Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Bounty Feast

Stage 3-3

0:23大中央总站 主线3章 · 3-3

Stage 3-3

Bounty Feast · chapter 14 of 37 · 147 lines · K5, R93, UMP9, UMP45, 416, Sound of Grinding Teeth, Smug Voice, System

Read with voices and theatre mode

...Slightly earlier.……稍早之前。

K5Ahhhhh, dammit, where are they even shooting from?啊啊啊,可恶,敌人是从哪里打过来的!

R93It's not like they'll answer even if you ask... Ah! Take cover!就算你这么问也……啊,快找掩护!

K5Take what cover? I'm going over there to put a bullet up their butts!找什么掩护,看我冲过去把她们干爆!

R93Quit saying unlucky things like that! Now be a good girl and stay still!快别说这种会找倒霉的话了,给我好好待着!

Meanwhile...与此同时……

UMP945, this is 9, I've gotten behind the targets. We've got them completely by surprise. Are you seeing this?45姐,这里是9,我已经抵达目标后方了。 她们被我们打了个措手不及,你应该看到了吧?

UMP45Ja, I see it. What about 416, though? Isn't she with you?啊,看到了,不过416呢,她没在你身边吗?

UMP9She's nowhere in sight. Maybe she got lost?不在我的视野里,也许是走丢了吧?

416Maybe I should put a hole in the back of your skull so you can see where I am at all times.我现在就可以在你后脑上开个洞,好让你随时能看到我在哪里。

UMP9Ooooh, how scary~哇,好可怕~!

UMP45It's not nice to shoot your friends in the back, 416.在同伴背后放冷枪可不是什么好行为啊,416。

416Someone sitting and relaxing in the rear shouldn't be saying that, should she?这话还轮不到你这个稳坐脚手架的家伙来说吧?

UMP45Well, I've got a good view of things from where I am.我这边视野挺好的。

416Then shut your trap and watch as I take care of them!那就闭嘴,然后看我怎么把她们给解决掉!

UMP9Uh, isn't this a seeker mine?哦~这不是追踪地雷吗?

416It's easy to take care of clustered targets like this. There's no need to waste further bullets - let's finish this quick!这种扎堆在一起的目标处理起来很简单,已经没必要再浪费子弹了,现在就速战速决!

416 primes the seeker mine she's taken out of her backpack and tosses it to the ground.HK416启动了从背包里翻出来的追踪地雷,并扔到了前面的地上。

The tracking mine locks onto its targets, then rolls swiftly toward R93 and K5. In a few seconds, both of them will hit the dirt. —With victory assured, 416 turns and leaves.追踪地雷在扫描了目标之后,迅速向R93和K5的方向滚去,不出几秒,对方就会双双倒地。 ——如此胜券在握的HK416起身开始往回走。

416It's over, 45. Come down and collect...结束了,45,下来捡东西……

UMP45Is it? I can hear gunfire from your end, you know?是吗,可我听到你们那边有枪声?

416What?!什么!?

416 nearly trips in her haste to get back to UMP9's position so she can survey the scene. R93 and K5 are being attacked in the street by LMB forces and are on the verge of going down when the seeker mine 416 threw changes course at the last moment—差点失去平衡的HK416马上回到UMP9身边朝对面观看。 只见到R93和K5在街道上被巡逻的幸存者军队袭击,甚至险些被击倒,而很快,自己投放的追踪地雷却因为敌人的出现而调转目标——

Boom!轰——!

The seeker mine detonates with 100% effectiveness, blasting the attacking enemies sky high. Meanwhile, R93 and K5 manage to get behind cover in time and are unharmed, though stunned by the sight of aftermath.几乎在一瞬间,追踪地雷便发挥了百分百的效果,来袭的敌人被炸上了天,而事先躲在了掩体内,到最后也毫发无损的R93和K5则被眼前这一幕惊呆了。

K5Er... Are those our attackers? ...I don't believe it, you got them all in a single mine. Well done, R93!呃…… 这些就是偷袭我们的敌人吗? ……居然一个雷就全部干掉了,挺、挺有本事的嘛R93!

