Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Bounty Feast
43-F-2
404小队支线2
Bounty Feast · chapter 31 of 37 · 76 lines · 416, UMP45, UMP9, M870
Read with voices and theatre mode... At the New York Public Library. Not long after M870's clash with Springfield...…… 纽约公共图书馆 M870与春田的冲突后不久……
416Tell me the truth about something.有件事你得跟我说实话。
UMP45There is no Santa Claus. It was your parents all along.没有圣诞老人,是你爸比妈咪扮的。
UMP9Ehhhhh? Do you have parents, 416?!欸!416有爸比妈咪吗!
416...C'mon, I'm being serious.……别闹,我现在很严肃。
UMP45That's a dangerous word to use, 416. Don't forget we're playing a game now.那是个危险的词,416。 别忘了我们现在正在玩游戏。
416Didn't you say you were serious about winning the prize?不是你说要认真起来拿到奖金的吗?
UMP45Well, I'm not saying I'm going to step aside and let other people have the prize either. But don't go lumping two completely different matters together. So, what were you going to ask?我现在也没说要把奖金让给别人啊。 这件事是这件事,那件事是那件事。 所以,你刚才是要问什么?
416I've just been wondering, do you actually have a concrete plan?我刚才是想问,你到底有没有一个具体的作战计划?
UMP45We aren't on the battlefield, 416. We know nothing about the setting of this game, or have you been to America before? We see the situation and respond appropriately, we adapt to all challenges and overcome them. That's our specialty, isn't it?这里不是战场,416。 我们对这款游戏的背景完全不了解,还是说你有到过美国吗? 见机行事,见招拆招,这是我们最擅长的事,不是吗?
416Is that why you were lying prone in a grass patch laughing at Squad M870 like a lunatic for almost 20 minutes?这就是你刚才趴在草丛里对着M870小队狂笑了快二十分钟的理由吗?
UMP45But they WERE funny, weren't they? At times like these you should just go along and laugh with me. Oh, there's no need to put on that constipated face of yours. Who are you trying to impress, anyway?难道她们不好笑吗,这种时候就老老实实乖乖跟着一起笑。 别端个脸死憋着,做给谁看啊?
416I have no idea what you're talking about. It doesn't seem the least bit funny.听不懂你在说什么,我根本不觉得哪里好笑。
UMP45Either you're very out of touch with your feelings or you're a really good actress. In any case, I really HAVE seen everything now. That lot from Griffin are really good at springing surprises on you.要么是你的感性出了问题,要么就是你装的有够彻底。 不管怎么样,我真是见识到了。 这些格里芬的家伙还真是擅长给人创造惊喜。
UMP9Haha, it's true, and that M870 Doll is quite amusing. She's just chewing up the scenery.哈哈,的确很好玩呢,那个叫M870的人形。 根本就乐在其中嘛。
416...Springfield's taken good care of us every time we stopped over in Griffin. Don't take it too far.……我们每次在格里芬落脚的时候,都受过春田不少照顾吧。 你这家伙别闹的太过分了。
UMP45Ja, ja, I know, our Lady 416 is chivalrous to a fault. Is this how noble Dolls are different from us?我知道我知道,我们的416大小姐真是有礼仪精神呢。 这就是贵族人形跟我们不同的地方吗?
416ELITE Dolls. I've never heard of "noble Dolls" before.是精英人形。 我听都没听过“贵族人形”这种词。
UMP45Alright, I get it. While there's no way she'd remember us, it's true that she's done us a few good turns in the past. And as you know, I always return others' favors. So, wouldn't it be kind of us to spare them the ruthlessness of this game by ousting them?好啦,我懂的。 虽说她不可能还记得我们,但我们受过她的照顾也是事实。 我可是出了名的知恩图报。 不让她经历太残酷的游戏体验,干脆一点下线不也是一种温柔吗?
UMP9Aren't you blowing things out of proportion? Neither of them took any losses, did they? I mean, just look at Squad M870 and Squad Springfield.虽然你们说的很夸张。 不过两边实际上都没什么损失哦? M870也是,春田小姐也是。
UMP45All because 416 did something unnecessary, don't you think?那不是因为416做了多余的事吗?
416What does that have to do with me? If I hadn't launched the flashbang, their conflict wouldn't have intensified, would it? Everything went your way in the end, right?跟我有什么关系,如果不是我发射干扰弹,她们的冲突也不会激化吧? 这不是按着你的计划走的吗?
UMP45That's true. Oh my, I suppose it all comes down to Springfield's saintly nature.说的也是,哎呀,果然是春田脾气太软了吗?
416So now what? What do you plan to do next?然后呢。 你打算怎么做?
