Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Bounty Feast
Stage 5-1
1:10撤离点 主线终章 · 5-1
Bounty Feast · chapter 18 of 37 · 70 lines · Helicopter Pilot, Vector, Dima, 416, ISAC, 416?, Vector?, Dier?
Read with voices and theatre modeHelicopter PilotEvac chopper approaching. ETA 30 seconds...回收直升机正在接近。 还有30秒…
...In the Dark Zone.……暗区。
VectorHellfire and Fang? Are you talking about enemies in this game?地狱火和獠牙?你是说这个游戏的敌人吗?
DimaYou'll understand once they show up. I don't know how to explain it to you now...等她们出现你就明白了,现在说的话,我也不知道该怎么表达……
VectorAre you trying to spin a story at a time like this?这还卖什么关子?
DimaNo, I'm not trying to pull a fast one on you... I-I have difficulties that I can't explain!不是我想卖关子……我、我也有难言之隐啊!
Dima is having trouble fending off Vector's onslaught of questions, but the tension is soon broken by the beating of rotor blades—面对Vector的层层逼问,蒂玛有些难以招架,但这样紧张的气氛很快便被螺旋桨的转动声打破——
The evac chopper is now hovering above the extraction point.回收直升机已经抵达撤离点上空。
DimaThe chopper's here! Cease fire, Vector, the enemy's coming!直升机来了! Vector,快点停火,敌人快要出现了!
VectorCease fire? As if I could do that! I won't share victory with the one who killed my teammates!停火?怎么可能? 我才不会跟杀死我队友的人分享胜利!
DimaBut 416 isn't the one who killed your teammates! Ahhhhhh— Dammit!但是!杀掉你队友的人不是416啊! 啊——可恶!
VectorWait, what are you doing?!等等,你做什么!?
Dima jumps out of cover and waves her arms in all directions, hoping her actions will inform 416 of her desire to cease hostilities.蒂玛跳出掩体朝四周挥动双手,希望将停火的意思传达给416。
DimaWhoaaa!呜哇!
416Gott verdammt ...What the hell is going on?见鬼……怎么回事?
Dima416!416!
416Dima... What are you doing here? Where's that crazy Doll?蒂玛……你为什么会在这里? 那个疯子人形呢?
VectorMiss Dima!蒂玛小姐!
Vector pokes her head out from behind cover, her gun barrel pointed at 416. 416 is just as vigilant and levels her weapon at Vector as well.Vector从掩体中探出了身子,枪口直直地对准了416。 416也没有疏忽,同样将武器指向了Vector。
DimaYou guys... Stop fighting already... Please, I'm begging you... There's a more powerful boss around!你们,你们别打了…… 真的,算我求你们了。 还有更厉害的BOSS在啊!
416A boss?BOSS?
DimaYes, as I was trying to tell you, the person you met earlier... Actually, she's—对,就是我刚才说的,你们遇到的那个人。 其实是——
Boom— Dima's words are interrupted by a thunderous explosion that turns the rescue chopper into a massive fireball.轰—— 蒂玛话音未落,爆炸的轰鸣便在空中响起——前来救援的直升机瞬间化作一团巨大的火球。
VectorIs that...an anti-air missile?是……防空导弹?
The helicopter falls like a comet from the sky, trailing flames and smoke as it hits the plaza. The rotor blades are snapped off by the impact and the fuselage continues careening toward the three of them.就像自天际坠落的彗星一样,直升机拖动着滚滚浓烟撞击在了广场上。 在螺旋桨被全部甩断之后,直升机的机体仍然朝着三人这边滑行过来。
VectorWell, crap.糟了。
DimaAaaah! 4-416!呜哇——! 4、416!!
416Shut up and RUN!废什么话,快躲开!
