Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Il Teatrino
Full-Length Play II · Stage 3-1 (start)
多幕剧Ⅱ · 3-1(前)
Il Teatrino · chapter 9 of 28 · 71 lines · SPAS-12, Commander, Kalina, Rico
Read with voices and theatre mode???Commander? What are you doing here? Stay down; there are still some enemies left!指挥官? 您怎么会在这里? 先趴下,还剩最后几个敌人!
Someone grabs me by the shoulder and shoves me behind a half wall. As the guns keep firing, I instinctively press my body as close to the ground as possible. A few gunshots from next to me are followed shortly by grunts and yaps from some distance away, then the crossfire finally seems to abate. As my vision is slowly restored, I realize I'm still at the same hotel – or more specifically, at the same location where the hotel used to be. I'm absolutely certain I haven't moved from the spot, but everything around me is now a scene of utter desolation; the once sophisticated restaurant has been reduced to a pile of rubble. Rico is nowhere in sight. Instead I'm looking at a familiar face—我感觉有人拽住了我的肩膀,把我扔到了一个矮墙的后面。 枪声不断传来,我习惯性地将自己的身体尽可能压低。 随着身边几声枪响和对应的惨叫声,交战的声音逐渐平息下来。 光亮传来,我的视觉慢慢恢复了,我还在刚才的酒店中,确切地说曾经是酒店的那个地方。 我能确定我还在刚才的那个位置,但是这里已经化为一片废墟,原本漂亮的餐厅现在只剩下了残垣断壁。 我并没有看到莉可的存在,但是代替莉可的却是一个熟悉的身影——
SPAS-12It really is you, Commander! How did you appear next to me out of nowhere?果然是指挥官! 为什么会突然出现在我的身边?
CommanderSPAS? You changed your clothes?SPAS? 你换衣服了?
SPAS-12Huh? What are you talking about?哈?你在说什么呢。
CommanderMaybe it was just my imagination...果然是我看错了吗……
SPAS-12Anyway, are you here to get me out, Commander?先不说这个,指挥官你是来带我出去的吗!
CommanderWell...kind of?四舍五入……勉强算是吧?
SPAS-12I'm...so sorry! I will never steal ingredients from the kitchen ever again! Can you please end the combat simulation already? I swear I'll repent! Please, I'll do anything!对……对不起!我再也不偷拿厨房的食材了! 能不能让模拟作战立即结束呢,我会好好反省的,拜托了我什么都会做的!
CommanderSorry to disappoint. I also want this to be over, but unfortunately, this isn't a combat simulation.让你失望了,虽然我也想立即结束这一切,但这里并不是模拟作战。
SPAS-12So it's true... I was starting to get confused 'cuz these random enemies keep charging at me. It's already been an entire day. It's way too harsh even for my punishment...果然是这样吗…… 我就想说不断地有莫名其妙的敌人冲过来,已经整整一天了,就算要惩罚我这样的模拟训练也未必太残忍了……
CommanderA day?一天吗?
SPAS-12Yeah, I've been fighting the whole time without eating anything... Thank goodness I'm on Level II so I haven't run out of power yet. I've been able to keep going by scavenging for weapons and ammo from the enemies.是啊,每天都在不断地战斗还没有什么好东西可以吃…… 幸好是在二级平层中,所以身体还不至于没电,使用敌人的武器和弹药也勉强可以继续支撑下去。
CommanderSo you've been holding them off this whole time?所以你一直坚守到现在吗?
SPAS-12Yeah, there's no other way. The enemies aren't particularly strong, but there are so many of them, and they keep yelling "Death to the Five Republics" or something. The whole thing is just so weird...是啊,也没有别的更好的办法了。 虽然敌人能力不怎么样,但是数量实在太多了,而且一边朝我射击一边喊着“消灭五共和国派”什么的,实在是太莫名其妙了……
SPAS complains as she reloads her shotgun with 12-gauge shells.SPAS一边抱怨着,一边往自己的枪膛里重新装载着12号弹。
KalinaCommander, do you copy?!指挥官,听得到吗!
SPAS-12Is that Miss Kalina?!是格琳娜小姐吗!
