Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Butterfly in a Cocoon

Trackless Tears

无痕之泪

Trackless Tears

Butterfly in a Cocoon · chapter 13 of 14 · 83 lines · TAC-50, Passadou, AH400

Read with voices and theatre mode

...In Passadou's sanatorium.……帕萨杜的疗养院。

TAC-50A whole year has passed since Halloween. I've been searching high and low for you.距离去年的万圣节,已经过去了整整一年了。 这一年,我找您找得好辛苦啊。

TAC-50Your illness is incurable, but you seem to be doing pretty well at the moment. Looks like the country air has done you well.虽然您的病是不治之症,但您现在看上去身体还不错,看来远离人烟的调养还是很有效果的。

PassadouWhat are you getting at?你到底想说什么?

TAC-50You have Lou Gehrig's disease, don't you?是卢伽雷病,对吧?

Passadou blanches immediately and her eyes harden.帕萨杜的脸色瞬间苍白了起来,她的眼神中出现了凶狠的情绪。

PassadouThat's none of your business.这跟你没有关系。

TAC-50A disease that humans can't cure. The patient can only watch as their own muscles gradually waste away; they may even start having difficulties breathing... Such an illness is certainly fatal to a musical actress' career.人类无法治愈的疾病,只能看着自己的肌肉逐渐萎缩,呼吸越来越困难…… 患上这种病,对一个音乐剧演员来说真是够致命的。

PassadouI would like you to leave at once! I have nothing more to say to you.请你离开!我跟你已经无话可说。

TAC-50Miss Passadou, I believe we are both suffering from the same affliction.帕萨杜小姐,其实我们应该算是同病相怜。

PassadouWhat, Dolls can also get ALS? You must be joking!人形也会患上渐冻症?开什么玩笑啊!

TAC-50No, what I mean is that we have both lost someone very dear to us in that fire.不,我是指在那场火灾中,我们都失去了挚爱的对象。

PassadouWhat do you mean?什么意思?

TAC-50You lost your beloved husband.您在火灾中失去了心爱的丈夫。

TAC-50A very dear friend of mine also died in the fire.而我有一个重要的朋友,她死在了那场火灾中。

PassadouThere was only one casualty in that fire. I don't know who your friend...那场火灾的伤亡人数明明只有一个,我不知道你的朋友是……

TAC-50 watches coldly as dread fills Passadou.TAC50冷冷地看着惊恐在帕萨杜的脸上蔓延开来。

TAC-50Have you really forgotten, or are you simply too afraid to remember?您是忘记了,还是害怕回想起来?

Passadou...I don't know what you're talking about.……我不知道你在说什么。

TAC-50That's alright, I'll explain it all to you.没关系,我会慢慢讲给您听的。

Passadou opens the window. She cannot find her Doll carer through the sheets of rain outside.帕萨杜推开了窗户,透过密集的雨幕,她没有找到看护人形的身影。

Passadou...Where is my Doll?……看护我的人形呢?

TAC-50It's Halloween. Everyone deserves a proper holiday, even Dolls. Isn't that what you said?今天可是万圣节,不管是人类还是人形,都有权利好好享受自己的假期。 这不是您说的吗?

The Doll carer, who is in forced shutdown, is standing motionlessly at the door, a pot of drenched flowers in her arms.被强制休眠的看护人形沉默地站在疗养院的门口一动不动,她的怀中抱着湿漉漉的花盆。

TAC-50Then I shall begin my story. Let's start with my Doll friend. She was an ordinary Type-AH400 Domestic Doll, a pretty obsolete model by today's standards. A few years ago, I met her on my way back to base after I completed a mission. AH400 was very endearing. She worshiped her mistress; she couldn't go two sentences without bringing her up.那么,我的故事要开始了。 故事的开头要从我的一位人形朋友说起。 她是位普通的家政人形,型号AH400,现在看来是有些落后的型号了。 几年前,我在一次任务结束返回基地的时候认识了她。 AH400是个很可爱的家伙,非常崇拜自己的主人,每次聊天十句有八句都在聊自己的主人。

TAC-50Coincidentally, AH400's mistress was a musical actress.巧合的是,AH400的主人也是位音乐剧女演员。

...Several years ago, on a busy street.……几年前,热闹的街道。

TAC-50...Then I commanded Maple Moon to swipe the key, and the guy didn't even notice!……然后我就命令枫月朝悄悄拿走了钥匙,这家伙根本没有察觉!

AH400Hahahahaha... Your missions are always so exhilarating! They're certainly a lot more exciting than doing household chores every day like me...哈哈哈哈哈…… 你的任务都好刺激哦! 比我每天洗衣做饭什么的刺激多了……

TAC-50But you're also amazing! You can make such delicious meals without using any maple syrup!可是你也很厉害啊!不用枫糖浆就能做出这么多好吃的!

