Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Butterfly in a Cocoon
Breaking the Cocoon
破茧时分
Butterfly in a Cocoon · chapter 14 of 14 · 158 lines · AH400, Member of the Audience 1, Member of the Audience 2, Audience, TAC-50, Passadou, Doll Carer, Journalist from Peeps
Read with voices and theatre mode...At the full-house theater, on the day of the performance.……演出当天,人满为患的剧院。
AH400"Here I stand before you..." "Only when I gaze upon your visage..." "Does it dawn on me..." "That my insipid words do you no justice."“当我站在你面前” “望向你的一瞬间” “我却讶异地发现” “语言竟是如此苍白”
TAC-50 knew that this was the very last time she would ever see AH400 on stage. For some reason, the thought brought a lump to her throat.TAC50知道,这是最后一次看AH400的表演。 不知为何,她的心中涌起一股悲伤。
AH400"Time crawls by..." "The rift between us grows ever wider." "When we finally notice, we've passed the point of no return."“在不起眼的时间罅隙” “我们之间的裂痕不断加深” “等到察觉之时已经无法挽回”
Member of the Audience 1Miss Passadou's performance is still positively soul-stirring...帕萨杜小姐的演出真是一如既往地感人啊……
Member of the Audience 2Indeed. Shame that she's retiring.对啊对啊,可惜就要引退了。
It took TAC-50 all of her self-control to stop herself from jumping to her feet and declaring loudly that it was her best friend AH400 singing on the stage.TAC50极力压抑着内心的冲动,她想要站起来大声告诉所有人,正在台上歌唱的是她的好朋友AH400。
AH400"Pile on the lies, like glue holding broken pieces together." "When the cracks reappear, cover them with new lies." "But the distance between us grows ever more." "Now you are beyond my reach."“把谎言当做弥补裂痕的胶水” “等到胶痕裂开,再编织新的谎言” “我们之间的距离却越来越远” “我再也无法追赶上你的背影”
AH400's singing had the entire audience enthralled. Then TAC-50 suddenly noticed a waft of black smoke billowing behind AH400.所有观众陶醉在AH400的歌声中。 TAC50突然注意到,AH400的背后燃起了几缕黑烟。
Member of the Audience 1Hm? What's that smell?哎,什么味儿啊?
Member of the Audience 2Is something burning?什么东西糊了?
AH400"When you finally stop and look back at me..." "So broken I am, I cannot carry on."“等到你愿意停下脚步回头看向我” “我早已伤痕累累不堪重负”
In an instant, the carpet caught fire, and the flame traveled rapidly up the curtains.猛然间,火舌沿着厚重的帷幕和地毯,一路顺势而上。
The audience erupted into panic, and in a stampede, everyone tried desperately to flee the building.观众们惊声四起,朝着剧院外惊惶逃窜起来。
AudienceRun! Fire!快跑啊!着火了!
TAC-50AH400!AH400!
TAC-50 shoved her way through the frenzied crowd, heading straight for the stage in the opposite direction. AH400 continued to sing with tears in her eyes, seemingly oblivious to the danger she was in.TAC50挤开乱作一团的人群,逆流向舞台冲去。 AH400眼含泪光,继续歌唱,像是没有察觉到身边的危险一样。
TAC-50AH400, run!AH400!跑啊,快跑!
AH400... Ma'am...…… 小姐……
Passadou stumbled out from the wing and onto the stage. Unlike the stereotypical villain reveling in their success, Passadou looked bleak and sullen. Her eyes were puffy with tears and there was an unhealthy flush to her sallow cheeks.帕萨杜摇摇晃晃地从舞台后走出。 不同于音乐剧中阴谋得逞的反派,此刻的帕萨杜落魄消沉,眼睛哭得红肿,苍白的脸上泛起病态的红晕。
PassadouDoll, did you enjoy your performance tonight?人形,今晚的演出开心吗?
AH400Ma'am... Is there anything I can do for you?小姐……有什么能为您做的吗?
PassadouCertainly. You can die for me, Doll.当然有,为我去死吧,人形。
AH400... Why...why do you hate me so?…… 为什么……为什么这么恨我?
