Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Bounty Feast

43-F-1

404小队支线1

43-F-1

Bounty Feast · chapter 30 of 37 · 65 lines · UMP9, UMP45, 416, SKS, System

Read with voices and theatre mode

... 0006 hours, in the Lincoln Tunnel. In another corner, after Gr G11 has frozen to death.…… 林肯隧道0:06 G11冻死后,另一个角落。

UMP9...Ow hot! 45! Don't push the coals at me!……烫! 别把木炭往我这边推嘛!45姐!

UMP45Well, this is funny. To think Dolls have fallen to the point where they can't take action without external warmth. If the engineers at the factory knew this, would they cry?真是滑稽,人形居然沦落到不依靠外部取暖就无法行动的地步。 让工厂的工程师们知道这事的话会哭出来吧?

416...That's enough, my head aches. I would never have imagined that Gr G11 would die because of such a stupid reason.……别说了,我头疼。 想都没想过G11会因为这种理由而阵亡。

UMP9Haha, well, I think this sensation is quite interesting. Are we more human now? We're not just imitating them, but actually warming ourselves to stay alive! I used to work with humans, and they kept saying that Dolls didn't need to stay warm, so they wouldn't even give me a blanket!哈哈,我觉得倒是还蛮新奇的嘛,这种感觉。 是不是更有一点人类的样子了? 不是单纯的模仿,而是真的为了生存而取暖欸! 我上一份工作是跟人类一起干的,他们一直都说我是人形用不着保暖,连被子都不给我!

416They were right. What would you even do with a blanket? It's not like Dolls need to sleep.那是正论吧。 你拿被子干什么?人形又不需要睡觉。

UMP9I know, which is why I said this was a novel experience~ But if we're really going into this, why do you still eat anyway?我知道啊,所以才说这种体验真的很新鲜嘛~ 要说那么认真,你干嘛还要吃东西啊?

416I was a military Doll, and when I was in service I had to pay attention to how I interacted with human soldiers. It would be counterproductive if I triggered the uncanny valley effect in humans under high stress and caused them to attack me. Also, food can substitute for power to a certain extent. The conversion efficiency isn't too high, but it works for emergencies.我是军用人形,在服役期间更需要注重和人类士兵的相处。 如果让原本就处于高压下的人类触发恐怖谷效应而袭击我的话,就得不偿失了。 而且食物也可以一定程度上替代电源,虽然转化效率不高但应急足够了。

UMP9Ehhh... That's a rational but boring answer. Civilian Dolls were made just to live with humans, with all other functions being of secondary importance. But I guess they're fundamentally all the same?欸……好无聊的合理主义喔。 民用人形就单纯只是为了更贴近生活而已,其余功能都是其次的。 不过好像本质都一样?

UMP45That's a very dangerous thought to have, 9. Don't think about these things, they'll make your neural cloud go weird. Do you want to end up like those S.F. lunatics?你的这种想法很危险,9。 不要去考虑这种事,会让你的心智变得奇怪的。 你想跟那些铁血的疯子落得一个下场吗?

UMP9Eek... Don't scare me like that, 45! How could it be so bad, I simply thought it felt very new. You see, I never even considered what it's like to feel cold or hungry! But now, these sensations are actually having an effect on us. It's really fun!咿……45姐你别吓唬我啦! 哪有那么夸张,我只是觉得很新奇啊。 你看,像是寒冷,饥饿,这种感官我们以前都不会把它当真啊! 但是现在,居然真的因为这些事而导致状态受限。 真的很好玩嘛!

UMP45This game's simulated environment is a far cry from real life. The way it forces you to keep these elements in mind is also to enforce limitations which encourage taking tactical courses of action. Granted, it's an old and busted antique, but a surprising amount of thought went into its design. I guess I could spare some time to indulge in it.这个游戏的环境和现实的环境的确差别很大。 不得不注意这些因素也是为了增强战术性的选择和限制吧。 虽然是老古董级别的破烂,但意外地还算有用心在设计。 倒也不是不能奉陪一下子。

416So what do you plan to do now? I've never played a game like this before. It's obviously different from combat simulations too. Plus, all these data don't take our actual situation into account. What a pain.所以你打算怎么办? 我可是从来都没玩过这种游戏。 很明显这跟模拟训练也完全不同。 这些数据的设定根本不考虑我们的真实情况,烦死人了。

UMP45What do I want to do, you ask? My plan is to survive to the end and win the prize. Did you even have to ask? Spare a thought for your team leader here, who has to support an entire family by herself. As for the game's difficulty and its modes... Well, it's a game made for humans, so comparing it to sim training would be too harsh. Still, there are benefits to this. Our chances of winning are very high in games with programmed limits like this.你问我打算怎么办?当然是活到最后拿到那笔奖金了,这还用问吗? 稍微也替要养家糊口的队长我考虑一下吧。 至于游戏的难易度和模式…… 这毕竟是做给人类玩的游戏,你拿模拟训练作比较就太欺负人了。 不过也有好处,在这种程序限制的游戏里,我们的胜算很大。