R93No, it wasn't me.不,不是我干的。

K5Eh?! Then what's going on?诶!?那这是怎么回事?

R93Maybe they accidentally hit a propane tank by the side of the road. Aren't the streets usually littered with those things?搞不好是这些人不小心打爆了路边的煤气罐什么的吧,街道上经常摆着这种东西不是吗。

K5Maybe...? Looks like the wheel of fortune has finally started turning in your favor!也许……是这样吧? 看来你开始转运了呢!

Sound of Grinding TeethWhat kind of dumb luck is this...?!狗屎运……!

K5Huh? Did you say something?咦?你说什么了吗?

R93Were you...hearing things? Aw, it doesn't matter. Come, let's see what the enemies dropped, then we'll wait somewhere else.幻听……吧? 嗨呀,这种事情也无所谓,来,看看这些敌人又掉了什么好东西,然后咱们换个地方等吧。

K5Sure!嗯!

After watching the incredibly fortunate duo depart, 416 and UMP9 arrive at the location where the LMB troopers were wiped out.目送着两个走狗屎运的家伙离开后,HK416和UMP9便来到了被消灭的幸存者军队这里。

UMP45You sure did them a huge favor, 416.给她们帮了大忙呢,416。

416How was I supposed to know a bunch of game enemies would show up at exactly the same moment?! And shouldn't the seeker mine have prioritized its first target?!我怎么会知道这个时候会冒出一群游戏里的敌人! 而且这个追踪地雷难道不应该优先攻击第一个目标吗!?

UMP9Well, the only one who could answer that question is the seeker mine, but it's gone.这个嘛,能回答你这个问题的追踪地雷已经没了哟。

UMP459, they look eager to meet up with their friend. We'd best eliminate them before that happens. Press the attack any way you can, I'll meet up with you in a bit.9,她们看上去着急要跟同伴会合,最好在那之前就把她们解决掉。 现在尽可能采取进攻手段,我稍后会跟上的。

UMP9Got it, 45!明白了,45姐!

K5Uwah! Not again?!呜哇——!又来!?

R93It might be the same bunch from before! What a pain!搞不好还是刚才那些人,真是纠缠不休!

K5Let's just charge at them!我们杀过去吧,杀过去!

R93Nonono, Vivi told us to protect ourselves. If we can shake them off, we should.不不不,Vivi已经说过要保存自己,咱们这边能甩掉还是尽量甩掉吧。

Boom—!轰——!

K5Come on, they're even using grenades! They aren't going to let us escape, you know!喂喂,她们连手雷都用上了,这根本就是不想让我们逃走啊!

R93Right! There's a cross junction up ahead. You go left, I'll go right, we'll shake them off and meet again up ahead!对了,前面是条十字路口,你左我右,先甩掉她们再到前面碰头吧!

K5I hope this works. See you around!希望这招管用,我先走了!

R93 makes a turn at the cross junction and sprints through the snowstorm.在十字路口转向后,R93在风雪中急速奔跑着。

The sound of gunfire ringing in her ears tells her that the enemy is headed her way. As she thinks about how to handle this, another grenade goes off nearby, and the white vapor it throws up starts to blur her vision.耳畔传来的枪声让她确信对手朝自己这边来了,而正在思考该如何应对的时候,又一枚手雷在自己身边爆炸,升腾起的白色气体让自己的视觉开始模糊起来。

———

R93Oh no...糟、糟了……!

Smug VoiceHeehee~ you've got nowhere to run now.嘻嘻,这下你可跑不掉了。

R93W-wait a minute, aren't you a Griffin Doll? We're all colleagues, right? Surely we can talk things out!等、等一下,你是不是格里芬的人形? 大家同事一场,有话好商量!

Smug VoiceUnfortunately, I'm not a member of your company. You'd better savor your last moments in the game.很遗憾,我还真不是贵司的成员,现在来享受最后的游戏时光吧。

416Have you gotten your target yet?已经逮到了吗?

