AcquisitionI suppose my arrival means that I can try out all sorts of missions, Commander? Heheh, I can hardly wait.指挥官,来到这里就意味着我能尝试各种各样的任务了吧?哼哼,我已经迫不及待了。
GreetingCommander, give me a new mission.指挥官,快给我新的任务吧。
Joining EchelonWhat formation will we use this time?这次会用到什么阵型呢?
Enhancement CompleteThese are fine materials.不错的材料呢。
Talk 1My left eye can exchange visions with Maple Moon, which means you can access my visual input from Maple Moon.我的左眼能和“枫月”互通视野,也就是说,从“枫月”那里也能读取我的视觉画面哦。
Talk 2I've prepared some snacks. Mashed potatoes with maple syrup, marshmallows with maple syrup... Hmm. They all look delicious!我准备了一些甜点,枫糖浆土豆泥,枫糖浆棉花糖……嗯~不管哪一个都好好吃的样子!
Talk 3Is this some sort of method to further our relationship, Commander? ...Okay, I'll try my best to cooperate...指挥官,这是什么增进感情的方式吗?……好吧,我会尽力尝试配合的……
SortieMaple Moon systems normally... let's get ready to leave!“枫月”系统正常……准备出发吧!
Engaging EnemyWill we meet enemies we've never encountered before?会遇上没见过的敌人吗?
Heavy DamageCrap! I need to get ahold of myself...糟了!必须赶紧振作……!
VictoryThis is thanks to everyone's efforts.不枉费大家的努力呢。
RetreatTo try and fail is for the sake of the future...尝试失败,是为了更好地前进……
New YearCommander, we'll have plenty of new missions in the new year, right? Makes me look forward to the new year.指挥官,新的一年也会有很多新任务吧?真是让人期待呢。
Valentine's DayI tried to make some maple sugar chocolate. You'll never forget this flavor as long as you live~我试着做了份枫糖巧克力,这个味道一定会让指挥官终身难忘的~
Qixi FestivalThere are many things haven't done yet in this world. As a Doll, if I could gain an understanding of the world through many different methods, then that would be my greatest wish.这世界上还有好多我没做过的事,身为人形,如果能通过各种尝试对这个世界更加了解,那就是我最大的愿望。
HalloweenThey say the voices of ghosts are a special kind of soundwave, so if we can synchronize with it, we might be able to speak with them.据说幽灵的声音也是一种独特的声波,所以如果频率一致的话,也许可以试着和它们说话呢。
ChristmasI've instructed Maple Moon to patrol outside. If Santa appears, we'll be the first ones to know.我让“枫月”去外面巡逻了,要是圣诞老人出现了,它马上就会告诉我们。
Skill 1I can pinpoint your positions exactly.你们的位置,我一清二楚。
Skill 2Maple Moon! Start marking!“枫月”!开始标记!
Skill 3Even the act of shooting itself can be different in many ways.就算是射击,也分很多方式呢。
Logistics StartWill there be any pleasant surprises this time?这次会有什么意外收获吗?
Logistics EndI took as much as I could. Hopefully it comes in handy.尽力地多拿了一些,希望能派上用场。
RepairI can't give up just like this. I have so many things left to do...可不能就此放弃,我想做的事还有很多……
Dummy LinkCan that Maple Moon link up to me, too?那台“枫月”,也能和我连通吗?
Auto-BattleSince I'm in charge here, I'm going to try a combat method that the Commander wouldn't use.既然交给了我,那就试试和指挥官不一样的作战方式吧。
OathI'm not actually brave enough to try just anything, Commander.
You're the one who's given me the courage to be with you like this...
I hope...from now on, we can do our best together and try doing even more happy things, okay...?指挥官,我也不是什么事都能鼓起勇气去尝试的。
能以这样的方式和您在一起,都是因为您给我的勇气……
我希望……我们今后能一起努力,一起尝试更多快乐和幸福的事,好吗……?
Talk 4When I'm not here, feel free to keep Maple Moon with you, Commander. Then I'll be able to serve you from afar.指挥官,我不在的时候可以把“枫月”放在身边哦,那样我就能远程协助您的工作了。
LoadingHold on, I haven't seen it yet!我还没看到,再等一下!
Pet PhraseI see it.看到了。
AttackI'm getting a little excited.有点兴奋起来了。
Production completeI hope I'll get along well with the new folks.希望能和新人搞好关系呢。