Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Bounty Feast
43-B-2
AK47小队支线2
Bounty Feast · chapter 21 of 37 · 79 lines · AK-47, A-91, ISAC, Vector, PP-90
Read with voices and theatre mode... On Sixth Avenue. After losing VSK-94, AK-47 leads the remainder of her squad onward, but due to "circumstances beyond our control", the formerly motivated squad's fighting strength has been cut in half.…… 六大道。 失去VSK-94之后,AK47带着剩下的小队继续前进,然而由于“不可控因素”的关系,原本斗志昂扬的小队战斗力突然被打了个对折……
AK-47Hahaha, it's down to the two of us.哈哈哈,就剩我们两个了欸。
A-91Those two were real jerks~ What do we do now, leader? It's down to us.那两个家伙真是可恶呢~ 现在要怎么办?队长? 只能靠我们两个了喏。
AK-47We'll be enough. Hell, I could do it by myself, no problem!有我们两个就足够了。 就算只剩我一个也没问题!
A-91Oho! Aren't we confident.喔——信心满满嘛。
A-91Da! The ten million is ours!没错!一千万是我们哒!
AK-47Woohoo!呀吼——!
After a rousing fist pump, the pair fall silent. Their designated straight man is gone, and there are no enemies around, so the two of them have nowhere to vent their hot-bloodedness.热闹地振臂一挥之后,便陷入了沉默的寂静之中。 因为负责吐槽的人也已经不在了,再加上周围也没有敌人,所以两人一股脑的热血也没有可发泄的地方。
AK-47...I'm kind of not feeling it, you know?……稍微有点没劲啊。
A-91Man, why isn't there anyone around now?真是,偏偏在这时候一个人都看不见。
ISACDecrease in body temperature detected.检测到特工体温正在降低。
A-91We don't need you to pity us!不需要你来可怜我们!
AK-47Shh... Hang on a bit.嘘……等一下。
A-91Hm?嗯?
AK-47 suddenly lowers her voice and scurries behind cover. A-91 hasn't figured out what's going on yet, but she blearily apes AK-47's movements and gets behind a stone wall opposite her.AK47的声音忽然压低了许多,忙不迭地躲到了掩体后面。 虽然还没搞清楚发生了什么,但A91也迷迷糊糊地有样学样,躲到了另一边的岩壁后面。
A-91Hey, what's this all about...喂,你丫突然怎么回……
AK-47Sssh.嘘。
AK-47 shushes A-91 with a finger and gestures at the other end of the road. A-91 looks in that direction — a pair of familiar figures slowly round the bend at the junction in the distance.AK47对A91做了个噤声的手势,单手打手语,示意了一下道路的另一头。 在AK47的示意下,A91顺着道路投去了视线——在尽头的拐角处,两个熟悉的身影慢悠悠地拐了出来。
A-91!!
It's Vector and PP-90. For some reason, they seem to be in the same situation as themselves. R93 and K5 are no longer with them, and no one appears to be performing rear guard duty. A-91 narrows her eyes and looks toward her squad leader, who has a somewhat mischievous look her face.是Vector和PP90。 虽然不知道为什么,但看样子,对方也陷入了和己方一样的境地。 之前见到过的R93和K5并不在队伍中,也不像是在后方戒备。 A91眯了眯眼睛,偏头看向了自己的队长,却正看到对方的脸上挂着有些玩味的笑容。
A-91...?……?
AK-47 presses her index finger to her lips. A-91 nods in understanding. She points to the pair advancing cautiously in the distance and gives AK-47 a meaningful look which roughly means, "What do we do about them?" AK-47 tilts her head in thought, then suddenly sticks out two fingers upside down and waggling them in a walking motion. A-91 freezes, then gives her an "OK" sign, indicating that she understands. After that, she takes a deep breath, then takes up her gun, ready to charge out.AK47将食指放在了嘴唇前,A91点了点头,表示自己明白。 她指了指仍在小心地前进的两人,用眼神询问AK47“打算怎么办”? AK47微微仰了仰脑袋,似乎思考了一下,忽然伸出两根手指,倒着比出了行走的模样。 A91愣了愣,然后比了个OK的手势,表示自己完全明白。 随即,她吸了口气,端起枪就要冲出去。
AK-47...!!!!……!!!!
A-91????
