Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Butterfly in a Cocoon
The Nameless · Stage 3-7
无名之人 · 3-7
Butterfly in a Cocoon · chapter 9 of 14 · 16 lines · Arla, Passadou
Read with voices and theatre mode???...Mr. Arla?……阿尔拉先生?
ArlaPassadou, what are you do— Oh, you're the Doll. You gave me quite a scare.帕萨杜你怎么—— 哦,是你啊人形,吓我一跳。
???How may I be of service?有什么需要我为您效劳的吗?
ArlaDon't worry about it, I just need a moment to myself. This is the only place where I can have some peace and quiet in the entire house.没事,我只是想一个人在这里静静。 现在整个家中,也只有这里能让我稍稍喘息一下了。
???... Things have not been easy for Miss Passadou... She has to wrestle with both her illness and her inner demons...…… 帕萨杜小姐也很不容易……既要跟病魔斗争,又要跟自己想象中的敌人斗争……
ArlaNobody has it easy! Without her, ticket sales at the box office have plummeted! And I need to put up with her crazy temper when I'm home! Things aren't easy for me either! I wish I also had a shoulder to cry on! ... Has she been taking her meds today?谁容易呢?!剧院少了她,业绩疯狂下滑,我回家还要面对她的暴脾气! 我也不容易啊!我也想有人能帮我分担下! …… 今天的药她有好好吃吗?
???Yes, Mr. Arla...吃过了,阿尔拉先生……
ArlaSometimes I think about just leaving everything behind and starting afresh somewhere else. But then I remember that not only is she deathly ill, she has also lost the stage, which was her pride and joy... Otherwise I wouldn't stay and be her punching bag!有时候真想一走了之,换个地方重新开始。 要不是想到她重病在家,还失去了自己引以为傲的舞台…… 我才不会留在这受这些窝囊气!
???Miss Passadou really needs you right now.帕萨杜小姐现在真的很需要您。
ArlaYou think I don't know? I know better than anyone else... If I leave now, she will most probably lose it altogether. She has always been a proud woman—我能不知道吗?我比谁都清楚…… 我要是现在一走了之,她指不定会做出什么偏激的举动。 她这么爱面子的人——
PassadouYou treacherous bastards! What were you two doing behind the closed door?!好啊,你们两个狗男女,躲在这里做什么?!
???Ma'am!小姐!
ArlaPassadou, we...帕萨杜,我们……
PassadouYou whore! You're just a Doll! You've already stolen my career, are you trying to steal my husband as well?!你个贱女人,区区人形而已,偷走我的事业,还想偷走我的爱人?!
???N-no!我、我没有!
PassadouI'm telling you! I would rather have everything I own turn to ash than hand it over to you! You think you can become me simply because you have my face and my voice?! Fat chance! You are nothing but a lowly Doll, a pile of electronic junk slapped together with metal scraps! Passadou is the very symbol of grace and beauty! Her voice is destined to endure for eternity! Her song will echo through time and space, forever and ever!我告诉你!我宁肯把我拥有的一切都践踏成垃圾,也不会拱手让给你! 你以为你换上我的脸,模仿我的声音,就可以成为我吗?! 不可能!你不过是个卑贱的人形,一堆废铜烂铁捏成的电子垃圾! 而帕萨杜,那是高贵美丽的象征,她的歌声注定永恒! 超越时间,超越地界,永恒地歌唱!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.