Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Bounty Feast
Stage 4-1
0:50暗区 主线4章 · 4-1
Bounty Feast · chapter 15 of 37 · 67 lines · Dima, 416, UMP45, Vector, System
Read with voices and theatre modeDimaAgent? Agent? I'm not picking up your position. Your signal echo vanished in Manhattan. Please respond, I repeat, please respond...特工?特工? 我无法侦测到你的位置,信号反射在曼哈顿消失了。 请回话,重复,请回话……
416...Shut up.……别吵了。
Lexington Avenue. 416 re-emerges onto the streets, illuminated by a street lamp.莱克星顿大道。 在照射灯的光芒下,HK416重新出现在了街道上。
416I narrowly managed to escape death just now, I don't want you to blow out my eardrums with your whining.我才刚刚死里逃生,可不想被你把脑袋吵破。
DimaI'm glad you're alright, Agent.特工,很高兴你没事。
416Save it. I don't recall you showing the least bit of concern for me when I was running around just now. If you really want to make yourself useful, then why don't you think of a way to help me out?省省吧,我刚才被追得上蹿下跳的时候不见你出来关心我。 要是你真的派得上用场,就想办法帮帮我的忙怎么样?
DimaI can't assist you from my current position, Agent...我现在所处的位置无法为特工提供支援……
416...Then forget it.……算了。
416It's not like I was really expecting an NPC to be of much help anyway.我也没真的指望NPC能做什么。
The fog slowly clears... The storm is over, and only a few scattered snowflakes still flit through the sky. The street lights are evenly distributed throughout the darkness, illuminating the street corners. The cold air forms a mist close to the ground, making this city of death look even more menacing.雾气渐渐散去…… 暴风雪已经结束,天空只飘着零星的雪花。 黑暗中的灯光或多或少地分布在道路各个角落,因为冷空气的缘故,地面蔓延着雾气,让这座原本就已被死亡笼罩的城市变得更加诡谲。
DimaWe dispatched a wave of Agents into the Dark Zone before you, but the results were not what we were hoping for — namely, the rogue agents that you encountered. I'm glad you're much more capable than our previous Agents. I believe that with your help, this operation's success won't be too far off.我们曾经派遣过第一批特工前往暗区,但结果却不是我们乐于见到的——就好像你遇到的那些叛变特工。 很高兴你拥有比以往那些特工更强的实力,相信有你的帮助,距离这次行动的成功就不会太远了。
416Success...成功……
416 purses her lips as she walks down the road.416行走在道路上,轻轻撇了撇嘴。
416I am not the least bit interested in winning or losing this game. I was dragged into this unwillingly in the first place. 45's the one who wants the prize money.我对游戏成不成功一点兴趣都没有。 原本我就是被强拉来的。 最想要奖金的人也只是45。
DimaB-but...可,可是……
416I'm not backing out.我不会退出的。
DimaHm?嗯?
416You're just an NPC, so you probably don't understand. Anyone would get mad after being treated that way. And while I'm not particularly driven to win, I hate losing pointlessly even more.你只是个NPC,可能理解不了吧。 换谁被这么对待,都会想发发火的。 而且,虽然我没什么强烈的求胜心,但更讨厌无意义的输。
Just as 416 finishes speaking, her communicator suddenly lights up for the first time in a long while.416话音未落,忽然,她的通讯突然久违地亮了起来。
UMP45Good evening. I see you managed to survive? I thought Griffin sent out some kind of badass, but turns out she didn't manage to do much to you.晚上好,原来你还活着啊? 我以为格里芬会派出什么样的狠角色,结果也没把你怎么样嘛。
416You sound disappointed. Upset that I didn't die?你听起来很失望啊。 就那么巴不得我被干掉吗?
UMP45Well, considering this is a game, I don't see why we couldn't give it a try. After all, we rarely get to experience such things, don't you think?游戏里的话,未尝不可。 毕竟也算是难得的体验,你不那么认为吗?