UMP9Huh, does that mean you haven't caught them either?诶,那个你没追到?

416She ran too fast... In any case, even taking out one of them will be enough. I'm pretty sure they're both carrying lots of good items.她跑得太快了……总之,能解决掉一个也好,相信她身上也有不少好东西。

R93There's only mineral water here!这里只有矿泉水!

UMP9Well, we'll find out what she exactly has when we search her! Oh yeah, weren't you feeling down about wasting a seeker mine just now? I've got another one here.具体有什么,等我们亲自搜就知道了~ 啊对了,刚才你不是遗憾浪费了追踪地雷吗,我这里还有一枚哦。

416Cut the chatter and do it!别废话了,快点动手!

UMP9As you can see, my partner's the impatient type. Goodbye then, Griffin Dolls~你看,我的同伴就是那么急性子。 那么再见啦,格里芬的人形~

R93 hears the sound of a seeker mine activating, and she realizes who set off the explosion a moment ago.R93听到了追踪地雷启动的声音,这让她明白了刚才突然发生的爆炸究竟源自于谁。

But unfortunately, it's too late. With the snowstorm severely hindering her vision, all she can do is fire wildly in all directions, scrabbling back as she hears the seeker mine approach. All of a sudden, she trips and loses her balance, falling backward as inertia carries her along. Then something unexpected happens—但太迟了,尚未恢复视觉的她只能胡乱放枪,一边听着追踪地雷靠近,一边快速地后退。 直到脚跟绊到了什么东西,她的身体失去平衡,开始随着惯性向后倒去,接着,意想不到的事情便发生了——

R93Whoaaaa!哇——!

Pomf!嘭!

UMP9 and 416 watch as R93 suddenly vanishes.在UMP9和HK416的注视下,R93居然整个身体消失了。

UMP9Ehhhh?!诶!?

416Uh...啊……

"Is there even such a skill in the game?" UMP9 is just about to voice this question when she realizes that the seeker mine has stopped in place. It would seem it hasn't gone off because it has lost its target. A moment later, it acquires a new target...“游戏里有这种技能吗?” ——原本打算发出这般疑问的UMP9,此时注意到自己丢出去的追踪地雷停在了原地。 似乎是因为失去了目标,它并没有爆炸,而是在片刻之后,重新修正了目标……

416How is this even possible?! 9, get away!还能这样的吗!? 9,快闪开!

UMP9Don't worry, this kind of thing only needs a dodge roll to...不要紧,这种东西只要一个翻滚就能……

416Wait, that's...!等一下,那边是……!

Boom!轰——!

An explosion goes off at the terminus of 9's dodge roll. There is a blaze of fiery light, and 9 looks like a squashed frog on the ground, her face blackened by soot.爆炸声在UMP9翻滚的落点响起,一阵火光之后,UMP9已经像青蛙一样趴在地面,脸部紧贴着一片焦黑之物。

SystemPlayer "Reina" has been killed by a suitcase bomb.玩家“莱娜”死于行李炸弹。

416So, would you like to comment on the dearly departed?……要不要发表一下被公开处刑的感言?

UMP45When I catch up to you, I'll let my fists do the talking. ...What about the target?等我拳头够得着你的时候再说不迟。 ……目标呢?

416I have no idea what happened to her. She just vanished. It seems I won't be able to do any real damage to her.不知道发生了什么,整个消失了。 看起来,也没办法对她造成实质性的伤害了。

UMP45Looks like we won't be able to finish them off, and we even lost 9 as well... Still, that's fine. There can only be one winner, after all. Collect 9's gear and come back.看来是没办法解决掉她们了,这边还损失了9…… 不过也没关系,这个游戏的赢家本来只要一个人就够了。 把9的东西带上然后回来吧。

UMP45Don't go all scary and quiet all of a sudden. The loss of my two reliable comrades deeply wounds me.别突然做出这样可怕的沉默,我对两位可靠同伴的死深感痛心。

416As if anyone would believe that!信你才有鬼!

