Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Il Teatrino

Full-Length Play I

多幕剧Ⅰ

Full-Length Play I

Il Teatrino · chapter 8 of 28 · 134 lines · Commander, Kalina, Rico, SPAS-12

Read with voices and theatre mode

I lean Henrietta gently against the back of the bench. Even though she looks endearing as she sleeps, I have a mission that I must complete. Having gone through the first Vita, I now have a general idea of the rules of this place. The neural clouds of the Cyborgs that inhabit this space are all waiting for their own Handler's return, but those accounts haven't logged in since a long time ago for some reason. Our Dolls somehow wandered into this space and became a part of the Vitas in here, but there is some kind of malfunction in said stories. In addition, their neural clouds will be trapped inside forever if the stories aren't resolved. Now that I hold all the key information, the rest shouldn't be too difficult. Since the whole thing isn't a calculated attack, all I have to do is help these girls dream their sweet dreams. To be honest, knowing their circumstances, I can't really bring myself to harm them in any way.我将海莉艾塔慢慢地靠向椅背。 虽然熟睡着的她惹人怜爱,但是我还是有着不得不完成的使命。 在完成第一个“维塔”中的结局后,我大概对这里的规则有一定的了解了。 这个空间中的“义体”的心智,都在等待着属于她们的辅佐官归来,但那些账号不知什么原因,在很久之前就不再登录这里了。 我们的人形因为不得而知的原因进入了这个空间,而她们因为进入了“维塔”成为里面故事中的一员,而那些故事又出现了不明原因的故障。 只要故事不走向结局,人形的心智就会一直被困在里面。 只要明白了这些关键信息,那剩下的事情就会好办很多。 因为这不是蓄意的攻击,所以我要做的仅仅是让那些少女们做完属于她们的美梦。 说句实话,从刚才了解到的信息,我也无法做出伤害她们的事情来。

CommanderKalin, I'm about to head to the next Vita.格琳,我准备去下一个“维塔”了。

KalinaAlright. I'm running a full diagnostic on Cano's neural cloud.好的,我在为卡诺做心智的全面检查。

CommanderFound any clues?有找到什么线索吗?

KalinaAll her memories in the Vita are still intact. Nothing strange happened in there, but there is no record of how she ended up in the Vita in the first place. All I can find is the part where they were gathered around a pizza in the dormitory.她在“维塔”中的记忆倒是都还在,虽然在里面也没做什么奇怪的事情,但是进入这个空间时的部分都消失了。 我只能查到她们在自己宿舍中围着披萨的片段。

Commander...It got deleted?……被别人删除了吗?

KalinaDolls don't have the authorization to edit their own memories, so that leaves only one possibility.人形可没有权限删除自己的记忆,所以只有一种可能了。

CommanderSo someone is behind this after all?果然是有什么人在操纵着这里?

KalinaWith the amount of information we have so far, that's the only assumption we can make.没有更多信息的情况下,我想我们也只能做这样的猜测了吧。

CommanderI see... But if someone's doing this deliberately, what do you think they're after? The Cyborgs we've met so far don't seem to have any ulterior motive.是么……如果是有人故意这么做的话,那到底有什么目的呢? 现在碰到的那些义体们看起来并没有什么动机。

KalinaI don't know even if you ask me... Still, we haven't been in there for long, so there must still be plenty to find out. Anyway, I'll keep investigating. Maybe I'll be able to gather more clues.就算您这么问我…… 不过我们进入这个空间的时间还并不长,肯定还有被隐藏的事实还没发现。 总之我会继续调查看看,也许能找到些别的线索。

CommanderPlease do that.拜托你了。

KalinaLeave that to me~ Now hurry onto the next Vita. You might find something new, too. The faster we get this done, the sooner we can all go home with our Dolls. Of course, tell me anytime if you run into any kind of trouble. I'll be enjoying your play-acting.包在我身上~ 您赶紧去下一个“维塔”吧,说不定那里有什么新的线索,我们越早搜索完这里也许就能越早带着我们的人形回家。 当然如果您碰到什么麻烦还是随时可以呼叫我,我可是一直注视着指挥官您的演技哦。