AK-47 hurriedly stops her.AK47赶忙用动作制止了她。
AK-47 points to the other pair, then traces a circle in the air. After that, she makes that walking gesture again before choking herself. A-91 frowns. She doesn't seem to get it. AK-47 sighs, then points to the other two people, then gestures at herself with her thumb. A-91 seems to get that. AK-47 smiles, then uses both hands to mime a a pair of walking people, who separate and travel along two large curves in the air before coming back together. Comprehension dawns on A-91. AK-47 gives her an encouraging look. A-91 accepts it with a big thumbs up. AK-47 returns it with a glance of approval.AK47指了指两人,在空中画了个圈,然后再次比出行走的小人,又勒了勒自己的脖子。 A91皱了皱眉头,好像有点不太明白。 AK47叹了口气,又指了指那边的两个人,然后用拇指指了指自己。 A91好像稍微懂了点意思。 AK47笑了笑,用两只手分别比了个行走小人,绕了一个大圈之后,让两个小人汇合在了一起。 A91恍然大悟。 AK47给了她一个鼓励的眼神。 A91心领神会地比了个大拇指。 AK47还以赞许的目光。
As the other two approach, AK-47 and A-91 exchange a final look. They see mutual approval in each others' eyes. Having arrived at a shared understanding without saying a word, AK-47 turns and vanishes down an alley in the opposite direction.眼看着两人越来越接近,AK47最后和A91交换了一下眼神。 她们互相都看到了对方眼底的肯定。 心领神会地达成了默契后,AK47转头消失在了另一边的小径之中。
A-91Phew...呼……
A-91 takes a deep breath once more. Now that there's nobody to stop her, she pauses, then raises her gun and charges out into the open!A91又一次深吸了一口气,这次没有人阻拦她,她顿了一顿,端起枪便冲出了掩体!
A-91Hold it right there!站住!
Vector...A-91!……A91!
PP-90Whoa! She's here!呜哇!出现了!
Naturally, the startled pair immediately go on their guard.理所当然地,被吓了一跳的两人也迅速戒备了起来。
A-91You sure did us dirty earlier~ Let's see where you can run now! Heheh!之前受你们照顾了啊~ 这次看你们往哪跑!嘿嘿。
VectorYou might try to affect the laugh of a middle-aged man, but you're just an ordinary beauty.就算故意发出那种大叔一样的笑声,你也照样只是个普通的美女而已。
A-91Hm? A beauty? Aw, come now, flattery isn't gonna get you...欸?美女?哎呀,真是的,就算说好话我也……
VectorThat said, nobody would go out of their way to make an ugly female Doll. You aren't rare or anything, and you act just like a middle-aged drunkard. I guess you aren't attractive after all.话说回来,也没有人会特意去定制丑女人形就是了。 本来就不是什么稀缺品,而且还跟个中年醉汉没差,大概没什么吸引力吧。
A-91Why you— Die, damn you! Dieeeeee!你这家伙给我受死啊噢噢噢噢!!
PP-90What's all this about dying... Speaking of which, are you alone?说什么受不受死的……话说回来,就你一个吗?
VectorYeah, where are your other three buddies?是啊,你的另外三个同伴呢?
A-91Don't change the subject! And don't think you're getting away this time! If you get it, then be good and hand over your vodka and your other alcohol! I might consider going easy on you if you do!少给我扯开话题! 别以为你们这次还跑得掉! 识相点赶紧乖乖把你们手里的伏特加和其他酒都给我交出来! 我再考虑要不要宽大处理你们!
VectorThis game doesn't have vodka or other alcoholic drinks, right? Did you get separated from the others? That's why I told you not to drink so much... Didn't you learn anything from the pajama party?这个游戏里没有伏特加和其他酒吧?难不成你们分散了吗? 所以我才说要少喝点酒…… 上次睡衣派对的事还没吸取教训吗?
A-91Heh, heheh. I have to hand it to you, Vivi. As cool as ever, even when you're on death's door. You don't really think I came out completely unprepared, do you?哼,哼哼,不愧是你,Vivi。 死到临头还这么故作冷静。 你不会真以为我什么准备都没做就一个人跑来吧!
VectorYou mean the others are hiding? Doesn't seem likely. I doubt a bunch of drunkards could come up with any complex strategies.难道说其他人藏起来了?也不像啊。 一群醉汉没可能搞那么复杂的战术吧。
A-91Ahahahahaha! Only you could remain cocky at a time like this, Vivi! They say you're good at recon and anti-recon, but if you ask me, it isn't all that amazing!哈哈哈哈哈哈! 也就只有现在你能说这种嚣张的话了,Vivi! 都说你的侦察和反侦察水平非常了不起,看来也不过如此嘛!
VectorDid I miss something?我遗漏了什么吗?