KalinaOh, lovely. So you've met up with the Commander.啊,太好了,SPAS你和指挥官汇合了啊。
SPAS-12I don't actually know how that happened. The Commander just appeared with a "boom".我也不知道发生了啥,指挥官“嘭”地一下就出现了。
Kalina"Boom"?“嘭”地一下?
CommanderThat's not important. What happened?不用在意这些细节,发生什么事了吗?
KalinaRight, let's get down to business.啊对哦,说正事说正事。
KalinaThe thing is, I've run into some difficulty while trying to interfere with this virtual space. For some reason, I can't seem to cut off the Doll's processing power completely from out here. I'm trying to bypass the authorization restriction, but that's gonna take time.是这样,我在试图对这个空间进行干涉时碰到点困难,人形算力的支持不知为何我没法从这边完全切断。 我会逐渐去破解这个空间的权限,但是无法立即完成。
CommanderI knew it. It won't be that simple as long as the subroutines are in place.果然还是因为有“既定规则”的存在,没有那么简单就能解决问题啊。
SPAS-12Interfere with the space? Subroutines? What's that all about, Commander?干涉空间?既定规则?指挥官你们在说什么?
CommanderWe're talking about how to get you out of here.在说怎么把你救出去的事。
SPAS-12Oh...欸……
CommanderSo I'm still in the same simulation?所以我还在刚才那个模拟的空间吗?
KalinaYes, but I did manage to partially weaken the power stream, so that's probably why SPAS is now visible to you?是的,不过因为对算力做了一定的削弱,所以SPAS才会在您的眼前出现吧?
CommanderYou mean she was hidden deliberately before?之前她被刻意地藏起来了吗?
KalinaHer neural cloud is the source of this simulation, after all. SPAS, do you remember how you ended up in there in the first place?毕竟SPAS的心智算力是这个空间模拟的根源嘛,SPAS你还记得是怎么进入这里的吗?
SPAS-12Hmm... I don't think so... The moment I came to my senses, the enemies were already charging at me. I've been fighting since then, until the Commander suddenly appeared next to me.唔……好像没有……我有意识时就一直有敌人冲过来。 我一直都在战斗,直到指挥官突然在我身边出现。
KalinaThat proves my hypothesis. There's a connection between you and the Dolls, so you naturally re-materialized right next to SPAS when I meddled with the controls.所以我的推理一定没错,指挥官和人形是会互相吸引的,所以削弱了控制后您就自然在SPAS身边出现了。
CommanderBut the place got burned down all of a sudden. What should we do now?但为什么这里突然变成了一片火海,接下来该怎么办?
KalinaWith the simulation compromised, Rico must be disoriented. The operational logic of this place is disintegrating, that's why inexplicable things keep happening.空间模拟被削弱后,莉可应该陷入了混乱,这里的运行逻辑也随之破碎,所以会发生很多不可理喻的事。
CommanderLike how a nice dream suddenly turns into a nightmare?就像一场美梦突然变成了一场噩梦吗?
KalinaExactly. I'll do my best to cut off the remaining computational support this simulation is getting ASAP. Then hopefully you'll be able to get out of there.是的。我会尽快阻断算力对这个空间的支持,这样应该就能找到回来的办法了。
CommanderUnderstood. Make it as quick as you can.明白了,尽快吧。
SPAS-12Wait... Watch out!等……小心!
While the Commander is busy talking with Kalina, SPAS suddenly notices that something is amiss and lets out a cry.在指挥官专心与格琳娜交谈的时候,SPAS好像突然注意到了异常,发出了一声惊呼。
Bang!呯!
A gunshot.枪声响起。
SPAS-12Oof...!呃……!
CommanderAre you okay?没事吧?
SPAS-12I'm fine. Good thing I saw that...没事。 还好发现得早……
SPAS raises her shield to show the new bullet dent on its surface. Then she raises her weapon and takes aim at a figure hiding in the shadow.SPAS举了举手上多了一个新弹印的盾牌,然后拿起武器对准了黑暗中的人影。
CommanderHold on!等等!
SPAS-12Huh?啊?
???Why are you siding with the enemy, Signore Jean?为什么吉安先生要和敌人站在一起呢?
CommanderRi...co?莉……可?