Commander...Sheesh. Well, off I go then.……真是的。 那我出发了。

I rise quietly. Henrietta's chest is still rising and falling evenly.我轻轻站起身来,海莉艾塔的胸口依然在均匀地起伏着。

I slip out of the garden, careful not to wake her from her dreams. Playing the part of the Handler that Henrietta trusts and respects is much more challenging than I'd thought. Even though I'm not in her company at the moment, I'm still hyperaware of my own behavior. I look towards the building I had entered not too long ago. Now that Henrietta has shown me the ropes, I think I can figure out how to find my way into the next Vita. The hall is still absolutely pitch dark, but I can perceive something calling out to me on a subconscious level. I close my eyes and walk forward in the dark, feeling my way towards the invisible door. I copy what Henrietta did and let myself be absorbed into the portal. I sense myself passing through, then I lose my center of gravity and hurtle into another realm of darkness.我轻手轻脚地走出花园,尽量不让脚步声打扰她的美梦。 要扮演那位值得海莉艾塔信任和尊敬的辅佐官比想象中还要困难,即使暂时和她分开了,我也不自觉地注意起自己的言行。 望向我不久前刚进入过的大楼,有了上次海莉艾塔带给我的经验,我大概已经找到了进入“维塔”的诀窍了。 虽然大厅内依然伸手不见五指,但是我本能地可以感觉到有什么东西在吸引着我。 我在黑暗中闭上双眼前进,跟着感觉触摸到了那一扇看不见的大门。 我学着海莉艾塔的样子慢慢地将身体浸入门内,我可以感觉到自己穿越了过去,瞬间就失去了重心,从一片黑暗落入了另一片黑暗之中。

Space seems to have lost all meaning. I can't tell if I'm falling or rising. After god knows how long, I can finally feel the earth firmly beneath my feet.空间感一时间仿佛失去了意义,我甚至无法分清我是在下坠还是上升。不知道过了多久,脚踏实地的感觉终于传入大脑。

???Excuse me, Signore. Are you feeling well?这位客人,您没事吧?

Someone seems to be talking to me. As the voice grows clearer, my surroundings also start registering inside my head. The scene has finished manifesting itself at last. I'm sitting at a dining table.似乎有谁呼唤着我,随着声音逐渐变得清晰,环境的实感开始出现。 周围的景色已经彻底展现出来了,我坐在一个餐桌前。

???Signore, can you hear me?这位客人,请问您听得到吗?

I squint at the sudden brightness, but I can gradually make better sense of what I'm seeing. My table is by the window; the sun is just high enough to shine pass the roofs onto my face. The rest of the sunshine illuminates the table before me and casts glistening patches of light through the glass. It feels like a warm and pleasant afternoon.眼前一片光亮,我眯起双眼,开始看清了眼前的景象。 我坐在一个靠窗的位置,阳光正好从屋檐的边缘照到我的脸上。 其他的阳光打在了我面前的餐桌上,透过玻璃形成了一片并不刺眼的光斑。 暖洋洋的感觉,是个惬意的午后。

???Did you fall asleep?这位客人,您睡着了吗?

CommanderHmm?嗯?

I'm jolted out of my disorientation. I look towards the voice and see a blonde girl with beautiful eyes dressed in a waitress' uniform.我像惊醒了一般,顺着呼唤着我的声音望去,眼前穿着招待服的少女有着金色的短发和漂亮的双眸。

???Are you awake now? Is there anything I could help you with?您醒了吗? 请问我有什么可以帮您的吗?

I freeze. I did not expect her to appear right in front of me just like that. I rub my eyes and rack my brains, trying to recall what I've read. This girl is indubitably the Cyborg I'm looking for.我不禁突然愣住了,我没预想到她会这么突然地出现在我面前。 我又揉了揉眼睛,逼迫自己开始回忆之前看过的资料。 毫无疑问,眼前的这位少女就是我想要寻找的义体。

CommanderRico?莉可?