PassadouBecause you seek to supplant me.因为你想要取代我。
AH400I do not! I swear that has never been my intention! I have only been following your instructions; I did not deviate from the plan at all! Is this not what you wished for? For "Passadou" to keep singing! So that when you finally recover, you can take the stage once more...我没有!我发誓我从来没有这样想过! 我所做的一切都是完全按照您的嘱咐,没有一丁点的改变! 这不就是您所希望的吗?让“帕萨杜”继续歌唱下去! 直到您的身体有转机了,您再继续登台歌唱……
PassadouEnough with the nonsense! You and I both know there is no hope for my recovery.别说这些假话了,你我都知道,我的病无药可救。
AH400How could you say that? It would make Mr. Arla very upset if he had heard you... He has been consulting doctors far and wide for you...您怎么能说这样的话? 要是阿尔拉先生听见了,他该多难过啊…… 为了您,他一直在四处求医问药……
PassadouWhy should I care if he's upset?! He never considered MY feelings! What does he know?! Does he have any idea how I feel, watching you perform as "Passadou" on stage? Here you stand, on MY stage, singing MY lyrics! My fans are gathered around you, their adoring gaze focused on you! When I turn on the news, I'm bombarded by headlines such as "Another Triumph for Passadou", "Passadou and Arla Interviewed Together", "Passadou's Secret to Eternal Youth"... What about the real Passadou?! Here she is, lying all alone in her bed, with an illness that's slowly throttling her, all the while mocking her and jeering at her, telling her that the world has forgotten all about her!他难不难过跟我有什么关系?! 他从来就没有考虑过我的感受!他知道什么?! 他能体会到我看着你以“帕萨杜”的身份登台表演的心情吗? 你站在属于我的舞台上,歌唱着属于我的歌词! 我的粉丝热情地簇拥着你,满心满眼都是你的模样! 打开媒体,扑面而来的都是什么“帕萨杜今夜演出大成功”,“帕萨杜和阿尔拉再度同屏接受采访”,“帕萨杜的冻龄养颜秘法”…… 可是真正的帕萨杜呢?! 真正的帕萨杜孤零零地躺在床上,病魔扼住她的咽喉,恶狠狠地唾弃她,狞笑着说,世人早已忘记了你!
AH400Ma'am... Why have you never told me this is how you feel?小姐……您为什么从来不肯告诉我这些想法?
Passadou was too engrossed in her own rage to hear anything.帕萨杜沉浸在自己的愤怒中,听不见外界的声音。
PassadouHim, upset? Hahahahahaha... If he's upset, then it's no more than he deserves! He shouldn't have betrayed me! Hahahahahaha! Not that he can hear me. He's probably already engulfed in flame! I bet he's still dreaming his absurd dreams...他难过?哈哈哈哈哈哈…… 如果他难过,那也是他自找的! 谁让他动了不该动的心思,想要让你来取代我! 哈哈哈哈哈哈哈!不过他也听不见了,现在他应该已经被包围在火焰中了! 而他本人还在做着不切实际的梦……
AH400...What have you done? You could not have harmed Mr. Arla...……您做了什么?您不会对阿尔拉先生……
PassadouWhat have I done? Nothing that can compare to what he has done to me. I merely put something in his wine... That should make it less painful when he burns. You see, I am very benevolent even to those who have betrayed me. That just shows I'm a good person, right? Don't worry, my adorable Doll. I won't make you suffer either. Oh, I almost forgot. Dolls don't feel pain. You are monsters that never age.我做了什么?比起他对我做的事,我所做的不过是微不足道的小事,我只是在他的酒里动了一点点手脚…… 这样被烈火焚烧的时候,或许就没那么痛苦了。 对待背叛我的人如此仁慈,我真是个善良的人,对吗? 放心吧,我可爱的人形,接下来我也不会让你死得太痛苦。 哦,我差点忘记了,人形是不会痛苦的,它们是永远年轻健康的怪物……
AH400...Miss Passadou, I do feel pain.……帕萨杜小姐,我也会感到痛苦的。
PassadouReally? That's certainly news to me. Then pray tell – when have you ever felt pain?是吗?这倒是很新奇的说法。 那你说说看,你什么时候会痛苦?
