Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Bounty Feast
Stage 4-3
0:50暗区 主线4章 · 4-3
Bounty Feast · chapter 17 of 37 · 117 lines · UMP45, Dima, Helicopter Pilot, ISAC, Vector, System, 416
Read with voices and theatre mode—Somewhat earlier, at the United Nations Plaza. After being taken over by the Last Man Battalion, this place, which once safeguarded peace, was converted into a military stronghold. The defenders here were cleared out not long ago. UMP45 spots the human agent who's been guiding them over the radio all this time on the plaza...——稍早之前,联合国广场。 由于被幸存者军队所占领,这片昔日维护世界和平之地已经被彻底武装成了军用哨卡。 不久之前,这里的守备力量才刚刚被清理干净,而抵达此处的UMP45在广场上看到了那个一直在无线电中指引她们的人类特工——
UMP45...Yo, have you been waiting here the whole time? Come to think of it, I've been wondering where you were all along. So you were waiting for us at the destination after all, hm?……哟,原来你早就在这里等着了? 说的也是,我之前就在想你会在哪里了。 果然是在终点等着我们吗?
DimaIt's you...!居然是你……!
UMP45"It's you"? Got a problem? Sounds like you've got a bone to pick with me.是我? 是我有什么不妥吗? 听起来,你好像对我有什么意见一样。
Dima...No, that's not what I meant, Agent. What about the other agents? Are they not here yet? As I recall, you weren't operating alone.……不,我并没有那个意思,特工。 其他特工呢?还没到吗?我记得你并不是单独行动的吧。
UMP45I'm the only one here, and I'm going to be the only winner. ...You have the flare gun, right? Give it to me.这里只有我,而且赢家也只会有我。 ……信号枪在你手里吧,现在可以给我了。
UMP45 reaches out to Dima for the most important item in the game. With the flare gun, the game can enter its final stages. After that, all she has to do is get on the chopper and the winner will be decided. ...At least, that's how it's supposed to be.UMP45理所当然一般地伸出手去向对方索要这游戏最关键的道具。 只要拿到信号枪,游戏便可以进入最后的阶段,之后只要登上直升机,胜利的法则就已经确立。 ……理论上是这样的。
Just as 45 thinks Dima is going to hand her the flare gun, Dima suddenly takes a step back.当UMP45自然地认为蒂玛会交出信号枪时,对方却突然后退了一步。
UMP45... ...What a surprise. So even you are going to get between me and the prize money?…… ……真让我惊讶,连你也打算拦在我跟我的奖金前面吗?
DimaNo, that's not it. It's just... Um... It's a little dangerous to call for the evac chopper when you're fighting by yourself. We need more manpower to deal with any unexpected things that might come up.不,不是这样的,只不过…… 唔……在孤军奋战的情况下,呼叫救援直升机会有危险。 我们需要更多的战力来应对接下来可能存在的突发情况。
UMP45...Do we now?……是吗?
DimaYes... Once you call the evac chopper, unexpected things are sure to occur.是的……一旦呼叫了救援,肯定会有不可预料的事情发生。
UMP45How unexpected can they be? Are talking turtles are going to burst out of the sewers or something?不可预料的事情,还能怎么样,钻出来几只会说话的乌龟?
DimaI'm being serious...urgh!我是认真的……唔!
As Dima tries to talk UMP45 down, the latter trains the cold, dark and hollow muzzle of her gun at the NPC.在蒂玛还想继续劝阻的情况下,UMP45已将黑洞洞的枪口指向了她。
UMP45You don't sound like you're the least bit afraid of "unexpected things". The truth is, you know EXACTLY what's going to happen, don't you? Or do you simply not want to give me the gun?你看起来一点都不像是在害怕“不可预料的事情”的样子。 你很清楚会发生什么事?还是,你只是单纯的不想给我?
DimaA-Agent—!特,特工——!
UMP45I don't care which it is. A mere NPC has no right to tell me what to do.不论是哪一种,我都不关心。 我要怎么做事,还轮不到一个“NPC”来管教。
UMP45 snatches the flare gun and points it into the sky.UMP45一把夺过蒂玛手中的信号枪,然后高高举起。
There is a shrill screech, and a brilliant red light soars into the jet-black sky...在一阵尖锐的声响中,红色的强光飞上了漆黑的夜空……
DimaYou... What have you done?!你……你干了什么啊!
Almost at the same time, UMP45's vision distorts slightly.几乎在同一时间,UMP45的视觉信号中出现了轻微的干扰。
Helicopter Pilot—Evac chopper approaching.——回收直升机正在接近。
UMP45Well? Nothing much has happened. Simple enough, wasn't it?所以?也没发生什么大不了的事嘛。 这不是很简单吗?
