Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Bounty Feast
43-B-3
AK47小队支线3
Bounty Feast · chapter 22 of 37 · 69 lines · AK-47, System, Rogue Agent, 416
Read with voices and theatre mode... In the Dark Zone.…… 暗区。
AK-47Ah-choo!啊湫!
AK-47 rubs her nose. She has been waiting here by herself for a very long time.AK47揉了揉鼻子,她已经一个人在这里等了很长时间。
AK-47A-91's taking so long... What's up with her, anyway? Come to think of it, she sent a radio transmission just now. Wonder what that was all about?A91好慢啊……她在搞什么鬼啊。 说起来她之前好像来过通讯,说了什么来着?
AK-47Eh, forget it. Tsk. Seriously... It's not a good habit to keep people waiting.忘记了。 啧,真是的,让人久等可不是好习惯啊。
Thoroughly bored, AK-47 kicks at a nearby stone.百无聊赖中,AK47无言地踢了踢脚边的石子。
AK-47...Don't tell me something happened to her? Did Vivi intercept her when she was taking the roundabout route? She wouldn't be so dumb, would she?……那家伙该不会出什么事吧? 难不成在绕路的时候被Vivi她们堵了吗? 不会那么蠢吧?
Boom—轰——!
AK-47Gwah! W-what was that?!咕哇! 什,什么声音!
SystemX Honey Muffin died from an explosion. X Chain Charge 81 died from an explosion. X Dazzling Mouse Tamer died from an explosion. X Candy Cannon died from an explosion. X Abzolut Vodka died from an explosion.x 蜂蜜松饼 死于爆炸 x 连环冲锋八十一 死于爆炸 x 闪耀驯鼠师 死于爆炸 x 糖果炮台 死于爆炸 x 绝对伏特加 死于爆炸
AK-47Ehhhhh?! Isn't that A-91?! How did she get blown up? And she went out along with a bunch of other guys whose names don't sound like they're drinkers...咕欸!?A91!? 怎么被炸死了啊! 而且还跟几个名字听起来一点都不下酒的家伙在一起……
AK-47 sniffs at the air and looks in the direction of the other Dark Zone exit.AK47抽了抽鼻子,看向了另一侧的暗区出入口的方向。
AK-47It must have something to do with that explosion just now. Was it that way?跟刚才的爆炸声肯定脱不了关系。 是在那边吗?
After a brief pause, AK-47 shakes her head and runs toward the source of the blast.略一踌躇后,AK47摇了摇头,拔脚朝着爆炸声的源头走去。
AK-47...What the hell is this?……这什么啊。
Ground zero of the explosion is unexpectedly close to AK-47's position. However, when AK-47 arrives, all she sees is countless pillars of multi-colored light all over the ground.爆炸发生的地点隔AK47所在的位置的距离出乎预料的近。 但是在AK47抵达的时候,她入目所及能够看到的,只有一地五颜六色的光柱。
AK-47Did I accidentally stumble onto Ali Baba's secret trove or something... Ah, speaking of which, five people died here, right? Did they drop these items?我这是不小心进了阿里巴巴的秘密宝库吗…… 啊,说起来这里是死了五个人是吧? 是她们掉落的物资吗?
AK-47 approaches the pillars, and ISAC just so happens to chime in to remind her to restock on supplies.AK47走近了光柱,ISAC也恰好在此时提醒了她状态需要补充的情况。
AK-47Cy... Did they rob a hotel or what?嘶…… 这群人是抢劫了饭店吗?
Most of the multicolored drops are food and water, with the occasional bit of ammo. Also, there's...而在那群五颜六色的掉落当中,除了部分弹药之外,余下的绝大部分几乎都是食物和水。 另外,还包含了……
AK-47Er... I guess these things belonged to A-91. And SKS' stuff is also...呃…… 这些东西,好像是A91的吧。 西蒙诺夫的也……
As she looks at her instantly-bulging backpack, inspiration strikes AK-47, and her half-drunk mind suddenly arrives at a terrifying notion.望着自己一瞬间就被塞满的背包,AK47一个激灵,半醉半醒的脑袋里突然冒出了一个可怕的想法。
AK-47Could this be a gift from the Fairy Queen?!难不成是妖精女王的礼物吗!
... Of course not.…… 当然不是。
AK-47... So I'm the only one left, huh.…… 就剩我一个了啊。
Her squad had been a rowdy, lively bunch just a few hours ago, but in the blink of an eye, she is all alone, muttering to herself. The buzz of alcohol hasn't fully faded yet, but AK-47 is starting to feel empty inside.几小时前还热闹非凡的小队,眨眼间就只剩下自己一个人自言自语。 即便酒劲到现在也还没消退,但AK47还是感觉到了些许空虚。
AK-47I don't know what I should say, but don't worry, comrades. I'll make it to the end for everyone's sake. All this is for the Moscow that stands behind us! YPA! Also, for ten million dollars' worth of vodka!不知道该说什么,不过,放心吧,同志们。 我会带着你们的份走到最后的。 这都是——为了我们身后的莫斯科! 乌拉! 顺便也为了价值一千万的伏特加!