The figure grows clearer. It's Rico, still in her waitress uniform. However, instead of delicate drinkware, she is now holding a weapon. Her expression also matches the description in the files. This is Rico the Cyborg.人影逐渐清晰起来,正是仍穿着招待服装的莉可。 武器取代了茶杯被她握在手中。 而她的神情也开始回到资料上描述的模样。 这是熟悉的,作为义体时的莉可。
There is no trace of the innocence that she's shown before. Right now, her eyes are gleaming with sheer ruthlessness. Her malice doesn't frighten me. All I feel is the wistfulness that her happy life has been completely shattered.原本的青涩感完全消失,现在的莉可的眼中传达出了相当的杀意。 但是这份杀意并没有让我感到恐惧,我此时唯独意识到,属于她幸福的生活已经彻底消失了。
CommanderRico... Where did you get the gun?莉可……你的枪是从哪里来的?
RicoHave you forgotten, Signore Jean? No matter what I want, I can always have it in here.吉安先生忘了吗? 在这里无论我想获得什么,都一定会出现。
CommanderWhy would you want such a thing...?为什么想要获得那种东西……
RicoWasn't it you who first put a gun in my hand, Signore Jean? The moment I wrapped my fingers around this gun, I realized everything around me has been a farce. I have no place in here.第一次将枪放入我手中不就是吉安先生吗? 在握到这把枪时我就已经明白了,这里的一切都是虚假的,这里没有属于我的安身之所。
CommanderI'm sorry, Rico...莉可,抱歉……
RicoWhy are you apologizing? You did nothing wrong, Signore Jean. You told me that I would always live a happy life. I did hesitate when everything started falling apart, but then I understood – you would never lie to me. Because now I've remembered what my true happiness is.吉安先生为什么要道歉呢?吉安先生明明什么都没有做错。 刚才吉安先生告诉我,我会一直幸福地生活下去。 在一切消失时我曾经犹豫过,但是我马上意识到,吉安先生是不会骗我的。 因为我已经记起来了,属于我的真正的幸福是什么。
CommanderWhat...什么……
RicoI felt empty because none of it was real. The only thing that would make me happy is fulfilling your wish – eliminating all your enemies.我之所以会觉得空虚,是因为这里的一切都是假的。 属于我的幸福,是为吉安先生实现愿望——消灭所有的敌人。
With that, Rico fires another round straight at SPAS' forehead. SPAS quickly ducks behind her shield, which is still thankfully quite robust.莉可话音刚落,有一发子弹再次朝SPAS的眉心飞去,SPAS急忙躲进了自己的盾中,幸好她的防御盾还足够结实。
RicoI know this must be a mission. You're testing me, aren't you? I remember you once told me I must kill whoever sees me while I am on duty.我知道的,现在一定还在任务中,吉安先生也还在考验我没错吧? 我知道的,吉安先生说过,在执行任务中,不管被谁看到,就一定要杀了他。
SPAS-12Commander... What...what should we do...? I can hear footsteps. Enemy reinforcements are approaching fast.指挥官……怎……怎么办…… 我听到了其他地方有脚步声传来,敌人的增援在追过来了。
CommanderKalin, it seems we have no choice but to fight. Will our attacks harm Rico in here?格琳,似乎我们只能战斗了,在这个空间的攻击会伤害到莉可吗?
KalinaYes, so you must NOT engage Rico in battle!会的!所以不能和莉可战斗!
CommanderBut it doesn't look like she'd let SPAS live.但是她似乎并不准备放过SPAS啊。
KalinaSince the computational support is steadily weakening, her memories of this place are getting mixed up with her original memories. Like I said, her mind is in complete disarray!因为算力正在被削减,她在这个空间的记忆和她原本的记忆混淆在了一起,所以就和我推测的一样,她现在应该处在相当的混乱当中!
CommanderThen what should we do?那我们该怎么做?
KalinaWipe out everyone else who's trying to kill you and wait for me to shut it down!把其余会威胁你们的敌人干掉,等待我完成破解!
CommanderYou heard that, SPAS! Brace your shield; we have a defensive battle to fight!SPAS,听到了吧!好好举着你的盾牌,我们得打一场防御战了!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.