DimaNo! This isn't like what I expected at all!不!这跟我预想的完全不一样!
ISACHigh-threat target detected.已侦测到高威胁性目标。
DimaAaaaahhhh they're here, we're doomed we're doomed we're doomed!啊啊啊他们来了,完了完了完了完了……!
UMP45Who are you babbling to? Would you mind shutting the hell up?你嘀嘀咕咕地在跟谁通话? 能不能闭上你的嘴?
DimaI will not shut... Uwahhhh!我才不要闭……哇啊啊啊!
A black tide of rogue agents floods in, giving them not time to breathe. As both sides exchange heavy fire, UMP45 precisely and methodically eliminates all the targets approaching her. Meanwhile, Dima has been pinned inside the cover, but she still seems to be trying to contact somebody else.暗潮一般涌来的叛变特工并没有给她们任何喘息的机会。 在双方之间布满的密集火力网中,UMP45精准地消灭着试图靠近的目标。 而蒂玛却已被死死压制在了掩体内,但看样子仍锲而不舍地在尝试与人通讯。
DimaWe're doomed... It's over...完了……全都完了……
UMP45If this is what scares you, then you're pathetic. These peons can't even come close to hurting me as long as I have enough ammo in reserve. It'll be a piece of cake to hold out until the chopper arrives.如果这就是你害怕的原因,那也太没劲了。 只要弹药存储足够,这些虾兵蟹将根本伤不到我。 撑到直升机来很容易。
DimaYou don't understand! You don't know anything at all! If you fail here... It means all my previous work will be for nothing! ...Aaaahhhh! When can I get out of this goddamn place?!你根本不懂!你什么都不知道! 在这里失败的话……就等于前功尽弃了! ……啊啊!我什么时候才能离开这个鬼地方!
UMP45I don't know anything?我什么都不懂?
DimaThat's right! You don't know anything! These rogue agents aren't the scary part! It's—对!你什么都不懂! 可怕的根本就不是这些叛变特工!是——
UMP45It's "Hellfire", right?是“地狱火”?对吗?
Dima...!!
UMP45Now that you mention it... I've been meaning to ask this for a while, but I haven't been able to find the opportunity. Miss Agent, don't you think your behavior is far too unsightly? And here I had some expectations of you.话说回来……从刚才开始我就想说了,只不过是没找到机会。 特工小姐,你的丑态是不是也太不值钱了? 明明我还对你有点期待的呢。
DimaEr... W-what do you mean...呃……你,你说什么……
UMP45You're not an NPC at all. You're a player, like us.你根本不是NPC,你跟我们一样,都是玩家。
DimaI...! I don't understand what you're talking about—我……! 我听不懂你在说什么——
Dima stands up in an attempt to run away, but then a shot whizzes past her ear. She gets the message and crouches back down immediately.想要逃离现场的蒂玛刚刚离开掩体,一发子弹便立刻贴着她的耳边擦过。 她一个激灵,又马上蹲了下来。
DimaAhhhh, I'm hit, I'm hit! I don't want to be stuck in this godforsaken place forever, somebody save me!啊啊啊,我中弹了!我中弹了! 我不想永远呆在这种鬼地方,谁来救救我啊!
UMP45I really am impressed by your sheer nerve. Your masquerade is in tatters and you're STILL trying to carry on pretending?我还真佩服你的神经,撕破脸皮到这地步,居然还好意思装下去?
DimaEr...呃……
UMP45Of course, if that was it, I wouldn't care at all. It doesn't matter one bit to me whether you're a player or an NPC. That is until I noticed one teeny tiny detail...当然,如果只是这样的话我根本就不在乎。 你是玩家还是NPC,都跟我一点关系也无。 直到我注意到一些小细节~
DimaW-what detail?小,小细节?
UMP45If I'm not mistaken, you know me, don't you? Ever since we met, you've been acting very strangely. Compared to, oh, someone who was afraid of a dangerous stranger, it was more like you were afraid of ME. You're afraid of "UMP45".如果我没猜错的话,你应该认识我吧? 打从我们见面开始,你的态度就很奇怪。 与其说是在警惕一个危险的陌生人,倒不如说,就是在怕我。 怕我“UMP45”。
DimaWhat are you talking about, why would I be scared of you for no reason at all?!你在说什——我为什么,无缘无故要,要怕你啊!
UMP45You've been stuck in the game all this time, haven't you?你是不是一直没能从这个游戏里逃出去?
DimaYe...huh? W-what do you mean?是……诶? 你、你这话是什么意思?