Vector dives aside as a wave of heat washes over her. 416 roughly kicks Dima into cover and uses the momentum of the reaction force to throw herself behind another obstacle in the other direction. Finally, the chopper grinds to a halt after hitting the main door of the UN Headquarters.迎上扑面而来的热浪,Vector立刻扑向了一旁。 416飞起一脚,将蒂玛踹进了掩体,自己也借着反作用力回避到了另外一侧。 最终,直升机撞上了联合国总部大楼正门后才算停止。
Boom— The second explosion radiates a dazzling light, and the blast generates a powerful rolling shockwave. By the time 416 and Vector open their bleary eyes and verify each others' position, they find that they have been surrounded by rogue agents.轰—— 二次的爆炸产生了炫目的强光,爆炸的余波卷起了强烈的气浪。 等HK416和Vecotr睁开被糊住的眼睛,确认彼此的位置时,却发现已经被周围的叛变特工团团包围。
ISACWarning, extreme threat detected! Warning...treme threat det...!警告,侦测到极其严重的威胁! 警告,侦测到……严重的……!
The powerful signal disruption is even affecting ISAC. His repeated words of warning bring everyone's eyes to the crash site blazing in the cold darkness of the night, where a pair of figures emerge, much to both 416 and Vector's surprise—强烈的信号干扰让ISAC也受到了影响,在它的提示下,所有人的目光聚焦在了直升机那片冰冷的夜色与炽热的火光中,而那里出现了让HK416和Vector意想不到的人影——
They see "416" and "Vector" - a pair of Dolls who are the spitting image of themselves. "416" is holding a launcher of some sort in her raised left arm. It's plain to see that she was the one who shot down the chopper. Meanwhile, "Vector" stands behind her, a riot shield in hand and a cold gleam in her eye. To her, the original 416 and Vector seem to be nothing more than meat for the chopping block.“HK416”和“Vector”——容貌完全一致的两个人形出现在了本尊面前。 “HK416”高举的左手正握着一个发射器似的装置,显然刚才直升机的突然坠毁是由她一手制造的。 而端着防爆盾牌紧跟其后的“Vector”也显露着锐利的目光,似乎在她的眼中,本尊只是砧板上待宰的鱼肉。
416?...Found you at last.……找到你们了。
Vector?The time for cleansing is nigh. The souls of the sinful shall be redeemed.净化之时已至,罪人的灵魂将要得到救赎。
416Huh? What the hell is the meaning of this? Are you kidding me, I don't recall ever authorizing such a shoddy copy of myself to be made.哈……那是什么鬼? 开什么玩笑,我可不记得有授权过这种劣质的复制品。
VectorAre they different Dolls of the same model...? Her parts seem to be different from mine.是同型号的其他人形吗……? 看起来跟我用的零件好像不太一样。
DimaI told you, these guys are your enemies... Hellfire Vector and Fang 416!我早说过了,这就是你们的对手……地狱火Vector和獠牙416!
416I didn't expect you to still be alive, Hellfire!没想到真的还活着啊,地狱火!
Vector...Hellfire?……地狱火?
416That Doll who looks like you is the Hellfire you're looking for.那边那个长得跟你一样的人形,她才是你要找的地狱火。
VectorSo you weren't the one who killed R93 and K5...? What kind of trickery is this, Miss Dima?之前杀死R93和K5的人形不是你……? 你到底在搞什么鬼,蒂玛小姐?
DimaIt's not a trick! I was trying to make up for a mistake! Frankly speaking, if it wasn't because of game compatibility issues, I wouldn't have used your AIs, maybe a GraySkullmon would have been better...不是想搞鬼,而是补救失败! 说真的,如果不是因为游戏兼容性的问题,我也不会导入你们的AI,或者丧尸暴龙兽还更好用点些呢……
VectorGame compatibility? Using our AIs? What are you talking about?游戏兼容性?导入AI? 你在说什么东西?
416GraySkullmon...hehe, hahahaha!丧尸暴龙兽……呵呵,呵呵呵呵!
DimaEr... Cut out that creepy laugh, would you?呃——你别笑得那么吓人好不好?