416I'd advise you not to take it too lightly... There's no telling what might happen in an unknown realm. Also, who knows how many people like you there might be in store.我劝你还是不要太掉以轻心的好……在未知的领域里谁也不知道会发生什么。 而且,鬼知道你这家伙到底有多少存款。

UMP45You don't need to worry about that. I want to emphasize this again - our course is decided now that Gr G11 is dead. There are a total of 24 players in this game, so only an idiot would give herself 23 opponents. All we need to do is deal with the last one, got it?那就不是你要考虑的事了。 我再强调一遍,既然G11已经挂掉了,那我们的方针就这么定下了。 这个游戏统共也就只有24个玩家而已,只有白痴才会给自己准备23个对手。 我们只需要对付最后一个就够了,明白吗?

416Understood. Isn't that pretty much what I said, though? I've always preferred guerrilla tactics to direct confrontations. Since Gr G11 can't log in again, that's all we can do.知道了,这不是跟我说的差不多吗? 原本比起正面冲突,我就更偏向迂回的战术。 既然G11没办法重新登回来,那就只能这么办了。

UMP9This has always been our forte, after all. There's no honor in ambushing enemies, but it's super effective!毕竟这本来就算我们的长处所在嘛。 偷袭虽然可耻,但是超级有用的!

416All your decency must have rotted away for you to take such shameless pride in this sort of thing. Also, 45's tactic may be underhanded, but it is more than just ambushing and sabotaging our rivals. The key is to sit back and reap the rewards.在这种事上以引为傲,你的羞耻心已经烂掉了吗? 而且,45说的战术是苟,跟偷袭也是有区别的。 重点在于坐享其成捡漏才对。

UMP9Ahahaha... I didn't expect you to understand her so well, 416.啊哈哈……没想到416这么懂行啊。

UMP45...Shhhh.……嘘。

As the pair banter with each other, UMP45 suddenly freezes and gestures for the others to keep quiet as well.在两人拌嘴的间隙,UMP45忽然陷入了沉默,同时对两人做出了噤声的手势。

UMP9What's wrong, 45?怎么了?45姐?

416Quiet... I hear something.安静……有声音。

UMP9...!……!

4166 o'clock. Roughly 40 meters away.6点钟方向。 大概四十米。

UMP459, kill the fire.9,把火灭了。

UMP9Okay!喔……!

The trio reacts swiftly, and after putting out the campfire with snow and ashes, they vanish behind cover in an instant. As the air grows silent, the sounds from the distance steadily become clearer.三人迅速地做出了反应,在用煤灰与雪迅速地扑灭了营火之后,瞬间消失在了掩体后方。 随着空气的寂静,不远处传来的声响变得清晰起来。

???... ...Hic.…… ……嗝。

SKSThis place is a freaking joke... All these cars and you can't drive a single one of them? How the hell is this realistic?! And where the hell did those two jerks go? How dare they abandon me!什么鬼地方……明明有那么多车,结果一辆都不能开? 一点都不真实! 那两个家伙也不知道跑到哪里去了——混球,居然敢丢下我!

416... Is she drunk?…… 她喝多了?

UMP45Well, I have to hand it to these Griffin Dolls, they always make their entrance in the most surprising ways. She's been separated from her people for some reason, that much I can tell, but what is she looking for?真不愧是格里芬的人形,总能发明一些我意想不到的登场方式。 莫名其妙地落单都不提了,她在找什么?

After taking a good look at SKS' face, 45's expression grows strange. She chambers a round quietly. Meanwhile, 416, who's yet to notice 45's bizarre behavior, continues observing the enemy and voicing her observations.在确认了西蒙诺夫的长相之后,45的脸色变得怪异起来,甚至无言地拉动了一下枪栓。 而没有注意到45异样的416则继续确认着敌人的情况,并陈述着印象。

416Beats me. Sounds like she's looking for a vehicle, perhaps? That said, I've tried them all, the vehicles in this game are just props with no actual functionality.不知道,听起来好像是在找载具? 我之前已经测试过了,这个游戏里的载具只是建模道具,没有实际功能。

SKS...Bicycles. If it's cycling, does it even count as drunk driving?! Bicycles...don't count.……自行车,自行车的事情,能算酒驾吗! 自行车……不能算酒驾。

UMP45...Don't you think she looks very familiar?……你不觉得她长得很眼熟吗?

416Familiar? I do believe I know her, but we've barely ever interacted, have we? I don't think we need to disturb her. Just leave her be, it's too early to launch an attack right now. If I remember correctly, she's part of AK-47's gang, it's not worth it to—眼熟?的确不算不认识,但也没什么交情吧? 我觉得用不着惊动她,放她过去吧,现在要出击还太早了。 没记错的话,她好像是AK47那群人里的,为她冒风险不值得——

Bang!呯!