UMP45Heehee.嘻嘻。
UMP45 chucks a gun turret over the cover. After successfully distracting the rogue agents, she shifts her attention back to Dima.UMP45朝掩体对面丢出了机枪塔,在成功吸引到叛变特工们的注意后,开始把注意力集中在蒂玛的身上。
UMP45Nervous, aren't you? Ja, you should be. If you're who I think you are, then you should know how I do things. This game is winner-takes-all, and I will be the winner. I don't care how I reach that outcome as long as I do. Therefore, right when the game began, I tried a special trick I used before in the past.紧张吗?紧张就对了。 如果是“你”就应该了解我的办事风格。 在这个游戏当中,只有最终赢家能获得一切,而那个赢家必须是我,只要能达成这个目的,过程如何并不重要。 所以,早在游戏最开始的时候,我就尝试过去使用一点非常手段。
DimaA special trick...非常手段……
UMP45(Grins) That's right, I gave myself a little access, enough to allow me to check the status of every player logged into this game. Do you know what I found? Out of the 24 players in the game, 19 of them were from Griffin. After adding my team, the total comes to only 23 people...呼~没错,一点小小的权限——我可以看到每一个登录这游戏的玩家的状态,然后你猜我发现了什么? 在所有二十四名玩家当中,有十九位是来自格里芬的对手,再减去我的小队,一共也只有二十三人……
UMP45And as for the last player, perhaps they were careless, but they didn't hide their login information. And the place that player logged in from...surprisingly enough, it's very similar to a place I once visited~至于这最后一位嘛,但也许是粗心大意的原因,最重要的登录信息并没有被隐藏掉。 而那个连接地点……意外地和我去过的某个地方很相似呢~
Though surrounded by countless enemies, UMP45 runs through the information she has learned in a playful, mocking tone, then she points a finger at Dima.尽管面对众多敌人的围攻,UMP45还是调侃似地分析了她所掌握的情报,并把矛头指向了蒂玛。
DimaWhat! Why you! You actually found my server address?!什!!你这家伙!!居然查我的服务器地址!?
UMP45Quit pretending.别装了。
UMP45 snatches off Dima's gas mask.UMP45一把拽下了蒂玛的防毒面罩。
DimaAaaaaahhhh! What are you doing?! I'm dying I'm dying!呜哇哇哇哇!!你干什么啊!! 要死要死!!
UMP45I have to say, seeing your performance was quite entertaining, and 416 hasn't even suspected it yet. Ah, I wonder what kind of amusing faces she and Gr G11 would make if I told them about this. To think Miss Dima, who has been pretending to be an NPC all along, is actually—不得不说看你表演真的很有趣,而且到现在为止连416都没有发现。 啊,如果现在告诉她和G11的话,说不定能看到非常精彩的表情呢,没想到一直假装NPC的蒂玛小姐原来是——
UMP45—Tsk, I didn't expect you to be the first one here. 416 must have gone to great lengths to shake you off.——啧,没想到居然是你先到。 416为了甩掉你肯定绕了不少路吧。
A gunshot interrupts UMP45's exposition. She looks toward the source of the sound and sees a short-haired Doll. It is Vector.一声枪响打断了UMP45的话语,随着声音看去,出现在视野内的人形竟是一头短发的Vector。
VectorYou're the other player, right? Sorry, but I need to win.你就是剩下的另一个玩家吗? 对不起,但是我必须要拿到胜利才行。
UMP45No problem, no problem. That's how competitions are. There must be a loser if there is to be a winner. You, on the other hand, should have put that bullet into me instead.别介意别介意,比赛就是这样的,有赢家就会有输家。 倒是你,刚才那一枪应该要直接打在我身上才对。
VectorI have no grudge with you. I just want to settle this fair and square.我跟你没有仇怨,至少可以堂堂正正地决出胜负。
DimaDon't try to reason with her!别跟这种人讲道理啊!
Bangbangbang! Before Dima can finish, while Vector is distracted— UMP45's gun spews a tongue of flame!呯呯呯! 蒂玛话音未落,趁着Vector分神之际。 UMP45手中的枪口忽然喷出了一串火舌!
Vector!!
Vector swiftly rolls into cover, and the gunshots stitch a line of small bullet holes into the tarmac.Vector迅速地侧滚受身转入掩体之中,枪线在残垣上留下了一串弹痕。
DimaHey! Have some class!喂!你这样太没品了吧!
