。 如果可以,我也想让我的人形们避免危险的战斗,如果不是形势所逼,谁愿意让自己珍视的一切在眼前消失殆尽呢。

CommanderI'm sorry if I was being presumptuous.抱歉,可能是我自作主张了。

HenriettaI understand how you feel, Signore Giuseppe. After all, you've always been kind-hearted... An ordinary girl would be happy to live an ordinary life.我能明白乔瑟先生的想法,毕竟乔瑟先生一直都是那么温柔…… 对于普通的女孩来说,普通地生活下去就足够幸福了。

CommanderYou are all ordinary girls to me.在我看来你们也是普通的女孩。

HenriettaBut we aren't. Can ordinary girls kill with no remorse? We are not ordinary girls – we are Cyborgs, and Cyborgs have our own way of life. That's why to us, severing our bond with our Fratello is more painful than death. If I were just an ordinary girl, I wouldn't be able to do anything. If I want to be of any use to you, Signore Giuseppe, then I cannot afford to be an ordinary girl!但我们并不是普通的女孩,普通的女孩会感觉不到痛苦,能徒手就将人杀掉吗? 我们不是普通的女孩,我们是义体,义体有义体的生存方式。 所以对我们来说,切断这份“fratello”的羁绊比死亡还要痛苦。 如果我是普通的女孩,那我就什么都做不到,如果想为乔瑟先生帮上忙,那我根本就不能只当一个普通的女孩!

CommanderNot an ordinary girl...? It's hard to agree with her when she said that looking so innocent...but I can't bring myself to argue with her. I'm sorry, I understand the full extent of your resolve as a Cyborg. Let's make our way to the next Vita. The other girls are probably waiting for us.不是普通的女孩吗……即使你用这样天真无邪的表情说出这样的话来,要我马上接受也是……但我也不好直接反驳她。 抱歉,我已经明白海莉艾塔你的觉悟了。 我们去下一个“维塔”吧,其他的义体说不定都在等着我们。

Henrietta...Do we have to go now?……现在就要去吗?

CommanderI must get my new friends out. There are important missions waiting for them.我必须得去把新的伙伴带出来,还有重要的任务等着她们呢。

HenriettaBut it's very safe in Vita; maybe they could come out by themselves. Why do you have to trouble yourself with this task, Signore Giuseppe?可是在“维塔”里也很安全,说不定过会她们自己就出来了,为什么要乔瑟先生那么费心?

CommanderIt's my mission.这是我的任务。

Henrietta...I see. Then let's go to Rico's next. Her Vita is also quite easy to find. It's just behind the second window to the left of the door.……我知道了。 接下来可以去莉可那里,她的“维塔”很好去,就在大门左侧第二扇窗后呢。

CommanderRight, then let's go.明白了,那我们就去那里吧。

HenriettaOkay... Um... Before we set off, could you please stay with me for just a little longer? Think of it as my reward for staying with you in Angelica's Vita.好的…… 那个……在去那里之前,能拜托您陪我待一会儿吗? 就当做刚才我在安洁莉卡那里陪着您的奖励。

CommanderFine, if that's what you want. What would you like me to do?嗯,既然你这么说了。 那需要我做什么吗?

HenriettaHeheh... You don't have to do anything, Signore Giuseppe. Just sit with me.嘿嘿…… 乔瑟先生什么都不用做,这样坐着就好。

Henrietta shuffles a bit closer to me inconspicuously and looks up at the now completely dark sky. I follow her gaze. The distant stars are already shining faintly, twinkling as they're occasionally obscured by the drifting clouds.海莉艾塔悄悄地将自己挪得更近了一些,然后抬起头看着已经完全沉寂了下去的天空。 我随着她的视线一起投向夜空,微弱的星辰已经慢慢亮起了微光,在随风飘动的云层之上忽隐忽现地闪烁着。

HenriettaThe stars are beautiful as always.今晚的星星也很漂亮呢。

CommanderDo you like the stars?喜欢星星吗?

HenriettaYes. Have you forgotten? The first time I went stargazing was with you on the rooftop. People came up with stories for the stars, and I came to understand how kind you actually are as you told me those stories. Whenever I see the stars, I'm reminded of all the legends and myths that you've shared with me, Signore Giuseppe.嗯,您忘了吗,第一次看到星星就是乔瑟先生在天台为我准备的。 那些星星被人们赋予了故事,而那些故事让我觉得乔瑟先生是个温柔的人。 每次看到星星就让我想起那个时候为我讲了一个又一个故事的乔瑟先生。

CommanderIs that so...?是吗……

HenriettaThat's why I want to help Signore Giuseppe no matter what... I don't want to forget anything about Signore Giuseppe...所以我想帮助乔瑟先生,不管发生什么,不论面对什么…… 关于乔瑟先生的一切,我都不想忘记……

CommanderGiu...I won't forget you either.那乔……我也不会忘记你的。

Henrietta(Giggles)嘿嘿嘿……乔瑟先生……

We speak no more and simply watch the night sky in silence amidst the fragrant flowers and chirping critters. A few fireflies hover before me. I stretch out towards the faint glowing orbs , but they're beyond my reach despite their apparent proximity. Henrietta is now leaning against my shoulder, breathing evenly. I noticed she had looked a bit tired before, and now she's fast asleep. Just how long has she been waiting? If I hadn't entered this space, how long was she going to keep waiting? And where has her Handler gone, or has he already forgotten about her? I recall how long it has been since the last login record – she has undoubtedly been left behind by the world in which she had belonged. The thought makes me melancholic. Perhaps time will inevitably erase all traces of our existence – both hers and mine. And perhaps that is why she was so upset.我们不再话语,在虫鸣与花香中一起静静地看着夜空。 有几只萤火虫在面前摇曳而过,我将手指伸向那几个微弱的光点,但是看似近在咫尺的光点却始终无法触及。 海莉艾塔慢慢地靠在我的肩上,发出了均匀的呼吸声,之前看起来就有些疲惫的她似乎已经熟睡了过去。 她到底已经等待了多久?如果我没有进入这个空间,她又准备就这样继续等待多久? 那个原本属于她的辅佐官又到哪里去了,还是说她已经被那个人彻底遗忘了? 回想起刚才看到的那久远的登录记录,即使说出了那样的话,她还是不可避免地被属于她的世界慢慢地遗忘了。 想到这里我感到了一丝悲伤,也许无论是她或是我,最终都会随着时间被抹去曾经存在的色彩。 也许正是因为这样,所以她刚才才会有这样激动的情绪。

Perhaps the final wish of these girls is to never be forgotten.也许唯独不想被忘记的这份感情,是少女们留在这个世界上最后的愿望。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.