The name slips out almost instantly, probably due to shock.也许是过于惊讶,在看到她时我几乎是瞬间脱口而出了。

RicoHuh?唉?

Rico looks confused for a second, but she maintains her professional and polite smile. I regret that immediately. I shouldn't have called a girl I've never met by her first name – I might as well have written "SUSPICIOUS WEIRDO" on my forehead.莉可的眼神闪过一丝困惑,但她还是带着服务生那标准的职业性微笑看着我。 我突然有一些后悔,面对第一次见面的少女就这么直呼名字,我很难说不会被她当做奇怪的人。

RicoUm, have we met before?那个,我们有见过吗?

Commander(Clears throat) ...Sorry. I'm probably still a bit sleep-addled. Where am I?咳……抱歉。 刚才有一些睡迷糊了。 这里是?

RicoThis is the Villa Gaddi, a hotel. If you aren't feeling well, would you like me to escort you back to your room?这里是VILLA GADDI酒店,如果您不太舒服的话我送您回房间?

CommanderI'm fine, just a little tired. Besides, I'd like to sit here for a while.没事,我只是有一些困,而且我想再多坐一会。

RicoI see. Then shall I get you a coffee?我明白了。 那我帮您准备一份咖啡吧?

CommanderYes, please. Sorry about that.好的,那就麻烦你了。

Rico gives me a small bow and walks away, and I take the opportunity to organize my thoughts. I take another look around. This is quite a fancy restaurant in a high-class hotel. I can see the concierge beyond the entrance. From the way Rico just reacted to me, my current identity as "Jean" doesn't seem to mean anything to her. Is it just like what happened to Angelica? Have her memories of being in a Fratello also been wiped? If I manage to fix that and drive the story forward, will I be able to solve the problem in this Vita? Unlike last time though, the Doll with the hijacked neural cloud hasn't shown herself yet, so I have no idea how she's affecting this story. Come to think of it, I don't even know who exactly it is that got stuck in this Vita.莉可微微鞠躬后离开了,我也趁着这个时间整理了一下思路。 我打量着四周,这里的确是一个颇为高级的酒店的餐厅,大门的深处可以看到酒店的前台。 从莉可刚才的反应来看,她没有对现在登录的名为“吉安”的我的身份有什么反应。 果然和上次安洁莉卡一样被故意抹去了“兄妹”的记忆吗? 如果修正了这个部分,让既定的剧本推进下去,是不是能顺利地解决掉这个“维塔”内的问题呢。 而且和上次不同的是,被夺走心智的人形并还没有出现,不知道我们的人形会对这里的故事有什么影响,说回来我连困在这个“维塔”内的倒霉蛋到底是谁都不知道。

I glance out of the window offhandedly...and lock eyes with someone familiar.我随意地看向窗外,正好与一双熟悉的眼睛对上了视线。

SPAS-12(Chuckles)呵呵。

CommanderSPAS?SPAS?

I jump to my feet, ready to run after her, bur Rico is already back at my table with a serving cart. I only took my eyes off the figure outside for a brief second, but she has already disappeared into the crowd and is nowhere to be found.我想立即起身去追逐,但是莉可已经推着她的小车回到了我的身边。 就在我的视线短暂的脱离时,那个熟悉的身影消失在了人群中,再也无法捕捉到了。

RicoSignore, your coffee is ready.这位客人,您的咖啡已经做好了。

CommanderIt smells quite extraordinary. I don't smell coffee like that very often.闻起来好像很特别呢,有种不太常见的香味。

RicoOh, have you noticed? I just brewed this ristretto myself. I apologize for taking so long. You seemed rather drowsy so I took the liberty to serve you something more invigorating.您闻出来了吗? 其实这是我刚才亲手泡的力士烈特咖啡,稍微花了点时间真是不好意思。 因为您看起来特别困,所以我想这种咖啡能为您多提点神。

CommanderIs... that so? Much appreciated. I'll help myself then.是…是吗? 谢谢,那我就不客气了。