AH400When you locked yourself inside your room and I could hear you crying all alone through the door but did not know what to do, I felt pain... When I saw you crying as you watched me perform on stage but I could not come and give you a hug, I felt pain... When in your pain and anger, you pushed away all those who care about you, I felt pain...当您把自己反锁在房间中一个人哭泣,我守在您的房间门口却不知道能做什么的时候…… 当我在台上假装您演出,发现您在后台看着我哭泣却不能过去给您一个拥抱的时候…… 当您因为病痛和愤怒,狠狠推开身边所有在意您的人的时候……
AH400I have always loved you, Miss Passadou. I want you to be happy from the bottom of my heart. The first time you performed here in this theater, I cried so hard in the audience my cooling system broke down... When you married Mr. Arla, it was me who walked you down the aisle and handed you over to him... We have shared so many happy memories together, do you remember at all?我一直深深爱着您,帕萨杜小姐。 我发自内心地希望您幸福。 您首次登上舞台的时候,我坐在观众席哭到冷却系统崩溃…… 您嫁给阿尔拉先生的时候,是我挽着您的手将您交给他…… 我们曾经也有过很多快乐的记忆,您还记得吗?
Passadou... Hahahahahahaha, liar! You're lying!…… 哈哈哈哈哈哈哈,撒谎,你在撒谎。
AH400Miss Passadou, I have never lied to you! From the moment I first opened my eyes, I have been by your side. To me, you are not just a mistress; you are my family, my everything...帕萨杜小姐!我从来没有骗过您! 从我第一次睁眼,我就一直陪在您的身边。 对我而言,您早已不是什么主人,您是我的家人,是我的一切……
AH400 opened her arms to embrace Passadou.AH400伸展开双臂,想要拥抱帕萨杜。
PassadouEnough! Activate voice override – cease all motion.够了!开启强制模式,终止一切行动。
AH400 froze on the spot.AH400呆呆地站在原地。
PassadouHahahahahaha... Didn't see that coming, did you? When you were getting your modification, I knew you would want to supplant me eventually. So I paid an extra sum to have this voice override function installed in your neural cloud. Well? How does it feel to lose control of your own body?哈哈哈哈哈哈哈哈……想不到吧? 那天对你进行改造的时候,我就猜到你总有一天会想要取代我。 所以我特意多花了笔钱,让师傅在你的心智中植入强制模式,就是为了这个时候。 怎么样?失去所有权限的滋味不好受吧?
AH400If it is your wish, I will gladly die for you. There is no need for an override.如果这就是您想要的,您根本就不需要强制模式,我会按照您的意愿去死。
PassadouOh, stop it before you move me to tears!快别说了,再说下去,我都要感动哭了!
AH400But please remember – I am not doing this just because you gave a command; I am voluntarily giving my life for you. If this is what it takes for you to live on in happiness...但是请您记住,我不是因为您的命令而死,我是自愿为您而死。 如果这样就能让您幸福快乐地活下去……
PassadouShut up! Shut up! I'm telling you to shut up!闭嘴!闭嘴!闭嘴啊!
A chunk of the burning set breaks off and comes crashing down, knocking Passadou unconscious.燃烧的道具突然砸下,帕萨杜应声倒地。
AH400 immediately pulls her mistress out from the collapsed set.AH400没有犹豫,立刻将帕萨杜从道具的残骸中拉了出来。
AH400Miss Passadou! Ma'am!帕萨杜小姐!小姐!
TAC-50, who had witnessed the whole thing from a distance, suppressed her boiling rage and rushed over to AH400.远远看见一切的TAC50强压住心中的怒火,狂奔到AH400的身边。
TAC-50...AH400.……AH400。
AH400Oh, TAC-50, am I glad to see you!太好了!TAC50,我正愁怎么办才好……
AH400 scooped Passadou off the floor and handed her over to TAC-50.AH400将帕萨杜抱起来,递给了TAC50。
AH400Please help me get her out of here. Make sure nobody sees her!你帮我把她带出去吧,千万不要让别人看见她!