AK-47Haha, I don't know what's going on, but... I suddenly feel like I'm going to win! At times like these, a professional Tactical Doll like me can grasp the situation with a glance.哈哈哈,虽然不知道怎么回事。 但突然就觉得我胜算很大啊! 咱这种专业的战术人形,事到如今也差不多能看清局势了。
As she cleanly and efficiently eliminates the rogue agents in her way, AK-47 is filled with surging euphoria.利索地干掉了挡在面前的叛变特工,AK47的雀跃感一览无余。
Ka-chak.咔咔。
AK-47I didn't know there were so many supplies in the Dark Zone. There's such an abundance of ammo even I'm starting to think it's a bit excessive... There's no way I can lose! I've practically won! Ahahaha! I feel great— Hey you! Don't run!进入暗区之后还有这么多的物资,弹药的数量多到我都觉得有点奢侈…… 不可能输的嘛!简直就是已经赢了啊! 哈哈哈!超爽的——喂!别逃!
Rogue Agent...!……!
AK-47Ohoho, that was a surprise. How dare you screw around when I'm having fun, you little bastard!哦哟,吓我一跳。 别在人家正高兴的时候捣蛋啊,你这小混蛋!
Bang! AK-47 pounces like a great white shark savaging a shoal of fish as she directs hails of lead and streams of fire at every moving target in sight.呯! 如同扑入鱼群的白鲨,AK47连一点节俭的概念都没有,枪口轰鸣的火舌吞噬着她能见到的每一个移动单位。
AK-47That's how it should be — now THIS is a game! Hahaha! Oh, this is nowhere near enough! Come on, bring it on!就是这样——这才叫打游戏啊! 哈哈哈!憋死我了,喂!再多来点!
A stunning scene is playing out. AK-47, endowed with an extraordinary amount of supplies, is tearing right through the rogue agents roaming the Dark Zone. Chocolate bars! Canned rations! Mineral water! Soda! Incendiary rounds! Explosive rounds! Thriftiness! Economization! Stockpiling! None of these mean anything to AK-47! At this moment, she is the reigning Lord of War of this land!令人瞠目结舌的场景就在此处上演着。 拥有超乎寻常的补给数量的AK47,反过来追着徘徊在暗区的叛变特工们撕咬。 巧克力棒! 罐头食品! 矿泉水! 汽水! 燃烧子弹,爆炸子弹! 节省!节约!储备! 这些单词全都跟AK47没有一毛钱的关系!此时此刻,她就是这片土地唯一伫立的战争之王!
AK-47Now! Who's hunting who now? Ahahaha! Oi, Dima, Dima? Miss Dima?现在!谁才是猎人啊?啊哈! 喂,蒂玛,蒂玛?蒂玛小姐?
There is no response from the system or the comms.系统和通讯都没有回应。
AK-47Tsk, she's ignoring me. So what should I do next? I was supposed to find something, right? Ahhh, forget it! Who cares? I'm as high as a freaking kite right now—!切,不搭理我。 接下来是要干什么?我记得是要找到什么东西来着? 算了,没所谓!我现在已经high到不行啦——!
Bangbangbang!呯呯呯——!!
AK-47Ahahahaha! Come on, run faster, piglets! Run back home to your mama!哈哈哈哈哈哈!跑得再快点!你们这群猪崽子!滚回去回炉重做!重做!
Boom! A sudden explosion puts a damper on AK-47's revelry just as she's about to reach a climax. In the distance, a group of rogue agents suddenly swarm out of the rubble, opening fire as they move. They seem to be chasing someone. As she sees the figure leading them, AK-47 suddenly freezes in place, as though she had suffered a system crash.轰! 就在AK47的情绪即将迎来最高点的时候,一声突如其来的爆响打断了她的狂笑。 不远处,一群叛变特工忽然自废墟之中涌出,他们一边持续开火一边移动着。 看起来似乎在追逐什么人的样子。 看清领头的黑影之后,AK47如同卡顿了一样忽然停滞了一下。
AK-47Hm? ...I'm not seeing things, am I? Is that a Doll over there? And she's kind of familiar, isn't she?嗯?……我没看错吧?那家伙,是人形? 而且那家伙,好像在什么地方见过来着?