The aroma of coffee is overpowering. I take a small sip. It tastes quite bitter, but is surprisingly nostalgic. It reminds me of how my coffee tasted like when I went to the café with my first crush back when I was still a student. The warmth spreads rapidly through my body, then comes the relaxation. Coupled with the mild sunlight, I feel like I don't have to think or worry about anything... If only this tranquil afternoon could last forever. I pour just a dash of milk into the ristretto and stir it with the spoon. The foam starts swirling in the demitasse cup and gradually blends into the coffee. Rico stares intensely at the demitasse in my hand with a peculiar look in her eyes.咖啡的香气扑鼻而来,我小小地泯了一口,虽然味道十分苦涩,但意外地有种令人怀念的回味,仿佛是还是学生时和第一次喜欢的人一起尝试咖啡时的那个味道。 咖啡的暖流很快遍布了全身,放松的感觉也随之而来,什么都不用考虑,什么都不用担忧,伴随着同样温暖的阳光,如果这种幸福的下午能一直持续下去该有多好。 我少许倒了一点牛奶进去,然后搅动了一下勺子,咖啡的奶沫在杯子内旋转了起来,然后慢慢地和咖啡融为了一体。 我感觉到莉可和我一样在关注着我手中的杯子,她的眼神中传达出了异样的触动。

CommanderIs something the matter with the coffee?这杯咖啡怎么了吗?

RicoUh, no... It's nothing. I just find this scene...exceptionally real.啊不……没什么。 我只是觉得这个光景……特别的真实。

CommanderReal?真实?

RicoI apologize for saying something so strange, Signore...抱歉这位客人,我说了奇怪的话……

Rico looks at me, then she looks down at her feet. Finally, she musters the courage to step forward.莉可看了看我,又看了看自己的脚尖,像鼓起勇气般地向前走了半步。

RicoUm, may I ask you a question...?那个,我有问题想问您……

CommanderWhat do you want to know?是什么问题呢?

RicoIs your name, by any chance, "Jean"?这位客人,您是不是叫“吉安”?

I freeze again. Maybe she does know the owner of this account? But if her memories are intact, why would she be waitressing here?我再一次愣住了,难道她其实知道这个账号的身份? 也就是说她的记忆并没有出错,那为什么会在这里扮演服务员呢?

RicoYour face...seems to imply that I'm right.您的表情……看来我说中了。

CommanderYou're a keen one.你真是敏锐呢。

RicoSo it's true...果然是这样吗……

CommanderWhat's true?果然?

RicoI had a hunch that a familiar person would show up today, and as usual, my intuition came true not long afterwards. I can sense that you're the familiar person, and I just suddenly had this feeling that your name might be "Jean". So am I right?我感觉今天会有一个很熟悉的人会出现,和以往一样,这种感觉一出现,没多久现实就会按照我的感觉那样发生。 我能够感觉到您就是那个熟悉的人,而且刚才不知为何我忽然觉得您的名字可能是“吉安”。 我的感觉没错吗?

CommanderHmm... You can indeed call me Jean.嗯…… 你的确可以这么称呼我。

RicoI knew it! Is that also how you know my name?果然是这样! 那吉安先生知道我的名字是不是也是有同样的感觉呢?

Commander...You could say that. I knew you were "Rico" the moment I saw you.……可以这么说吧。 在看到你时我就知道你就是“莉可”了。

RicoT-That's great! I couldn't believe it was true so I never dared tell anyone. I never dreamed that there'd be someone like me. Is that why things feel so real when I see you?太……太好了! 因为我自己也不敢相信是真的,所以一直也不敢告诉别人。 没想到有别人会和我一样,所以在看到您时才会有如此真实的感觉吗?

CommanderIs your intuition akin to something like a premonition?你说的感觉一定会发生,是一种预知的能力吗?

RicoNot exactly... Actually, I'm not too sure either, but whenever I want something to happen, it ends up happening. If I have to explain it, I guess I'd say it's the ability to make my wishes come true?并不是…… 其实我也不能很肯定,但是每次我想要什么,什么就会出现在我眼前。 如果非要说的话,是一种心想事成的能力吧?

CommanderMake your wishes come true?心想事成?