AH400TAC-50...TAC50……
TAC-50Why?! Why are you still so loyal to such a horrible mistress?! Come with me, AH400! Ditch her, I'm getting you out of this hell!为什么啊?这么糟糕的老板,为什么还要对她忠心耿耿啊?! 跟我走吧,AH400!炒了她,我带你离开这个地狱!
AH400...To where?……去哪里啊?
TAC-50I'm bringing you to Griffin! If your precious mistress demands compensation, I'll get an advance on my paycheck from the Commander! The Commander is very kind and will definitely agree to help! Besides, there are many different departments in Griffin. You can make desserts at the Café or take care of the animals at the Rescue Station! Then we can travel, go shopping, or have nice meals together during our days off... There are many, many things we can do at Griffin!我带你去格里芬! 要是你的小姐索要高价赔偿,我就向指挥官预支我的薪水! 指挥官是个善良的人,一定会愿意帮忙的! 而且格里芬有很多部门的,你可以去咖啡馆做甜品或者去救助站帮助小动物! 等我们都休假的时候,可以一起去旅游、去逛街、去吃好吃的…… 总之我们可以在格里芬做很多很多事!
AH400That sounds fun.真好啊,听上去就很快乐。
TAC-50Then come with me! We will figure out something!所以跟我走吧!所有的困难我都会想办法解决的!
AH400Sorry... I am not going anywhere, TAC-50...抱歉…… TAC50,我哪也去不了……
TAC-50Why?为什么啊?
TAC-50Because of her voice override? I can hack your neural cloud and cancel it.因为她刚刚说的强制模式吗?我可以骇进你的心智强制终止的。
AH400No... That so-called voice override did not actually take effect. I think my mistress got scammed...不是的…… 其实那个什么强制模式根本没有生效,小姐好像被骗了呢……
TAC-50Then why did you...那你为什么……
AH400I am a Type-AH400 Domestic Doll. As you know, it is a very old model. I had been gathering dust in the warehouse for a long time before I met my mistress. Ever since I first opened my eyes, I have been with Miss Passadou. I watched her suffer through hardships for her dreams. She would practice day after day without exception. I watched her run around in the theater, eagerly dragging me along. I watched her marry the man she loved; I presented their rings myself. When she started to lose hope because of her illness, I was by her side the whole time… It took me a very long time to realize how I feel about her. Eventually I have come to understand that Miss Passadou means the world to me. It may be a small world, but it is where I feel the safest and happiest.我是AH400型号的家用人形,你也知道这个型号很古老了。 我在仓库里吃灰了好久,才有机会见到小姐。 从我第一次睁开眼开始,我就一直待在帕萨杜小姐的身边。 我看着她为了梦想经受磨难,每天坚持练习,从来不松懈。 我看着她进入心心念念的剧院,兴奋地拉着我跑来跑去。 我看着她和心爱的人结婚,是我亲手将他们的对戒送上去。 当她因为病痛的折磨而失去希望的时候,我也一直陪在她的身边…… 我花了很长时间来理解我对她的感情。 后来我才明白,对我来说,帕萨杜小姐就是我的全世界。 虽然这个世界小小的窄窄的,但是却是让我最有安全感的地方。
AH400Don't be sad, my one and only friend. You have told me lots of stories and shown me that the world outside is vast and full of interesting things. I have also imagined traveling with you and seeing it for myself many times.别难过,我唯一的朋友。 你跟我讲了很多故事,让我知道了原来外面的世界那么广阔,有那么多新鲜有趣的事。 我也曾幻想过很多次,跟你一起出去旅游,见识这个世界。
AH400But no matter how far we travel, we must all return to where we belong one day. For you, that is Griffin. No matter how far your mission takes you, you will always find your way home. And for me, this is where I belong.但是,不管我们去到多远的地方,总有一天,我们要回到自己的归宿。 对你来说,你的归宿是格里芬基地,无论你去多远执行多久的任务,你都能准确找到回家的路。 而对我来说,我的归宿就是这里。
TAC-50AH400... You can find a new place where you belong!AH400……你的归宿也可以是其他地方啊!