AH400It's not that big of a deal... It's just a small dessert...没有啦……只是些小甜品嘛……

TAC-50Your fruit tarts are as tasty as ever! ♪ If they start selling these in the cafeteria back at Griffin, I doubt I'd even get to clap eyes on them before they're all sold out.今天的水果挞也很好吃♪ 这东西要是进了格里芬的食堂,我怕是连看见它的机会都没有。

AH400Heheh, my mistress loves them too! I make them whenever she is in a bad mood, though her sugar intake has to be strictly monitored! Uh, speaking of which, what is it like at Griffin?嘿嘿,我家小姐也很喜欢吃! 她心情不好的时候,我就会做给她吃,不过要严格控制糖分! 诶,说起来,格里芬到底是什么样的地方啊?

TAC-50Hm... It's like a congregation of weird Dolls, I guess? We work under the Commander's command when there are operations, but we're free to do our own stuff when we're off duty. The pay is pretty decent, room and board are included, and we sometimes get to go on vacations that are paid for by the company.唔……就是一群奇奇怪怪的人形聚集地吧? 有任务的时候,大家就在指挥官的安排下做事,没任务的时候,就开开心心做自己的事。 待遇的话,薪水还不错啦,然后包吃包住,运气好的话还能赶上公费度假。

AH400Wow, sounds like Eden for Dolls.哇,听上去像是人形的伊甸园啊。

TAC-50Eden? Now that you mention it, it does seem like paradise, haha...伊甸园?这么一说还真挺像啊哈哈……

AH400And what is your master like?那你们的主人是什么样的人啊?

TAC-50Master? We never address them as such. It's just "Commander" for us. Some of the Dolls also call the Commander "Darling", "Honey", or even "Little Lamb"... I can never bring myself to do that...主人?我们不这么称呼,一般都是叫指挥官或者长官。 也有些其他的称呼啦,什么Darling啊,Honey啊,小羊羔啊…… 反正我是叫不出口啦……

AH400Sounds like you all have a very close bond with your Commander...听上去你们和指挥官的关系很亲密呢……

TAC-50What about you? Are you not close with your mistress?那你呢?和你家小姐难道关系不好?

AH400You're mistaken! My mistress is the most talented musical actress in the world! She is one of a kind! Her voice is so divine it can drive people to tears!才没有!我家小姐是世界上最具才华的音乐剧女演员! 没有之一!她的嗓音美得能让路人都落泪!

AH400I absolutely adore her! I feel incredibly happy just seeing her sleeping face when I wake her every morning!我好崇拜她啊!每天早上叫醒她的时候,看见她的睡颜就觉得很幸福!

TAC-50...Wow, I'd like to see that.……哇哦,真想见识一下呢。

AH400Sadly I cannot invite you in... My mistress does not like it when I talk to other Dolls... Actually, I never told her I have made a very cool friend. But you will see her soon enough! My mistress is set to perform at the theater next month!可惜不能带你去家里……我家小姐不喜欢我跟其他人形说话…… 其实我都没敢跟她说认识了很酷的新朋友呢。 不过,很快你就能见到她了! 下个月,我家小姐就要去那家剧院表演了!

TAC-50Congratulations! I'll be there!恭喜恭喜!我到时候一定会去看的!

AH400Okay!嗯!

TAC-50And so I attended the performance.后来,那场表演我去了。

TAC-50"Phantom of the Opera". AH400's mistress only played a background role in her very first show; I didn't take much notice of her. But AH400, who was sitting next to me, was so over the moon she almost dislocated my shoulder.《歌剧魅影》,AH400主人的第一场演出,只是一个普通的群演,我压根没注意到她的存在。 但是坐在我边上的AH400,高兴得快把我的胳膊卸下来。

TAC-50A while later, I heard that AH400's mistress had finally landed a leading role. I was also very happy for her, but strangely enough, I soon lost contact with AH400.过了一阵,听说AH400的主人终于成为了主演,可以担当重要的角色了。 我也挺开心,可奇怪的是,不久之后我就再也联系不上AH400了。

PassadouWhat does any of this have to do with me?你说的这些跟我有什么关系?