416I see, I think I understand. I get it now! This way of talking, as well as this extensive knowledge of classic animated series... That reminds me of no one other than Gr G11... UNLESS— Sounds like you've been having fun, Dier.原来如此……我逐渐理解了。 我已经完全搞懂了! 这种说话的风格,还对上个世纪的古董动画片如数家珍。 除了G11之外,这世界上绝对找不到第二个人,除了—— 德尔,你玩得很开心嘛。
Dima... Urgh! No, I'm not-!…… 呃!不、不是!
416Not going to admit it? Alright then, I'll liquidate you now, then I'll pay you a visit in person and...不承认是吧?那好,我现在就把你给解决掉,然后待会亲自去你家……
Dier?N-no, please don't! ...Fine, fine, I admit it! It's me!千、千万别过来! ……好啦好啦我承认了!就是我!
VectorWhile I'm not too sure what exactly is going on... The two of you seem to know each other.虽然我还没搞明白全部的事情。 但是看起来你们好像认识。
VectorAnd it would seem Miss Dima...no, Miss Dier is the culprit behind all this?而且,蒂玛……不,德尔小姐才是一切的主谋?
416He's a guy.他是男的。
VectorUnforgivable.不可原谅。
Dier?Well, er, about this...呃,关于这件事嘛……
FangLadies? Are you done chatting yet? If you are, would you mind giving us a bit of screen time?几位?你们聊完了吗? 聊完了的话,能不能稍微留给我们一点点戏份呢?
HellfireThe fires of purification...shall burn away all your sins.净蚀之火……终将焚烧汝等的罪孽。
Dier?Ahhhh! I, I promise I'll tell the truth, but could you please get rid of them first?!哇——! 我、我之后会说实话的,但能不能先把她们干掉啊!?
416...Tsk, you're pathetic.……嘁,真没出息!
Countless rogue agents begin gathering behind the grinning Fang. Meanwhile, Hellfire raises her gun eagerly like a predator thirsting for blood.在笑盈盈的獠牙身后,数不清的叛变特工开始层层聚拢。 而仿佛捕食者一般的地狱火更是迫不及待地端起了枪。
FangYou've been naughty, Miss Dima. So you recruited a couple of thieving cats to help you out. Didn't I tell you before that I was all you need?真是不乖……蒂玛小姐,居然找了两只偷腥猫。 我不是说过,您只要有我一个就够了吗?
Bangbangbang— A hail of gunfire threatens to pulverize the trio's cover into dust. If this were the real world, they would have been full of holes by now.呯呯呯—— 倾泻而来的枪火几乎要将三人的掩体击碎,如果这里是现实世界,那么她们都早已被打成了马蜂窝。
416(Gags and chokes)呕……呕呕!
Vector...What's the matter with you?……你怎么了?
416...Nothing. I just got grossed out by how she spewed such nonsense using my face.……没什么。 看着那张脸说那种话,被恶心得够呛而已。
After shooting "Dier", who has practically curled up into a ball, another dirty look, 416 turns her attention to Vector. They've been enemies until now, but after exchanging a glance, they nod to each other in silent accord.看着几乎要缩成一团的“德尔”,HK416又瞥了一眼Vector。 尽管此前一直处于敌对状态,但在交换了眼神之后,两人很有默契地点了点头。
416You'd best prepare yourself, Dier. If you don't give us a satisfactory explanation...你最好提前做准备,德尔,如果不能给出让我们满意的解释……
VectorI'll make you regret you were ever born.我就让你后悔来到这个世上。
Dier gulps as 416 and Vector both shoot him death glares.面对来自HK416和Vector的双重威胁,“德尔”吞了吞口水。
Dier?Uh, h-here are my ammo pouch and my medical bag, p-please help yourselves. Also...make sure you win!这、这里是我的弹药和医疗包,请、请笑纳。 还有,一定要赢啊!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.