RicoThat's right... No matter what it is I wish for, it will eventually come true exactly how I want it to. But maybe it's just an illusion because my life is so good. Also, when I first saw you, for some reason I really wanted to tell you that I'm very happy now, that I love the life I'm living. Oh, sorry. This must be very abrupt coming from a waitress...是的……不管我想要什么,最终都会按照我的想法实现。 但是也许仅仅是因为我生活的太幸福了,才会有这样的错觉吧。 而且在我看到您时,不知为何就非常想告诉您我现在非常幸福,我非常热爱现在的生活。 啊,抱歉,一个服务生突然说这样的话不会吓到您吧?

CommanderNo, feel free to speak your mind.不,你只要说你想说的话就好。

RicoYou're a very kind man, Signore Jean... Even your kindness feels so familiar... I'm sorry, I know this is a very strange thing for me to say, but I have a feeling that you can definitely understand.吉安先生真是温柔呢……这种温柔的感觉也是那么的熟悉…… 抱歉,我也知道我说的话很奇怪,但我感觉到吉安先生一定能理解我的。

CommanderAnd why is that?为什么吉安一定会理解呢?

RicoI don't know... Just as I have no idea why I know your name either. Somehow I think if I tell you about my life, you might be able to solve the mystery. Would you like to hear me out?我也不知道……就像我不知道为什么会知道您的名字一样。 我感觉到也许我把我的生活告诉您,您能够解开我的疑惑,您愿意听我说吗?

CommanderPlease, I'd like to know more.嗯,可以的话我想多听一听。

RicoO-Okay! So...I usually go to school, and I do my part-time job delivering parcels on Wednesday and Friday afternoons. The man who sorts the deliveries always gives me the smaller ones since I'm scrawny and tend to struggle with big packages.好……好的! 那个……平时我都会正常去学校上课,周三和周五的下午会去做送包裹的兼职,分配的大叔总是会给我一些比较小的包裹,因为我的身体比较瘦小,太大的包裹会有些吃力。

CommanderHe sounds really nice.看来真是个好大叔呢。

RicoHe is, so sometimes I'll bring him cookies that I baked myself. He's always very happy to get them.是的,所以有的时候我会带着我自己烤的饼干给他,每次收到大叔都笑得很高兴。

CommanderWhat a lucky man.真是幸福的大叔呢。

RicoHaha... Then in the evening, after I get off work, I take violin lessons with my music teacher. Signora Ferro is very strict, but she says I have talent and urges me to keep practicing. On the weekend, I work at this hotel. I eat my mother's egg sandwich in the morning before I set off. Since the hotel is in the other direction of my school, I have to head west and cross the Tiber. It's a long walk across the bridge, but you can see Santa Cecilia's Basilica from the bridge! Seeing the basilica always makes me shiver in excitement!嘿嘿……然后每个有兼职的晚上,完成打工后我会到乐器老师那学习提琴,费洛老师非常严格,但是她说我很有天赋,让我一定要努力练习下去。 到了周末的话,每个周末我就来这个酒店打工,一早起来吃过妈妈做的煎蛋三明治,因为和学校的方向正好相反,我得先往西步行穿过台伯河上的大桥。 虽然桥很长,但是走在桥上时可以看到圣塞西莉亚大教堂哦! 每次看到那座教堂我都会有浑身发抖的感觉!

CommanderCecilia is the patron saint of musicians, so perhaps you really do hold talent for music.说不定你很有艺术的天赋?

RicoYou think so? After crossing the bridge, I take the bus from the river bank and it takes just a little over ten minutes to get here. I was really nervous when I first started; it's a fancy hotel, after all... But the manager has always treated me well, and the signorinas working here are all very kind. The kitchen even gives me some quality food to take home every now and then.是这样吗? 穿过桥后沿着河在最近的巴士车站坐上班车,只要十几分钟就能到这里。 我第一次来非常的紧张,毕竟这里是这么高级的酒店…… 不过实际工作后,经理对我一直都很不错,一起工作的姐姐们也都是好人,甚至有时候我下班时厨房还会送我一些高级食材。

CommanderIsn't that nice?那不是挺好的吗?