416The two of us actually agree on something. That is rare indeed. I also feel that since this is a game, we should cherish these rare opportunities. Like say, by doing things we can't do outside.我们难得意见一致。 我也觉得,既然是在游戏里,就要好好珍惜难得的机会。 做一点在外面不能做的事情。
UMP45I'm very glad to hear you say that. Now, if you could rein in that murderous intent you're radiating I would be even happier. I, for one, have nothing but the deepest faith in an elite Doll like yourself, which is why I've entrusted such an important task to you. I wouldn't rest easy if it had been someone else.很高兴听到你这么讲,如果能稍微收敛下你的杀气,我就更高兴了。 我可是非常信任身为精英人形的你,才把这么重要的任务交到你手上的喔。 换做是别的家伙我可放心不下。
416Why, what an honor.那还真是谢谢你的信赖。
UMP45You're welcome. I'll accept a drink from you once the game is over. Ah~ That's right, thanks to you delaying the enemy, I managed to find the medicine that NPC wanted. There are six doses in total. I'll bring your share onto the departure craft with me, so you'd better do your best, okay?不用客气,等游戏结束后请我喝一杯就好。 啊~对了,多亏有你拖住敌人,我已经找到那个NPC想要的药物了,足足有六份。 我会连带着你的那一份登机离开的,你要好好加油哦。
The transmission ends.通讯中断。
416We'll see who gets the last laugh. The last person who made me mad is still...……那就看看谁能笑到最后吧。 上一个让我这么生气的家伙还是……
416Forget it. This is weird. There's no more fog, but it feels even more disorienting than before. I'm having difficulty finding the right path.算了。 真奇怪。 明明没有了雾气的影响,却好像更难把握方向感了。 很难找到正确的路。
DimaThat's because hardly anyone has come here before.因为这里几乎不曾有人来过。
416Why is it you can still contact me?为什么你还能联系到我?
DimaWe have a special SHD-only frequency.我们有国土战略局专用的频段。
416Really?是吗?
DimaAfter this, please pay attention to the contaminated areas within the Dark Zone. Staying there for extended periods of time will worsen your infection.接下来请注意暗区内到处存在的污染区域,如果在那里长时间停留,会加剧身体的感染。
416If you're talking about the passages by the road which seem to be glowing green, I already guessed they were bad news. I have no intention of going into them.如果是指路边那些像是冒着绿光一样的建筑通道,看起来就不是什么好地方,我是不打算进去的。
DimaAfter Black Friday, they moved a large number of the people who needed help to this region, then built a wall around them and established Manhattan's final defensive line. The situation deteriorated beyond what the line could handle. When Manhattan lost power, this place was quickly abandoned. The only thing left behind other than the cutting edge weapons and gear they once used is death. Nobody went in again, and nobody has come out alive either.黑色星期五之后,人们曾经收容了大量需要帮助的人到这片区域,并建起围墙,组成了曼哈顿最后的防线。 形势的恶化超过了它所能够承受的极限。 曼哈顿失去电力供应后,这里很快就被疏散,除了他们曾经使用过的尖端武器和装备之外,这里就只剩死亡。 没有人再进去,也没有人再活着出来过。
416The Dark Zone. ...It takes a light to cast shadows. But I can't see the slightest bit of light in this world. It's just going from one Hell to a worse one.“暗区”。 ……有光的地方才会有影子。 但在这个世界里,我根本看不到一点光的存在。 只不过是从一个地狱走到了另一个更糟糕的地狱吧。
DimaNo, we still have a thread of hope left here—不,我们现在还有一线希望在这里——
416"The people outside desperately need the medicine." You're trying to say that light is hidden in the darkest place, right? Cliches like that went out of style 40 years ago.“外面的人迫切需求的药物”。 你是想说光就藏在最黑暗的地方吗? 这种老套的故事四十年前就已经没人在讲了。
DimaThat's the most important objective to me. The medicine itself means more than its mere existence. What it symbolizes—hope—is far more important. People always try to save things because they need a purpose. This is also why we're so weak when we try to save ourselves.对我而言,这是最重要的目的。 药物的存在带来不仅仅是它本身的功能。 更多的是它象征的意义,希望。 人总会试着去拯救一些东西,是因为人总是需要一个方向。 这也是为什么我们总在自救的时候显得那么脆弱。
416What you said sounds pretty deep and profound, but do you actually know what it means? It doesn't match at all with what I said. You sound like you're reading off a script.虽然你好像说了一堆了不起的话,但这话里的意思你自己读的懂吗? 跟我的话完全对不上,就像在读稿子一样。
DimaThere seems to be a good extraction point near the Russian Embassy. If you find the medicine, you can call for help there.俄罗斯大使馆附近看起来是一个不错的回收点,如果你找到了药物,可以到边去呼叫救援。
416Well, isn't that a "personalized" suggestion... Hm?还真是“人性化”的建议……嗯?