After picking up the supplies that 9 dropped, 416 leaves the street, griping as she goes.拾取了UMP9掉落的物资之后,HK416一边抱怨着,一边离开了这条街道。

R93...No, wait. Are you still there? Hellooooo? K5, are you there? K—5—!……不是,等等。 你们还在吗? 哈喽——?K5你在这里吗?K——5——!

R93...Aw, what rotten luck... It's absolutely terrible... Uh, if whoever it is that's coming after me is still out there, I don't mind if you show yourself either! Just, don't leave me here, at least finish me off or something!……运气太差了……运气太差了…… 那个,刚才追我的人呢,你们来也行啊! 总之别把我丢在这里,与其这样不如给我个痛快!

—On the other side.——另一方面。

Fang... I thought it would be over soon, but you're more resilient than I expected. I'll give you that much.…… 我以为很快就会结束,但没想到你的坚强超出了我的想象,这一点值得赞许。

VectorI wouldn't be standing here if I couldn't endure this.没能耐就不会站在这里了。

DimaWell done, Agent! You managed to corner her! Quick, finish her off while you have the chance!太好了特工,你成功压制了她! 快,趁现在把她干掉!

VectorYou don't need to remind me.不用你说我也会的。

FangIn that case, I'll need a new plan.这样的话,需要重新制定策略了。

Vector...?……?

FangYou need to save the best for last... I look forward to seeing the look of despair on your face when the time comes.好戏要留到最后……我很期待那时的你会有怎样绝望的表情。

Fang vanishes after leaving that cryptic comment behind.留下耐人寻味的话语后,对方竟消失在了街道上。

DimaWait! Dammit, she gave me the slip!等一下——! 可恶,还是让她给逃了!

Vector...Why do you sound like you want her dead?……你好像很希望她被干掉?

DimaOh I'd like nothing more than to wipe her off the face of the earth this instant! Ah, of course, it's for Manhattan's sake!何止……我恨不得立刻让她消失…… 啊,当然当然,这也是为了曼哈顿!

Vector...Isn't she a player too? Did you tell her the same thing about me as well?……对方不也是玩家吗?是不是你在那边也是跟她这么说我的?

DimaHuh?诶?

VectorThings aren't adding up, Dima. Are you hiding something from me?蒂玛,我越来越觉得有些奇怪。 你是不是在隐瞒着什么?

DimaU-uh, I...!这、这个……!

K5Vivi... Vivi! If you hear me, please respond! How are things on your end?Vivi……Vivi!听到请回答! 你那边怎么样了?

Vector... This is Vector, the enemy got away. How about you?…… 这里是Vector,那个家伙逃走了,你们呢?

K5I just rescued R93. You won't believe how pathetic she looked while being chased by the enemy, it was hilarious!我这边刚刚把R93给救出来。 你绝对想不到她刚才被人追的狼狈样子有多搞笑!

R93Shut up! I've had enough bad luck for one day!闭嘴!我今天已经够倒霉了!

VectorThank goodness, it seems you're both alright. Were you attacked just now? Who was the enemy?看来你们都没事,真是太好了。 你们刚才不是遇到袭击了吗?敌人呢?

R93They're long gone, probably because they lost one of their people.她们早走了,在那之前她们死掉了一个同伴,大概是因为这个所以撤退了。

VectorI see... Was your opponent from Griffin too?这样……对面也是格里芬人形吗?

R93Sorry, I got flashbanged before I could see them...还没来得及看到就中了干扰弹……抱歉。

K5I did I did! I saw her! I've never met her at Griffin before, but her silver hair and lime green eyes were very striking!我我我!我看到了! 刚刚追我的那个敌人没在格里芬见过,但她银白色的长发和若草色的眼睛让人印象深刻!

VectorSilvery hair and lime green eyes...?银白色头发和若草色眼睛……?

K5Is something wrong?有哪里不对劲吗?