TAC-50Relax, I'm just telling you my story. One of my biggest shortcomings is that I can be extremely stubborn. So I kept on searching for AH400 for a very long time, until one night, I passed by the theater. I saw AH400's mistress talking to her husband. At the same time, an identical woman left the theater through the backstage exit. Her clothes made it obvious that she was the actress who just finished performing for the evening.不要紧张,我只是在跟您分享我的故事。 我这个人形有个不好的地方,就是有的时候会特别倔强。 所以,我找了AH400很久,直到有一天晚上,我经过剧院附近。 我看见AH400的主人正在和她丈夫聊天,而与此同时,剧院的后门走出一个和AH400主人长得一模一样的女人,看她的装束身形,显然是刚演出完毕的女演员。

...By the theater back exit, after the performance.……演出结束后,剧院后门。

TAC-50... That woman looks exactly like AH400's mistress, who I clearly remember has no sisters... So who is she? Why has AH400 gone missing? In order to get some answers, I started waiting for the right moment to approach this woman.…… 那个女人长得和AH400主人一模一样,但是我记得她并没有姐妹…… 所以这个人是谁?AH400为什么会失踪? 想解答这些问题,我开始等待时机接近这个女人。

A few days later, the theater backstage door opens again at the same time. A woman wearing a black hooded cape exits the building furtively.许久,剧院的后门终于开了。 一个身披黑色斗篷的女人鬼鬼祟祟地走了出来。

???Phew... Finally, some fresh air.呼……可以出来透透气……

TAC-50Who are you?你是谁?

???Oh my—啊——

The woman bolts in panic, but TAC-50 catches her firmly in a chokehold. She drags her into a dark alley.女人慌张地想要逃跑,却被TAC50死死钳住。 TAC50将她拽进黑暗的小巷。

TAC-50Tell me, who are you? Why are you impersonating Miss Passadou?告诉我,你是谁? 为什么要冒充帕萨杜小姐?

???W-what are you talking about? I do not understand...你、你在说什么?我听不懂……

TAC-50...Playing dumb, are we?……装傻吗?

TAC-50 tightens her grip. Then she notices something odd about her hostage.TAC50的手上用力了几分,这时,她突然注意到了异样。

TAC-50... You're not human. You're a Doll?…… 你不是人类,你是人形?

TAC-50...AH400?!……AH400?!

TAC-50 tries to take off her mask, but the Doll struggles violently.TAC50想要摘下她的面具,却遭到了激烈的反抗。

AH400No! Don't take off my mask!不要!不要摘下我的面具!

TAC-50Why? What on earth is going on? What happened to your face? And why do you sound all weird?为什么?到底发生了什么? 你的脸怎么了,声音怎么也怪怪的?

AH400... I lost my original face and voice... I do not want you to see me like this. Just remember me the way I was...…… 我失去了我的样子和声音…… 我不想让你看见现在的我,记住原来的我就好……

TAC-50Is this your mistress' doing? Why? Isn't it illegal to construct a Doll's face in a human's likeness?你家主人做的吗?为什么? 私自将人形的面容改造得和人类一致,这是违法的吧?

AH400Hush! Not so loud! It could not be helped. There really was no other way. I had to do this for the sake of my mistress' career.嘘——小声点! 这也是迫于无奈,实在没有办法了,为了我家小姐的事业,只能这样做。

TAC-50But why?!可是为什么?!

AH400Stop questioning me! I can say no more...别问了!我不能再说下去……

TAC-50... I see.…… 我知道了。

AH400TAC-50...TAC50……

TAC-50What?怎么了?

AH400Even though I have changed...就算我变成这样……

AH400We are still friends, right...?我们也还是朋友,对吗……

TAC-50Of course. We'll be friends forever.当然啊,我们永远都是朋友。

Passadou...She had a Doll sing in her place? That's inconceivable. How preposterous.……利用人形来替自己假唱? 真是闻所未闻,太荒诞可笑了。

TAC-50You're right. Miss Passadou really is quite baffling, isn't she?是啊,帕萨杜小姐一定很难理解吧。

PassadouSo what has this got to do with me? I just want you to finish your tale and make yourself scarce.跟我有什么关系? 我只希望你快点讲完,然后消失。

TAC-50Alright, I'll pick up the pace then. Some time had passed, then one day, AH400 told me cheerfully... That her mistress had decided to leave this perverse life behind and go live out the rest of her life quietly. AH400 just had to perform one last time and she could regain her own identity. I knew I would miss her dearly, but this was certainly for the best, so I was happy for her. Her final performance just so happened to be on Halloween last year. The very same day the theater burned down.那么我加快速度吧。 过了一段时间后,AH400很开心地告诉我。 她家小姐决定放弃这种畸形的生活,回到老家悠闲度日了。 AH400只需要再完成最后一场表演,就可以做回自己了。 虽然很舍不得她离开,但这对AH400来说确实是好事,所以我也很替她开心。 巧合的是,最后一场演出的时间刚好是去年的今天。 也就是剧院发生火灾的那天。

Passadou's icy fingertips dig painfully into her palms.听见这句话,帕萨杜冰冷的手指深深掐进了掌心。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.