Thud! As a chill creeps up her spine, 416 silently curses herself for her carelessness — she was so caught up in talking to Dima that she failed to noticed the rapid footsteps behind her. By the time she realizes that someone was approaching, her opponent has already gotten to within two body lengths - a somewhat dangerous range for her. Before even verifying the identity of the person behind her, 416 explosively maxes out her body's physical parameters by turning to face the source of the sound and holding down the trigger. From the corner of her vision, she notices a familiar figure swiftly evading the attack.——哒! 当寒意爬上脊背的时候,416才不由得暗骂自己的疏忽大意——因为专注于与蒂玛的谈话,她竟然完全没有注意到身后短促的脚步声。 在她意识到有人靠近的时候,对方已经将两人间的距离拉到了对她而言有些危险的境地。 在还不确定来者是谁的情况下,416的素体在瞬间爆发出了最大性能,调转枪口朝着传来声音的方向扣动扳机。 视觉的余光当中,她注意到了一个熟悉的身影在黑暗中迅速躲闪开了攻击。
VectorSilvery hair and lime green eyes... I won't let you get away this time.银白色长发和若草色眼睛……这次绝对不会再让你跑掉了。
416Again? —Alright then, this time I'll silence you for good!又来了吗? ——好吧,这次就让你彻底说不出话来!
... Several minutes ago.…… 几分钟前。
SystemThe transmission ends. X Hellfire has killed Good Luck Doesn't Last. X Hellfire has killed Philosopher Fairy.通讯中断。 x 地狱火 击杀了 欧鳇寿命极短 x 地狱火 击杀了 哲学馆妖精
R93 and K5's transmissions are suddenly interrupted, and the announcement of their deaths soon follows. Vector clenches her fists. It implies that she is now totally alone. PP-90's words are still echoing in her ears.R93和K5的通讯骤然中断,紧随而至的,就是她们的阵亡通知。 Vector紧捏着拳头,这意味着,她彻底变成了孤身一人。 就在不久之前,PP90留下的话语还在她的耳边回响。
Vector...Even without the Commander's mission to drive me... Even if it's just for the sake of my friends, I will NOT lose.……就算把指挥官的任务放到一边。 单单只是为了我的同伴们,我也绝对不能输。
I have to win. This thought burns brightly within Vector's neural cloud. Not only does she have to win, but also...一定要赢。 这个念头如同炽热的火焰一样在Vector的心智内熊熊燃烧着。 不仅要赢,而且……
VectorSilvery hair and lime green eyes... I know, I know there is no right or wrong on the battlefield. But...the deaths of my friends must be avenged.银白色的头发和若草色的眼睛…… 虽然,虽然战场上没有对错之分。 但是……杀掉我重要的队友的仇,我一定要报。
DimaAgent, please continue advancing, there's not much time left!特工,请尽快前进,你的时间已经不多了!
VectorI know that, can't you see I'm moving forward? ...How many agents are left, Miss Dima?我知道,这不是正在前进吗? ……蒂玛小姐,现在还剩下多少特工?
Dima...There should be three left, I think.……应该是三个吧。
VectorYou actually answered me? ...Before this you didn't seem to care.你居然真的回答我? ……之前都是更加事不关己的感觉的。
DimaSurely you jest, Agent. The enemy forces are still very strong, so I need you all to work together.不要开玩笑了,特工。 敌人的势力仍然很强大,我需要你们携手合作。
VectorI can't do that. One of the other surviving agents...has silvery hair and lime green eyes, right? I will never forgive her for what she did.这一点我做不到。 除了我之外还剩下两个人……其中一个就是那个银白色头发和若草色眼睛的家伙吧。 只有那个人我不能原谅。
DimaAgent, there is no need to continue fighting among yourselves. Please...特工,现在已经没有继续争斗的必要了,请你……
Vector...!……!
Just as Vector slowly approaches the center, a familiar yet eye-catching form comes into view.就在Vector慢慢向着中央靠近的时候,一个熟悉又扎眼的身影在她的视野内冒了出来。
Vector—It's her!——是那家伙!
DimaW-wait, Agent!等,等等,特工!
VectorBlood for blood!偿还血债吧!
DimaPlease wait! Agents! You don't need to fight anymore!等一下!特工们!你们已经不需要战斗了!
416You should be telling her that.这话你该说给对面的听。
416However, you'll have to pray that she survives this time.不过,你得祈祷她这次能活下来。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.