UMP45 fires an accurate shot square into SKS' forehead as the latter stumbles around. A ray of brilliant white light flares up, and the staggering Doll keels over backwards and vanishes into the snow under 416's dumbfounded gaze.UMP45一发精准的射击漂亮地击中了摇摇晃晃的西蒙诺夫的眉心。 伴随着一道炫目的白光亮起,在416的视线当中,那个摇摇晃晃的人形整个向后栽倒,随即便消失在了雪地之间。

The snowflakes drift and the cold wind blows.雪花飘飘,北风萧萧。

SystemX aaaa killed Green Mark Vodka.x aaaa 击杀了 绿牌

416...What the HELL are you doing?! Weren't you going on and on about how we were supposed to stay hidden and all that?!……………………你在干什么啊!!! 刚才信誓旦旦要我们保持隐蔽的人跑哪去了啊!

UMP45Ah... Sorry, I did that on reflex. Force of habit, I suppose.啊……抱歉抱歉,条件反射一样,大概是习惯吧。

416Habit my ass! Also, what's this "aaaa" username? Rich of you to say anything about Gr G11 when you're no better than her!什么习惯不习惯的! 而且‘aaaa’是什么玩意啊! 你这样也有资格说G11吗!

UMP45I think what she said makes quite a lot of sense. Being killed by someone with a name like this will definitely cause a lot of psychological trauma. Also, nobody will ever guess that it was me.我觉得她说的还蛮有道理的。 被取这种名字的人击杀,绝对能造成心理上的重创。 而且,这样也肯定没人会猜到动手的人是我。

416Your allies are the first to suffer psychological trauma! I don't want to be on a team with people called "Pink Nyan Nyan Punch" or "aaaa"!在那之前友军就先被重创了啊! 我才不要跟叫“粉红喵喵拳”和“aaaa”的家伙组队!

UMP9Oh, by the way, my username is "Reina".啊,顺便一说我的ID是“莱娜”。

416This is hopeless! This blasted team is a freaking joke!——没救了!这破队伍没救了!

UMP45Now, now, why are you making such a scene? Are you trying to draw all the enemies to us? All the melodrama aside, what's YOUR username?好了好了,大吵大闹的干什么? 你想把敌人都引过来吗? 讲得那么夸张,你自己的ID又是什么?

416...That's none of your business!……关你什么事!

UMP45It's okay if you don't tell me. We'll find out sooner or later. Still, I just had the strangest feeling. For some reason, the moment I saw her face, I felt like I was back at Griffin's shooting range. Then all of a sudden, my trigger finger started itching like mad. See, it was a pretty good shot, right?你不说就算了,反正迟早都会知道的。 不过话说回来,还真是奇怪。 只是看到这家伙的脸而已,不知道为什么,脑子里就一下冒出在格里芬靶场训练的感觉。 突然就很手痒。 你看,我打的还挺准的吧。

416...Cut the crap! It's not like she was a practice drone or anything!……少给我瞎扯! 又不是弹靶跑过来了!

UMP9Well, what's done is done, so there's no point whining about it. More importantly, her corpse is glowing, so shouldn't we go take a look?别吵啦,既然都做了也没办法了。 比起这个,尸体在发光欸,不过去看看吗?

UMP45What's so special about that? It's not like the corpse is talking or anything. Let's see... Half a bottle of water?又不是尸体在说话,有什么稀奇的。 我看看…… 半瓶水?

416I see... So it's an indicator for dropped items, then? I think I saw something like it in the games Gr G11 played. The darker the color, the higher the item level.原来如此……是掉落物品提示吧? 我在G11玩的游戏里见过类似的东西,颜色越深代表道具的等级就越高。

UMP45So what level does white represent?那白色是什么等级?

416That's the lowest tier.最下级。

UMP45...Doesn't that mean it's totally useless? What has she been doing the whole time she was in the game?……那不是完全派不上用处吗? 这人进游戏这么长时间都在干什么啊。

UMP9Well, there's nothing else of use here... Forget it, we'd better leave ASAP. It would be bad if someone were drawn by the sound of the gunshot.除此以外就没什么有用的东西了…… 算了,我们还是赶紧离开吧,要是有人因为枪声被吸引过来就麻烦了。

416Are we really not going to take the water? She probably drank it because she thought it was vodka.这半瓶水要带上吗? 她兴许是当伏特加喝的呢。

UMP45Nah. It wouldn't be good even if it WAS vodka. It's not beer.不要,就算是真的伏特加又有什么好喝的。 又不是啤酒。

416...Let's just take it, it might keep us warm or reduce our hunger. I don't want another teammate to freeze to death. Also, let me get this out of the way first - you'd better not pull this stupid stunt again!……还是带上吧,好像可以增加体温还是饥饿度来着。 我可不想再出现第二个冻死的队友了。 还有,话先说在前头,你别再有下次!

UMP45Ja, ja, ja... I know, let's just go already.是是是……行啦,我知道了。

After a brief discussion, the three of them vanish into the snow like ghosts.一阵商议之后,三人如同幽灵一般消失在了茫茫雪地的深处。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.