RicoIt really is... Everything is absolutely perfect. But the problem is...things always go exactly as I expect them to. Whenever I'm worried or encounter any problem, someone always comes along and helps me out. No matter what it is I want, I can have it not long after – without having to work for it.的确……一切都是那么的美好。 但是问题是,这一切都是按照我想象中的情况发生的,每次当我有什么担忧什么困难,就总会有人来帮助我拯救我。 不管我想要什么东西,过不了多久我就会毫不费力地得到。

CommanderThat's pretty enviable.那真是让人羡慕的生活啊。

RicoBut this kind of life is TOO happy – so happy it doesn't feel real. Sometimes I just can't help but feel troubled. It bothers me to think that I don't actually belong in such a happy life... That everything here is just an ephemeral dream, and it will all disappear the moment I wake up.可是,这样的生活过于幸福了,以至于幸福到没有一丝真实感。 有的时候我总是会有一些担忧,我总会担忧这种幸福的生活其实并不属于我。 在这里的一切只是一场转瞬即逝的美梦罢了,当一觉醒来时一切都会化为乌有。

RicoI'm not certain if I even deserve such a life. Signore Jean, is this life of mine normal?所以我不确定自己到底有没有资格过这样的生活。 吉安先生,我这样的生活正常吗?

CommanderHmm... I'd say you're slightly more fortunate than children around your age. But that's probably just because you're surrounded by people who love you.嗯……的确比一般这个年纪的孩子所过的普通平凡的生活更幸福一些吧。 但这也许只是因为你被你周围的人宠爱着的缘故。

RicoReally...? Every time I feel anxious, they all tell me I worry too much and reassure me that my life is pretty ordinary. But no matter what they say, it still doesn't feel real or substantial.是么……每次我感觉到担忧时,大家就会说我多虑了,我只是在过一个普通人的生活罢了。 可是无论如何,我都没有那种真实的感觉。

CommanderAn ordinary life is worth more than anything. Young people often forget this and only realize they've let their simple happiness slip away when they're grown up, long after it's too late. The fact that you cherish ordinary life makes you a very clever child, Rico.普通的生活才是最为珍贵的,年轻人往往会遗忘这一点,直到长大时才会发现只属于那时的幸福早已经无可挽回地从自己的手中流走了。 能意识到普通的珍贵,说明莉可,你是个非常聪明的孩子。

RicoBut that's different... What I'm feeling is a strange kind of fear... I'm afraid that everything I see is a sham, that one day it will all come crashing down. I feel this scary emptiness, but I don't want to lose the happy life I have either...但是不太一样……这是一种奇怪的恐惧…… 害怕我所看到的一切都是虚假的,害怕这一切在某天会突然全部消失。 我感觉到一种空虚的害怕,但我也不愿意失去现在的幸福……

CommanderDon't worry, you'll always live a happy life.不用担心,你会一直幸福地生活下去的。

RicoReally? Even if this happy life of mine isn't truly real?真的吗? 即使这种幸福不够真实?

CommanderHaven't you just said it yourself, that you don't ever want to lose this happiness of yours?但你也说了不愿意失去现在的幸福对吧?

RicoIf that's what you think, Signore Jean, then it must be so. You've put my mind at ease.既然吉安先生这么说,那一定就会如您所说的那样吧,这样我就放心下来了。

She gives me another small bow and pushes the serving cart away. I watch as she takes her leave and take another sniff at the uniquely bold aroma of the ristretto. It really does smell of happiness that's one-of-a-kind, a scent that could only be created by a girl who lives in happiness. Seeing her so happy, even for just a short while, has made me deeply gratified.她向我微微前倾行礼,然后推着自己的小车离开了。 我目送着她离开,又闻了闻那独特又浓香的咖啡的余香。 这的确是一种独一无二的幸福的味道,也许只有经历着幸福的小女孩才能做出这种味道吧。 见证了已经足够幸福的她,即使只有那一刹那也让我非常非常的满足。

However, the problem still remains. There is a mission that I must complete.但是,问题还没得到解决,我有着我必须要去完成的任务。

CommanderKalin, are you there?格琳,在吗?