TAC-50 tried to clear away the rubble between them, but AH400 put a hand lightly on top of hers.TAC50想要搬开横亘在她们之间的障碍,AH400轻轻按住了她的手。
AH400I genuinely love the theater, not just because of Miss Passadou. I knew from the first time I sang on this stage that I love it here. Even though it was not my name that the audience was chanting... Even though I could never be my true self here... I still love the theater. I love all the musicals, all the stories...我很喜欢剧院,发自内心地,不只是为了帕萨杜小姐。 当我第一次站在舞台上歌唱的时候,我就知道我喜欢这里。 虽然那些观众呼喊的名字不是我,虽然我在这里的时候我的身份不是我自己…… 但我还是很喜欢剧院,喜欢每一场音乐剧,喜欢每一个故事……
TAC-50Of all the musicals in all the theaters in all the world—这个世界有那么多剧院,那么多音——
AH400Of all the commanders in all the bases in all the world... Yours is the only one that truly matters to you.这个世界也有那么多座基地,那么多位指挥官…… 可你真正生活过的地方只有一座基地,对你来说真正重要的人也只有一个。
AH400Just as you are willing to risk everything for your Commander, I am also willing to give everything for my beloved mistress. Even if it is just my wishful thinking...就像你们为了指挥官拼尽一切一样,我也想为了我所在意的小姐奉上一切。 哪怕只是个一戳即破的幻想……
TAC-50But she doesn't give a damn about you!可是她根本不在意你啊!
AH400There was a time when I suddenly broke down, Miss Passadou ran three kilometers carrying me on her back. After she paid for my repairs, we spent almost a month eating nothing but porridge... There was also a time when we went on a trip, but only to the park right outside our home... We have had many happy moments... But everything has changed with time...帕萨杜小姐也曾经背着宕机的我跑了三公里,修好我之后,我们一起喝了大半个月的米汤…… 我们也曾经一起去秋游,虽然地点就在家附近的花园…… 我们也有过很快乐的时光……只是时间改变了一切……
AH400I am truly grateful for everything you have done for me, TAC-50. But I have made up my mind. It is my wish to protect this theater and Miss Passadou.谢谢你为我做的一切,TAC50。 但是我已经决定好了。 我想继续守护这座剧院,守护帕萨杜小姐。
TAC-50I can't just leave you behind...我不想丢下你……
AH400You will not have to. I will always be here in this theater. If you ever miss me, just come and pay me a visit.你怎么会丢下我呢? 我会一直存在于这个剧院中,如果你想我了,就来这里看看我吧。
TAC-50AH400...AH400……
AH400Go. Miss Passadou might not last much longer in here.快走吧,我担心帕萨杜小姐的身体撑不住了。
AH400"What the eyes may see today..." "Lies already in the past tomorrow." "Wherever your gaze may flee..." "Time is on my side."“今天的风华正茂” “明日便成过眼云烟” “终有一日你会明白” “时间是死亡的盟友”
AH400 leaned through the flames and lightly brushed away TAC-50 tears.穿过火焰,AH400轻轻地擦去了TAC50的眼泪。
AH400Farewell, TAC-50.永别了,TAC50。
She turned away and waded deeper into the fire. The flames leapt at her skirts. With Passadou in her arms, TAC-50 could only watch as the blaze gradually consumed AH400, turning her into a crimson phantom. The Doll never looked back once.她转身朝着剧院的深处走去,火焰装点着她的裙边。 TAC50抱着帕萨杜频频回首,只见AH400身上的火焰越发浓烈,她的背影犹如红色的幽灵。 她一次都没有回头。
TAC-50The end.我的故事讲完了。
TAC-50Miss Passadou, you were once the most blessed person in the world. Even though God had taken away your health, you still had a family that loved you. Sadly, you killed them with your own hands.帕萨杜小姐,您曾经是这世上最幸福的人。 就算上天拿走您的健康,您的身边也围绕着关心爱护您的家人。 可惜,您亲手杀了他们。
TAC-50If they were still alive, this sanatorium wouldn't be such a miserable place. AH400 would use every trick in her book to make you desserts and cheer you up. Mr. Arla might bring you a fresh bouquet after he got off work. But now, the only one here is a lonely, wretched woman.如果他们还在的话,这座疗养院也不会这么冷清了吧。 AH400会每天变着法儿地给您做点心,哄您开心。 阿尔拉先生结束一天的工作后,或许会记得给您带一束新鲜的花。 但现在,这里什么都没有,只有一个绝望孤独的女人。
PassadouStop talking! I'm not listening!我不想听,我不想听!