UMP45Given Springfield's personality, pitting her against other teams would be pointless. Now, M870, on the other hand, makes an excellent target. Even if it's just for the sake of the prize money, we need to eliminate our weaker opponents first.以春田的这种个性,就算带她跟其他队伍碰面也没什么有意思的。 不过M870看起来倒是个不错的对象嘛。 就算只是为了我们的奖金着想,先行削弱对手也是有必要的。
416So you're saying we're going to give up on Squad Springfield and guide M870 and her sidekicks instead?你的意思是,放弃春田小队,去引导M870她们?
UMP45Exactly. That'll also be less risky for us. When you compare the two, idiots are easier to manipulate, don't you think?没错,这样风险也会更小。 相比起来,还是笨蛋更容易操纵一点,你不这么觉得吗?
416...No comment.……我没意见。
UMP45Now, the first thing we have to do is take care of the Griffin HQ Squad~♪ They're kind of an eyesore, considering how they're in the way of my prize. 9.首先要料理的就是格里芬的本部队伍~♪ 挡在我跟我的奖金前面,实在是有点太碍眼了。 9。
UMP9Understood~了解~
9 chuckles as she picks up a rock...UMP9轻快地笑了笑,从地上捡起了一块石头……
A rock comes flying at M870 out of nowhere. Fortunately, she ducks in time, and no harm is done.不知从哪飞来的石头砸向M870,所幸她闪躲及时,没有造成伤害。
M870Who did that? Who has the balls to assault an officer in broad daylight?! You, that Doll over there! Was it you? Yes, you, the one with the silver hair! Hold it right there!谁啊?光天化日之下就敢袭警? 那边那个人形!是你吗? 那个银色头发的,就是你,给我站住!
UMP45Huh, now that was a good throw.嚯,砸的挺准的嘛。
UMP9Hehe, I've had practice, you know. How is it, how is it? Are they fighting yet?嘿嘿,我可是有练习过的喔。 怎么样怎么样?吵起来了吧?
9 creeps forward to take a look, but 45 shoves her back.9稍稍往前探了探身体,被45强硬地摁了回去。
UMP45Dummkopf, they'll spot you.蠢蛋,小心被发现了。
416In any case, they've made contact, but I wouldn't get your hopes up.总而言之是发生接触了,不过我觉得希望不大。
416 is right - out of the three people in the distance, M870 is the only agitated one. Meanwhile, VSK-94 and Vector both seem very composed.如416所言,远处的三人当中,只有M870的情绪比较激动,而VSK与Vector看起来都是一副平静的样子。
416Looks like both of them are the calm type. I guess you can't count on them to start fights easily, no? After all, there was no proof that Vector threw the stone. She has no legitimate reason to attack Vector.看样子那两个人都是性格冷静的类型。 不能轻易指望她们发生冲突吧? 因为没有证据证明石头是Vector丢的。 她根本没办法理直气壮地攻击Vector。
UMP45Tsk tsk... How naïve. You think people won't attack each other without a proper reason? If the world were actually so reasonable, there'd be no more wars.啧啧……真是天真,天真。 如果没有正当理由就不能动手了吗? 要是这个世界都这么守规矩,早就没有战争了。
416Please, not everyone is as rotten as you. Still, sounds to me she's just a bit too into her character as a police officer, don't you think?别把所有人都想得跟你一样腹黑。 不过,她的情况,听起来好像是因为沉浸在警察的角色里走不出来了?
UMP45It's role-play gone mad. In the end, her own characterization tripped her up. So you need to charge someone with a crime if you want to do anything to them? How dumb is that.角色扮演玩傻了吧。 到头来被自己的角色设定绊住脚。 做什么事还得给对方列个罪名?真蠢。
UMP9What now? Looks like they aren't going to fight. Are we really going to let them go just like that? Oh, Vector's leaving.现在怎么办?看样子她们是打不起来了。 就这样放过她们吗? 啊,Vector要走了。
UMP45Tsk. Come on, try harder!啧,再加把劲啊!
M870 suddenly calls out to Vector as the latter is about to leave. However, judging by the dubious looks in VSK-94 and Vector's eyes, she doesn't seem to have figured out what she wants to say yet.M870忽然叫住了准备离开的Vector,但在VSK和Vector狐疑的目光之中,她似乎还是没想好要说什么。
UMP45I didn't expect her to be so useless.没想到这家伙这么没用。
416Should we just fire a shot their way?干脆我们悄悄开一枪吧?
UMP45Nah, that would be too obvious. ...Hang on, look at M870.不行,那太明显了。 ……等等。 你们看M870的样子?
416Hm?嗯?
M870You are guilty of — ILLEGAL POSSESSION OF FIREARMS!!!你犯下了—— 非法持有枪支罪!!!