KalinaYep, been here the whole time, Commander.嗯,我一直在,指挥官。

CommanderYou heard the conversation?刚才的对话你都听到了吧?

KalinaYes...that child seems completely different from the Rico in the files. If she had been born healthy, would she have lived a happy life like this?嗯……那个孩子果然和资料中的莉可完全不一样。 如果她生来就健康的话,是不是就会过这样幸福的生活呢?

CommanderContemplating the hypothetical would solve nothing. All we can do is overcome whatever misfortune life throws at us and make the most out of what we have.做这样的假设只会落得一身的空虚,我们能做的就是不断地克服从天而降的不幸,尽量幸福地生活下去。

KalinaTrue... If we can make the world a better place, perhaps the children in the future will get to live in more fortunate circumstances.也是呢……如果我们能让这个世界变得更美好一些,未来的孩子们也会变得更加幸福吧。

CommanderThat's why we need to get our Dolls back. I saw SPAS looking at me outside the window. Did you see her too?所以得赶紧把我们的人形找回来。 刚才我看到SPAS在窗外在看我,你有发觉吗?

KalinaReally? I didn't notice at all.有吗?我好像完全没有看到?

CommanderWas it just my imagination...? Other than Rico, you must've found something else that's odd.是我刚才看错了吗…… 除了莉可外,你应该还发现其他奇怪的地方了吧。

KalinaIndeed... The cars and pedestrians outside the window may appear random, but there's actually a pattern to their movements.是的……窗外同样的汽车和同样的行人,看起来虽然在行动但是仔细看有规律可循。

CommanderBesides, not a single person can be seen if you look farther into the distance.更远的地方甚至连人影都没有。

KalinaHmm... I have a feeling this space hasn't been fully constructed. All the people and things that move can also be found on the route that Rico just described, as if they're just projected from her memory. Everything here is just a very basic visual simulation. I would even say it resembles someone's dreamscape more than a virtual space on Level II.嗯………感觉,这个空间并没有完成,所有在动的物体都在莉可刚才所说的她过来的路线上,仿佛是她的记忆投影出来的一样。 这里的一切只做了最简单的视觉模拟,与其说是一个二级平层的模拟空间,更像是某人的一场梦?

CommanderA dreamscape...? In other words, we aren't even in Rico's Vita.一场梦吗……也就是说,我们根本就没进入名为“莉可”的“维塔”。

KalinaI've been scanning this space for a while...and I just got the result. The space that you're inhabiting is a simulation WITHIN the Vita's simulation.我刚才就在检测这个空间……验证的结果出来了,您所在的空间是这个模拟空间“维塔”内再次被模拟出来的。

CommanderA simulation within a simulation? Isn't that still just a simulation?再次模拟?有什么不同吗?

KalinaIt's like walking into a WcMonald's with a KXD signboard. They're both fast food restaurants, but completely different.就像走进了一家贴着K记炸鸡招牌的M记汉堡一样,虽然都是快餐店,但其实内部有着天差地别的不同。

CommanderThanks for the plain metaphor...你的这个比喻真是通俗易懂……

KalinaHmm... I might be able to remove the simulation.唔……我想我可以解除这个空间的模拟。

CommanderHuh? But didn't you say you can't interfere with the subroutine from the outside?诶?你不是说既定规则无法从外界干涉吗?

KalinaTheoretically, that's true. However, this simulation doesn't seem to be the creation of this Vita's authorized user... I can detect our Doll's algorithms in the source code.理论是这样,不过这个空间似乎并不是“维塔”的权限者制作的……空间计算的来源可以检测到我们人形心智的运算方式。

CommanderYou mean this simulation is generated using a Doll's computational capability?这里是使用人形的算力去模拟出来的?

KalinaThat's right, everything is a simulation. Even the Rico you saw might not be the real Rico.是的,一切都是模拟的。 就连您眼前的那个莉可,我都怀疑她是不是真正的莉可。

CommanderThat wasn't her?不是真正的莉可?