TAC-50Do you ever regret what you've done? Do you see their faces in your dreams?您后悔过吗?在您午夜梦回之际,有想起过他们的脸吗?
PassadouAaaaaahhh!啊啊啊啊——
Passadou huddles painfully in the corner with her hands pressed against her ears, as if that would drown out TAC-50's voice.帕萨杜痛苦地蜷缩在角落,双手死死捂住耳朵,似乎这样就可以阻止声音的传入。
TAC-50You sacrificed so much, just for the sake of perpetuating the illusion of Passadou, the Eternal Diva. Was it worth it?为了制造出永恒歌姬帕萨杜的假象,牺牲这么多,真的值得吗?
PassadouWhat do you want from me?! You're just a Doll! Are you going to kill me?!你还想要我怎么样! 你不过是个人形!难道还想杀了我吗?!
TAC-50No, I'm not. My programming does not allow me to fire upon civilians. Nor do I intend to free you from your suffering.我不会杀了您,我的程序不允许我对一般平民开枪。 我也并不想让您就这样轻易解脱。
PassadouThen what are you going to do?!那你想怎么样?!
TAC-50I'm going to destroy your dream.我要毁了你的梦想。
PassadouWhat?什么?
TAC-50You sacrificed your own husband and a Doll who had been your confidante for years to forge the illusory legend of Passadou, the Eternal Diva. I am going to smash this illusion and have the whole world witness the moment this bubble pops. I am going to show them how hideous, how repulsive the real Passadou is behind the beautiful veneer.你不惜牺牲丈夫和陪伴自己多年的人形,也要打造出来的虚伪的假象——永恒歌姬帕萨杜。 我要戳穿这个假象,我还要让全世界见证泡沫破灭的一瞬。 看见躲在泡沫背后的真正的帕萨杜多么面目可憎、丑陋不堪。
TAC-50 opens the window. The rain has stopped. About a dozen cars can be heard racing up the road in this direction.TAC50推开了窗户,雨已经停了,窗外传来数辆汽车疾驰而来的声音。
TAC-50You hear that? I'm afraid all the entertainment journalists from all over the city are making a beeline for you.您听见了吗?恐怕整座城市的娱乐记者都在蜂拥而来。
PassadouWhat have you done?! How do they know about this place?你做了什么?!为什么他们会知道这里?
TAC-50 snaps her fingers and Maple Moon—her drone—drifts up from behind her.TAC50打了个响指,无人机枫月从她的身后升起。
TAC-50I've merely arranged a livestream for you.我只是为您开了个直播。
Passadou collapses onto the floor, utterly speechless.帕萨杜跌坐在地上,半晌说不出话。
TAC-50Don't despair. Right now, your livestream is trending at no.1 on the entire platform. More people are watching than all your past audiences combined.别难过啊,目前您的直播间人气可是全平台第一。 正在通过镜头看着您的观众可能比您巡演的观众加起来还要多呢。
There is a rapid and insistent knock on the door.一阵急促而猛烈的敲门声响起。
TAC-50Looks like the first batch of journalists have already arrived. Then I suppose it's time to say goodbye. Farewell, Miss Passadou. I wish you a long life—cross my heart.看来第一批记者已经抵达您的家门口了,到了说再见的时候了。 永别了,帕萨杜小姐。 我发自内心地祝愿您,长命百岁。
TAC-50 leaps out of the window and vanishes into the night.TAC50翻身跃出窗外,立刻融入了夜色中。
Passadou... Hahahaha... You think that's enough to take me down? Not in a million years...…… 哈哈哈哈…… 这样就想打败我吗?真是太天真了……
Passadou bursts into maniacal laughter as tears flow down her face. Then she stumbles into the kitchen...帕萨杜满脸泪痕地狂笑着,然后跌跌撞撞地冲向了厨房……
With TAC-50 no longer in the vicinity, the Doll carer left stranded outside the door has booted up again and is now struggling to keep all the journalists from barging into the house.随着TAC50的离开,门口停机的看护人形重新运作了起来,开始手忙脚乱地应付着想要闯入屋中的娱乐记者们。
Doll Carer...Oh my goodness! I crashed all of a sudden, and the moment I woke up, I'm getting swarmed by so many reporters! Hey, stop shoving! This is a private residence! You may not enter!……我的天啊!突然宕机,醒来怎么就来了这么多记者! 所以我说啊,别挤了!这里是私人住宅,不能进去!