A-91Maybe if you beg me at the training range next time, I might tell you! —AK-47! It's time! Do it!下次在训练场的时候老老实实向我求教的话我就告诉你! ——AK47!是时候了!动手!
PP-90!!
The two of them look down the quiet street, then turn back to look bemusedly at A-91.两人张望了一下静悄悄的街道,同时将头转了回来,狐疑地看着A91。
A-91...Hahaha! Got you, didn't I! This is our plan! Unexpected and taking the enemy by surprise! Hey! AK-47? Now's a good time! Show yourself already! Did you hear me?! Get out here right now! Oi!……哈哈哈!吓到了吧!这就是我们的战术!打的就是一个措手不及出其不意! 喂!AK47?是好机会啊!快点出来!你听见了没!给我出来!喂!
Vector??
PP-90??
A-91...Uh, excuse me for a moment, please.……不好意思,稍微暂停一下。
Vector...By all means.……请便。
A-91Cyka! Where the hell are you?!混球!你人跑哪去了!
AK-47Huh? Didn't we agree to regroup in the Dark Zone?啊?不是说了暗区汇合吗?
A-91Regroup? In the Dark Zone?!暗区!?汇合!?
AK-47Yeah, I said there was no need to fight with them, so we should just avoid them and head straight into the Dark Zone...对啊,我说现在没必要跟她们打,直接绕道进暗区啊……
AK-47I thought you got it? You told me it was OK. Where are you, anyway?你不是看懂了吗?还跟我说OK,你人在哪?
A-91BLYAT!#¥@*!*
The transmission ends.通讯断开。
VectorSo what's your game?你葫芦里卖的到底是什么药?
A-91... ... ...Hahaha! I was just kidding, see, I was just, uh, having a laugh with you! Take your time, you two! I'll buy you a drink when we get back! G-goodbye!…… …… ……哈哈哈! 开玩笑,跟你们这不是,开个玩笑嘛! 两位慢走!咱们回去有机会我请你们喝酒啊! 再,再见!
A-91 pivots on her heels and runs away without looking back.A91猛地一转身,头也不回,一溜烟地就跑了。
Vector... ...What was that all about?…… ……搞什么啊?
A-91(Pants heavily) Govno! You screwed me good, AK-47!!哈……哈…… 靠!被你害死了!AK47!
A-91 grits her teeth. She recalls her disgraceful exit just now and it's plain that she's still very unhappy about it.A91咬牙切齿,回想起刚才丢人的样子,仍旧是满满的不甘心。
A-91Once was bad enough, but now I let them strut off like that again... How can I possibly live with that?! Oi, AK-47!第一次就算了,第二次也让她们这么大摇大摆地走掉… 我不要面子的啊! 喂!AK47!
A-91 frantically barks at the communicator, but there is no answer.A91气急败坏地对着通讯吼了起来,但是并没有得到回应。
A-91Arghhh, forget it! I'll just have to do it myself! ...Let's see...算了!靠不住的! 老娘自己动手……我看看。
A-91 checks her backpack. Apart from the ammo and food she has collected earlier, the bulk of its contents are explosives.A91检查了一下自己的背包。 除却之前收集的弹药和食物以外,里面最多的就是爆炸物。
It looks like Vector and PP-90 are headed to the Dark Zone too. While there are many ways to get to the Dark Zone from Sixth Avenue, only one of them is the shortest... And Vector doesn't seem like the kind to go the long way around.Vector和PP90前进的方向,看样子也是在往暗区走。 从六大道到暗区的路线虽然有很多,但最近的路只有一条…… 不管怎么看,Vector都不像是会绕路的类型。
A-91I've got it...有了……
A-91 shuts her inventory screen as a perfect plan hatches in her mind.A91关闭了背包界面,一个完整的计划在她心中浮现。
A-91...Let's take a look at the map. Oh, there, that's it! Judging by the direction Vector and PP-90 are headed, they'll have to pass through here. If I can get there ahead of them and plant all the explosives in my backpack...……让我看看地图。 唔,有了,就这个路口! 按Vector和PP90前进的方向来说,她们铁定要通过这里。 只要我提前赶到,然后把背包里累积到现在的爆炸物都有效利用起来的话……
A-91BOOM! They'll be blown to kingdom come! Haha, I AM a genius! Hahahaha!嘭……地一下,就全都炸上天啦! 哈哈!我果然是个天才嘛! 哈哈哈哈!
Wild laughter echoes through the alleys for a long, long time.久久,狂野的大笑声在巷内回响不绝。
AK-47(Hic) Man, why isn't A-91 here yet? She's so slow.……嗝。 A91怎么还没到,好慢啊。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.