UMP45PUAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA!!!!!!!!!哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈!!!!!!!!!
416...This is gross. She's laughing her ass off but she isn't making a sound. Look at her, she's writhing around like a maggot.……好恶心,明明笑得前仰后合地却一点声音都没有。 看起来就像扭曲的虫子一样,这也太恶心了吧。
UMP9Well, we'd be spotted if she actually laughed out loud. Fortunately this game has a team channel.因为要是笑出声的话就会被发现了吧。 多亏这个游戏有单独的队伍频道。
UMP45Hah... Oh these Griffin Dolls, are they trying to make me laugh to death and then steal my savings? Illegal possession of firearms... What kind of neural cloud does she have to come up with a joke like that? She could be making more money as a stand-up comedian than wasting time grubbing for money with us.哈……这群格里芬的家伙,是打算笑死我然后继承我的存款吗? 非法持有枪支罪……这家伙到底长了个什么样的心智才能想出这种笑话来? 与其在这里浪费时间跟我们抢钱,我觉得现在去当搞笑艺人赚的比较多吧。
UMP9Whoa...呜哇……
UMP45What is it, what is it? Did something even funnier happen? Let me see!怎么了怎么了?发生什么更搞笑的事情了吗? 让我看看!
UMP9Well... M870 and VSK-94 are fighting each other.那个…… M870和VSK自己打起来了。
UMP45Pffft...ahahahahahaha!! Oh those two, they really are trying to make me laugh to death, aren't they?噗……哈哈哈哈哈哈!! 这两个人真的是打算笑死我啊!
416...Granted, this whole situation really is quite ridiculous. But if you keep laughing like this, the screws are going to fall out of that patchwork body of yours.……虽然这事情的确是真的离谱。 但你再这么笑下去,你这破烂素体的螺丝钉都要被你笑掉了。
UMP45I can't stand this anymore... 9, give me a hand, hahaha... It's a shame Gr G11 can't see this, I need to tell her all about it once we're back.不行了……9,扶我一下,哈哈哈…… 真可惜G11看不到这一幕了,我回去一定得跟她分享一下。
416Looks like Vector's at a loss too... So what now? In the end, you didn't cause her any trouble at all, did you?看样子,Vector也很困惑……怎么办? 你对她实际上完全没有造成麻烦喔?
UMP45That's fine. It's good enough that we got rid of those two clowns. Also... As I recall, there are four people on Squad Vector, right? Where are the other two?没关系,能清理掉那两个搞笑演员也算收获了。 而且……我记得Vector小队是四个人吧?还有两个去哪了?
UMP9I think it was Vector's tactical decision as team leader. They must have split up, with R93 and K5 going the other way.听她们的意思,看来是队长Vector的决策。 她们应该是分开行动了,R93和K5在另一个方向。
UMP45Huh...they're splitting their forces even in these dangerous conditions. Looks like they're pretty confident.嚯……在这种险恶的条件下还采用分兵战术。 还真是自信满满啊。
416Vector is one of the few elites in Griffin. She may look as dull as dishwater, but she's extremely stubborn.Vector是格里芬少数的精英,虽然看起来很沉闷。 但她骨子里是很执拗的。
UMP45What, since when did you become a Griffin Encyclopedia? Or are you one of her fans?怎么,你什么时候变成格里芬百事通了? 还是说你是她们的fans?
416I won't dignify that with a reply.懒得理你。
UMP45Humph... Very stubborn indeed. Then we'll give her a taste of the cruelty of this world. Since the ideal conditions have arisen, it would be a shame not to make use of them.哼……很执拗啊。 那就让她体会一下这世界的残酷吧。 既然难得为我们创造了好条件,不利用起来也太对不起人家了。
UMP9Taking them out one by one, hm? I love it when 45 is being despicable.逐个击破吗~我最喜欢45姐这卑鄙的一面了。
UMP45Who's despicable?你说谁卑鄙啊?
416Stop strangling your teammate. So, who's first?都叫你不要扭断队友的脖子了。 所以,你要选哪边?
UMP45R93, of course. You said it, didn't you? Vector is one of the few elites in Griffin. I don't plan to take on tasks I know to be difficult.当然是R93了。 你不是说过吗?Vector是格里芬少数的精英。 我可没有明知道是硬骨头还要赶着去啃的坏习惯。
45 starts humming cheerfully to herself as she turns to head the other way.UMP45轻快地哼起了调子,转身又走向了另一个方向。
416Humph... She said she was only in it for the money... But in the end she's the most hardcore when it comes to playing the game...哼…… 明明说只是为了拿奖金才来的。 结果玩得反而是最投入的啊……
416Seriously... What's the fun in camping like this...……虽然。 我也不懂这种伏地魔的玩法到底哪里有趣……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.