416Don't push it, you lot! Tsk! If only I had more ammo...别太过分了!你们这群人——! 啧!要不是子弹不够用……
She might have taken down the most fearsome foe of all, but the flood of unrelenting foes is still hot on 416's heels. Overwhelmed by the opposition's numbers, 416 can only mount a fighting retreat, but even after expending almost all her ammunition, she still can't shake her pursuers.尽管击倒了最恐怖的对手,但如潮水一般紧追不放的敌人仍然死死地咬着416的尾巴不放。 在对方的数量压制下,416只能且战且退,直到自己的弹药都几乎打空,也没能将这群“尾巴”甩掉。
416I can't let this go on...这样下去不行……
416 knows that at this rate, they're going to grind her down into nothing. The only way to reverse this outcome is to reuse her previous gambit of turning things around with explosives.这样僵持下去,被拖死的肯定是自己,416心知肚明。 当下唯一的破局法,就只有如法炮制之前的方案,用爆炸物来打开局面。
416The explosives are ready, but I need to gather up the enemy...爆炸物我是准备好了,但还得想办法把它们聚拢起来……
416 nimbly darts through the enemy hordes, her movements swift and dexterous. However, she does not know that her skillful display is pouring gasoline on someone else's burning heart.416身手敏捷地穿梭在敌群当中,动作矫健。 而她浑然不知,这精彩的表演,就如同一捧纯油般泼在了另外一个人燥热的心上。
AK-47This is it, this is it! This is a chance to really show my stuff! I'm tired of these suckers! It's about time I faced a worthy opponent!来了来了……来了啊! 我大展拳脚的机会! 跟这些菜鸟已经玩腻了!差不多也该给我个有价值的对手了吧!
416...What?……什么?
AK-47YOU! Da, you! While I don't know who you are...but I won't let this chance go! It's not right, don't you think? Fighting all this way and not killing a single player?! You over there! I don't know you, but I'm sorry to say you're going to be my first prey! —Don't hold it against me!你!就是你! 虽然不知道你是谁……不过,我可不会放过这么棒的机会。 辛辛苦苦一路打过来,结果还一个玩家都没有击杀过,你也觉得不对劲吧! 不认识的家伙!虽然不认识你,但是抱歉啦,你就是我的第一个猎物! ——别怪我喔!
Ka-chak.咔——
AK-47Here! Comes! A! K! 47!A!K!4!7!来!了!喔!
Bangbangbang! AK-47 smashes into the enemy horde like a juggernaut, firing with wild abandon.呯呯呯——! 毫不顾忌地宣泄着枪火,AK47以势不可挡般的气势直接扎入了敌群之中。
416Yet another lunatic! Is there no end to them?!怎么又来一个疯子——! 没完没了是吧!
416 freezes up for a moment, and when she recovers, she also hurriedly cocks her rifle. She has no desire to begin trying to communicate with the rampaging bull that is AK-47. More to the point, the massive stack of buffs radiating from her means that she is definitely not someone 416 can fight.HK416先是愣了一下,等她反应过来之后,也是匆匆忙忙地拉动了枪栓。 ——面对如同铁牛一样猛冲而来的AK47,她可连一点沟通的胃口都没有。 更不用说,对方身上亮起的那一大堆BUFF状态——完全不是能接战的对手。
416What— Wait, wait! That's—!!什——等,等等! 那个方向是——!
AK-47Hahaha! Too late too late too late! Kneel before me! I'm going to eat you up, milashka!哈哈哈!来不及了来不及了!乖乖认命! 成为我的饵食吧!小可爱!
No obstacle can stop AK-47 as she sweeps down on 416 like a storm, intent on devouring her in an instant!没有任何障碍能够阻挡她的脚步,势如破竹的AK47就像一阵风暴一般,眨眼间便要将HK416彻底吞没!
—Click.——咔。
AK-47...Hm?……嗯?
..Her wild laughter suddenly cuts off. It is as though someone has taken a still photograph of the scene. Not even 416 manages to react to what has happened, given that her finger has just tightened around her trigger. AK-47's blacked out brain instantly comes to its senses — the strange sensation under her feet has awakened a certain reflex in her. With just the slightest contact, she realizes exactly what has happened.……狂野的笑声在一瞬间戛然而止。 画面就像定格了一般,就连416都没反应过来发生了什么,手指刚刚扣上扳机。 AK47断电的大脑瞬间清醒过来——足下异常的触感引发了她的某种条件反射。 只一霎,她便意识到发生了什么。
AK-47... ...Cyka blyat.…… ……他妈的。
BOOM!轰!!
SystemX Smirkov Red Label died from an explosion.x 红牌 死于爆炸
416That's where I set my trap... ...I was going to say you ran into the explosives I planted.那个方向是我做的陷阱啊…… ……我就是想说这个,你撞到我安置的爆炸物了。
As AK-47 is blown sky-high, countless pillars of light begin falling back down to earth.伴随着AK47被炸上天的烟尘,无数的光柱散落一地。
416Still, I'm saved! So thanks, weird stranger!不过——总之是得救了! 谢了!不认识的奇怪家伙!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.