KalinaThey may look the same, but that doesn't mean they're the same person. That girl has a very different disposition from the Rico in our files. Since this whole place is a simulation, this "Rico" is most definitely part of it.即使长着同样的样子,也很有可能并非是同一个人,她和资料中的莉可性格差距比想象中还要大。 既然这个空间是模拟出来的,那这个莉可大几率是模拟出来的。

CommanderIs that so...是吗……

KalinaIt's like a nice dream. The real Rico in this Vita is living an alternate life by harvesting the computation capability of our Doll's neural cloud.就像一场美好的梦。 这个“维塔”中真正的莉可,用我们人形的心智算力,正在过着和她在公社中完全不同的人生。

Commander...So Rico is making the most out of what she has for herself. That would explain her confusion.……所以莉可在让“莉可”尽量过最幸福的生活。 这样就能说得通刚才那个“莉可”的疑惑了。

KalinaIf only I could build myself a dream like that...如果可以我也想做一次这样的梦啊……

CommanderDon't start daydreaming. What can we do about this?别白日做梦了,我们有什么办法吗?

KalinaGosh... You're so impatient. I've already got that figured out. I can use the Doll's authorization to shut down the processing. I doubt the simulation will be able to hold for long without it.诶……指挥官真是急性子。 我已经想到办法了,我可以通过人形的权限去关闭算力的支持。 没有算力做支撑的话,这里的模拟我想很快就会消失吧?

CommanderIt'll just disappear...? Won't she be terribly disappointed when she wakes up?消失吗……那当她醒来的时候,一定会对这一切很失望吧?

KalinaCommander... Don't dwell on that. These are all simulations. We can solve the problem without causing any harm to these Cyborgs' neural clouds, but that doesn't mean we should take pity on them. Even if you can't steel yourself and do this now, this space will still disappear when we eventually get our Dolls out.指挥官……不要想那么多。 这里的一切都是模拟出来的,即使我们可以用不伤害那些义体心智的方式解决问题,但不代表我们要同情她们。 就算您现在心软,最后我们带人形离开时,这个空间也一样会消失的。

CommanderI understand... Thanks for the reminder.我明白……谢谢你的提醒。

I can't actually see Kalina, but I still give her a nod subconsciously. If it could be helped, I'd rather that happy Rico live on forever. But now I remember – an illusion is, after all, an illusion. This kind of simulated happiness is nothing but a pipe dream. One would only lose themselves indulging in it. This is true for both me and the real Rico.虽然我看不到格琳娜,但我依然下意识地点了点头。 那个幸福的莉可,如果可以我并不想让她就这么消失。 但是我也同时回想了起来,虚假的东西始终是虚假的,模拟出来的幸福也仅仅是自己的错觉罢了。 沉迷在其中只会让自己迷失,不管是我也好,还是真正的“莉可”也好。

CommanderKalin, tear it down.格琳,动手吧。

KalinaRight.嗯。

Kalina gives her acknowledgment, and my surroundings start shifting immediately. Just like when I first entered the invisible door, everything turns indescribably dark. I feel myself falling for an eternity away from that world of warmth and bliss. There seems to be no end to my descent. It feels like I've been falling for an entire day. Just as I start to think I'm going to be trapped in this darkness forever—我听到了格林娜确认控制的声音,周围的环境立即开始变换了起来。 和进入那个无法被观测到的那个大门时一样,周围的一切都变成了无法言喻的漆黑,我感觉到身躯正在无限地下落,我正在离开那个温暖又幸福的世界。 然而下落的时间异常漫长,漫长到似乎过去了一整天,漫长到我都产生了我永远都得停留在这个黑暗中的错觉时——

Thud!嘭!

I crash onto the ground so heavily it feels as if I've broken into a thousand pieces. Before I can even orient myself, my ears are assaulted by piercing shrieks and bursts of gunshots.我像被狠狠地砸到地上一般,浑身的骨头都散了架。 还什么都来不及看,就从耳边传来了尖锐的呼啸声和此起彼伏的枪响。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.