Vector... I think we encountered the same enemy, but it's strange... How did she appear in two different places within such a short time frame..? I'm heading over to you ASAP. Be careful.…… 我们应该碰上了同一个对手,但有点奇怪……她竟然能在这么短的时间里出现在两个不同地方…… 我马上就到你们那边了,千万要小心。

R93Don't worry, at least there won't be anyone else coming...放心吧,至少现在已经不会有人再来……

K5R93!!!R93——!!!

R93Ehhh?!诶!?

VectorThose gunshots, is it her again?!这枪声,又是那个家伙吗!?

K5Hang on, Let me take a look... Eh?! That...that's...等等,让我看一下…… 诶!? 那……那个是……

K5Whoa!哇!

R93V-Vivi! You—V、Vivi!你——

R93Aaaahhhh—!啊啊啊——!

VectorK5! R93!K5!R93!

【Transmission terminated.】【通信中断】

SystemX Hellfire has killed Good Luck Doesn't Last. X Hellfire has killed Philosopher Fairy.x 地狱火 击杀了 欧鳇寿命极短 x 地狱火 击杀了 哲学馆妖精

Vector... ...So I have to do this alone in the end? Still, just you wait.…… ……最后还得是我一个人行动么? 不过,你们给我等着。

Kalina...What an unexpected development!……这、这可真是想不到的展开!

—In the Griffin command room.——格里芬指挥室。

KalinaVector's gotten serious now, surely she'll have no problems making it into the finals!Vivi居然认真起来了,照这个气势,杀进决赛应该也没有悬念了吧!

Doll AI can't wait to see what Vivi does next.好期待Vivi接下来的发挥啊。

Doll BYeah... I'm trembling with anticipation!嗯……真的忍不住为她捏把汗!

K5Ha, don't worry, Vivi will win for sure now that she means business!哈,放心好了,Vivi只要认真起来就肯定能赢的!

Doll AHuh? How come you logged off so fast?咦,你们这么快就下线了?

R93Why would I want to hang around on Level II...? What are the popularity numbers like now?不然在二级平层待着干嘛…… 现在支持率怎么样了?

Doll BOh, your team made huge gains, but we don't know what'll happen in the end.这个,现在你们的队伍进步很大,但不知道最后结果会怎么样。

K5Well, we're obviously pretty good since the Commander chose us!既然指挥官选择了我们呢,那么实力肯定是毋庸置疑的!

Doll CDon't oversell her. This game isn't that easy.别尬吹哦,玩这游戏可不是有手就行啊。

K5Huh? Do YOU know better, then?哈?你有什么高见?

Doll COf course I do. Let me get this out of the way, I haven't played this game before, but I HAVE seen it streamed. Vivi lacks experience in how to play "The Division", which is why her team nearly wiped. I know some streamers are good enough to turn the tables by themselves, but their skills are several levels above Vivi's.当然啦,首先我没有玩过这个游戏,但是我看过直播,Vivi就是因为缺少全境该有的套路,所以才差点团灭。 我知道有个主播能带着团队极限反杀,明显就比Vivi高了不止一个档次呢。

R93You haven't even played before, so who are you to talk?你都没玩过还说什么?

Doll CBut I've seen it being streamed, which is why I understand how this works. Don't you ever watch livestreams?我就是因为看了直播所以了解呀,你们都不看直播的吗?

K5Dammit, that's not even an argument!可恶,这完全没有说服力好吗!?

Doll CThe results will be argument enough. Why don't we see which of the teams we support ends up winning?只有结果最具说服力,不如看看最后我们支持的队伍里谁会赢好了?

K5Sounds good to me! Come, 93! Let's bet on Vivi!好啊!93,快来跟我一起投Vivi!

R93No, you need to calm down...不是,你先冷静点……

K5What's there to be calm about? Vivi will win for sure, just you wait! Miss Kalina, this is my wager!这有什么好冷静的,Vivi是一定会赢的,走着瞧! 格琳娜小姐,这是我的份!

K5Come come come, there's plenty for everyone! Thanks for your patronage~啊~来来来来,大家都有份,都有份! 谢谢惠顾!

System10 Agents remaining.剩余10名特工。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.