Journalist from PeepsMiss Passadou, please accept our interview!帕萨杜小姐!请接受我们的采访吧!
Journalist from Rolling Rock MagazineMiss Doll, are you Miss Passadou's new Doll? Did she really have her previous D-Doll perform as her stand-in?这位人形小姐,请问您是帕萨杜小姐的新人形吗? 帕萨杜小姐之前真的让家政人形代替自己进行表演吗?
Journalist from Wohoo! EntertainmentIf even a D-Doll can perform perfectly in musicals, do you think Dolls should be allowed to star in theatrical productions?如果连家政人形都能完美替代人类进行音乐剧表演,那是否说明应该准许人形进入音乐剧表演行业?
Journalist from VH100Miss Passadou, we want to invite you to participate in a new reality show! The selling point is watching actors slinging mud at each other! Name your price! We're happy to negotiate!帕萨杜小姐,我们有个新节目想邀请您去!看点就是演员互撕! 您开个价吧!什么都好说啊!
Doll CarerHelp! I don't know anything! Ma'am, what should I do?!救命啊!我什么都不知道! 小姐!该怎么办啊?!
Meanwhile, inside the house, Passadou starts splashing cooking oil everywhere as she mutters to herself.与此同时,帕萨杜拎着食用油四处泼洒,嘴里念念有词。
PassadouI will not be defeated. I cannot be defeated. Blasted Doll...我不会输的,我不可能输的,该死的人形……
PassadouThe memory of Passadou will be evergreen. She will always be the very picture of grace and refinement. Her sweet song will echo through history... She will forever be the Diva of the Century, not even Eva Friedel can hold a candle to her! Hahahahahahahahaha...帕萨杜停留在最美好的年纪,永远高贵精致,永远歌喉悠扬…… 她是永恒的世纪歌姬,连艾娃·弗里德也无法与她相提并论! 哈哈哈哈哈哈哈哈哈……
Passadou flips open the lighter in her hand. The quivering flame is reflected in her demented gaze.帕萨杜打开手中的打火机,摇曳的火光映入她疯狂的眼眸中。
PassadouI'm the last... Once I disappear, no one else can sully Passadou's legacy... She will sing for eternity...until the end of the world!只剩下最后一个…… 只要我消失了,帕萨杜就再没有污点了…… 她将永远歌唱……直到这个世界毁灭!
The lighter falls...打火机落下……
It is a dark night without a sliver of moonlight, but right now, the sky is ablaze behind TAC-50. She can hear the commotion from afar... Like a black phantom, TAC-50 makes her way back to base. The Doll never looks back once.今晚没有月光,夜空漆黑一片,TAC50身后的天空却熊熊燃烧着,人们吵闹的声音远远传来…… TAC50走在回基地的路上,她的背影犹如黑色的幽灵。 她一次都没有回头。
Butterfly in a Cocoon – END茧中蝶影END.
...Halloween, a year ago.……一年前的万圣节前夜。
ArlaHello, may I have this rose bouquet, please?你好,这束玫瑰麻烦帮我包装一下。
FloristSure. I've never had a customer that bought such a big bunch of roses on Halloween.好咧,我还是第一次见人在万圣节买这么大束玫瑰的。
ArlaIt's a special day for me.今天对我来说是个特别的日子。
Arla smiles and pays for the flowers. He takes the bouquet tenderly.阿尔拉笑着付了钱,然后轻柔地接过玫瑰。
ArlaAfter tonight, everything will change for the better, I hope.过了今天,一切都会好起来的,对吗?