UMP45Can it.少废话。
Rattle rattle rattle... A discordant note rings out amidst the lethal melody of gunfire. 45's wealth of battle experience beats her about the head and when she looks down, she sees a pair of grenades rolling to her feet.咕噜噜…… 枪鸣的致命节奏中骤然出现了不和谐的音调。 丰富的战地经验在45的警鸣钟上狠狠敲下一棍,她低头看去,只见两颗手雷打着旋就滑到了脚下。
UMP45Scheiße!该死!
She curses quietly, then leaps back like a frightened sparrow.低声咒骂了一句,UMP45有如受惊的飞雀一般迅速后撤。
BOOM!轰!!
DimaAaaaaaaahhhh!呜哇哇哇哇!!
UMP45I can't believe she could react under those circumstances... That's why I hate high-spec Dolls.那种情况都反应的过来……所以我才讨厌这些性能好的人形。
The shockwave from the explosion lifts 45's body off the ground and smashes her into a pile of rubble. She can see a huge chunk fall off her HP bar in an instant. She reflexively bounces back up like a spring, but then she freezes.爆炸的冲击将45的身体整个吹飞了出去,狠狠地砸在乱石堆上,HP肉眼可见地掉下了一大截。 她整个人像弹簧一般条件反射地跃了起来——却一下停滞住了。
UMP45Humph.哼。
VectorCheckmate.将军了。
As the dust from the explosion clears and UMP45 stumbles to her feet... The vacuous black muzzle of Vector's gun looms before her.当爆炸的尘烟散去,UMP45脚步踉跄地抬起头时。 Vector黑洞洞的枪口已经出现在她眼前。
UMP45Well, this is embarrassing... You'd better win, elite Doll.真丢脸……要赢啊,精英人形。
Bang!呯!
SystemX Tactical Doll Vector killed aaaa.x 战术人形Vector 击杀 aaaa
Dima...Is-is she dead?……死,死了吗?
VectorAre you alright, Miss Dima?蒂玛小姐,你没事吧。
Dima...I-I'm fine. Agent, weren't you pursuing 4...the other Agent?……我,我没事。 特工,你不是在追4……追赶另一位特工吗?
Vector...Unfortunately, she gave me the slip halfway. All I could do was come to the meetup point, which brought me to the recent development. Now that you mention it, I didn't know you looked like this, Miss Dima.……说来惭愧,我中途被她甩掉了。 只能先到集合点来,结果刚赶到就看到刚才的画面。 说起来,蒂玛小姐你原来长这个样子?
DimaEr, that... Ahem, that's not important. Thanks for the rescue.呃,这个……咳,那不重要。 谢谢你救了我。
VectorYou're welcome. It would seem victory is mine.不客气,这样一来,胜利就是我的了。
DimaHm?呃?
VectorAll that's left is...只剩下最后一……
Bang!呯——!
A gunshot rings out and a bullet ricochets off a stone wall, narrowly missing Vector.一声枪声响起,子弹擦破了岩壁的一角,只差毫厘就能击中Vector。
416Damn you! What have you done?! You stole my objective...and you killed my friend!可恶!你做了什么啊! 居然敢抢走我的目标……而且还对我的同伴出手!
DimaYou know, when I think about how these two things are actually one and the same, I...一想到这两件其实是同一件事就……
VectorTsk! She's here!啧!来了吗!
DimaWait, wait, you two, stop fighting!等,所以都说你们两位不要再打了!
DimaWhoa—!哇——!
Vector has already thrown out a smoke grenade the moment she heard the gunshot. She then drags Dima behind cover.在枪声响起的刹那,Vector扔出了烟雾弹,随后拽着蒂玛从烟幕中躲进了另一个掩体内。
DimaL-listen to me!听,听我说一句——!
VectorTsk! Now quit struggling and die, Hellfire!啧!老实一点受死吧!地狱火!
416That emo name has nothing to do with me!那个中二的名字跟我一点关系都没有!
DimaSeriously, just listen to me!你们听人说话啦!!
Helicopter Pilot...Evac Chopper...Now...approaching.……回收直升机……正在……接近。
???Are you...ready?准备……好了吗?
???The last...battle...最后的……战斗……
416What are those voices?什么声音?
VectorThey're back...又来了……
DimaVoices? What voices?声音?什么声音?
VectorCan't you hear them? They're like a radio signal forcing a connection to me, echoing in my head and saying strange things.你听不到吗?就像强行连接的无线电一样,在耳朵里神秘兮兮地说话。
DimaStrange things? It-it's "them", it must be "them"!神秘兮兮地? 是、是“她们”,一定是“她们”!
VectorWho?谁?
Dima(Groans) Your REAL enemies... "Hellfire" and "Fang."唔……就是你们真正的对手…… “地狱火”和“獠牙”。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.