His wristwatch shows that it's time for the grand occasion. He hurries over to his theater.腕上的手表指向约定的时刻。 他匆匆赶向自己的剧院。
Tonight is Passadou's farewell show. Once it is over, he will move back to his hometown with his beloved wife and her D-Doll, and it will be a new beginning.今夜是“帕萨杜”的落幕之夜,过了今晚,他将带着心爱的妻子和家用人形回到老家,一切重新开始。
ArlaFinally, today's the day...终于到了这一天……
ActorHey, boss. Haven't seen you so chipper in a while, anything good happened?哟,老板,好久不见你这么开心了,有什么好事吗?
ArlaHaha, you can say that.哈哈,没什么大事。
He greets the cast warmly on the way to his office.他一边亲切地和正在准备的演员们打招呼,一边走向自己的办公室。
There is an unexpected guest waiting for him there.一个意想不到的人早已等候在了办公室。
Arla...You came?……你怎么来了?
PassadouIt's my farewell show, where else should I be?我的落幕之夜,难道我不能来?
Arla... Right, I got you roses.…… 对了,这是送给你的玫瑰。
PassadouThank you, they are lovely. Don't look so worried. Relax, I'm not here looking for a fight. I just want to see the theater one last time. After all, we'll be leaving it all behind tomorrow.谢谢,我很喜欢。 不要这幅担心的表情嘛,放心,我不是来找茬的,我只是想最后一次看看这座剧院。 毕竟明天我们就要离开这里了。
ArlaIf you want, we can always come back when you get better.如果你想的话,我以后还可以陪你回来。
PassadouWe'll worry about the future later.以后的事就留到以后再说吧。
Passadou takes out two wine glasses from the cabinet and pours some red wine.帕萨杜从柜中取出两只高脚杯,斟上红酒。
PassadouAt the very least, let us enjoy this one last night.至少,让我们快快乐乐地过完这最后一夜吧。
ArlaYou're right. To our new life!好,为我们的新生活干杯!
Arla accepts the glass without question and drains it in one go.阿尔拉没有迟疑,直接接过红酒一饮而尽。
ArlaYou should go easy on the drinks. Better watch your health.你就别喝太多了,身体要紧。
PassadouYes, I know.嗯,我知道。
ArlaHm... I'm feeling a little dizzy. I'm gonna have a quick snooze... Don't go yet, okay? Stay with me...唔……我的头有点晕,先去假寐一会…… 你别走好吗?陪在我身边……
PassadouAlright, just sleep. I will be right by your side, always…好,乖乖睡吧,我会一直陪在你的身边……
Under Passadou's gentle caress, Arla drifts off to a peaceful slumber. In his dream, they have returned to his hometown and built a little cottage at a quiet spot by the lake. He would drive to work in the nearby town every day while the Doll stays home and keeps Passadou company. When he gets off work, he would first stop by at the florist for a bouquet before driving back home. When he arrives, the Doll would serve them a warm meal, and they would chatter happily over dinner. And so they would live their tranquil life, day after day, until they grow old...在帕萨杜的轻抚下,阿尔拉进入了香甜的梦乡。 梦里他们回到了乡下老家,在依山傍水远离人烟的地方建了一处小宅。 阿尔拉每天开车前往附近的小镇上班,人形留在家中陪伴帕萨杜。 当他下班的时候,他会先去镇上的花店买一束鲜花,然后再驱车回家。 等他到达家中的时候,人形正好把饭菜都热上,大家一起开开心心地吃饭聊天。 就这样普通平凡地生活,日复一日,直到他们都老去……
ArlaPassadou, just get rid of the old flowers—it's been days. I'll get you fresh ones... And the dessert was great today, Doll...帕萨杜,前几天买的花枯了就扔掉吧,我给你买新的…… 还有今天的甜点很不错,人形……
There is no one to answer him in the empty office. The abandoned roses lying on the ground wither and perish in the ruthless fire... Leaving only the creeping flames to listen to his somniloquy.空荡荡的办公室中没有人能回应他。 被遗弃在地上的玫瑰遭到火焰的屠戮,迅速枯萎消瘦下去。 唯有逐渐逼近的火焰环绕着阿尔拉,静静聆听着他的喃喃梦呓。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.