Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Bounty Feast
Stage 2-3
0:07纽约公共图书馆 主线2章 · 2-3
Bounty Feast · chapter 8 of 37 · 32 lines · P7, ART556, ART556's Voice, P7's Voice, Dima, ART556 & P7
Read with voices and theatre mode... The blizzard continues ravaging the city, and the poor weather cuts visibility down to a little over five meters. If anyone were walking casually down the street, they would surely be startled by the two little heads suddenly poking out of nowhere.…… 暴风雪持续肆虐这城市,恶劣的天气让人很难看清五米距离外的东西,如果此时有人满不在乎地走在街道上,就一定会被突然冒出的两个小脑袋吓一跳。
P7This is Deputy No. 7, situation normal, over!这里是7号助理警长,一切正常,完毕!
ART556And this is Deputy No. 556, situation normal too, over!这里是556号助理警长,也是一切正常,完毕!
After hearing the reply, P7 looks back and reaches out, pinching the ear of the person who was using a radio to contact her while standing right beside her.听到答复之后,P7回过头来,伸手扯了扯身边跟自己无线电通话的家伙的耳朵。
ART556What the heck was that for?!干什么呀!
P7Do we really need to do this? I mean, we're standing side by side, is there even a point in using the radio?我们真的有必要做这种事吗? 我是说,我们现在根本是肩并肩,需要用无线电吗?
ART556You need to show spirit when facing a challenge!在面对挑战的时候,最不能输的就是气势!
P7Well, you call it "spirit", but nobody can see us from more than five meters away, right?就算把这种事比作“气势”,但好像超过五米以外就没人能看到了哟?
ART556...Yeah.……唔。
P7We lost track of Miss Springfield and the others 10 minutes ago. Plus, the Boss hasn't contacted us on the radio yet. I wonder what they're up to?我们早在十分钟之前就跟丢了春田小姐她们了。 而大哥好像也一直没有跟我们真正进行过无线电沟通,不知道她们现在在做什么。
ART556M-maybe she brought the rookie to another place. If we can get back to that library, we should be able to see where they went.也、也许已经带着新人到下一个地方去了。 如果我们能走回到那座图书馆,就一定能找到她们的去向。
P7But we're getting further and further away according to the map...可是从地图上看,我们现在越走越远了哦?
ART556We would've got there by now if we hadn't run into enemies three times in a row.要不是刚才那样连续三次撞见荷枪实弹的敌人,我们早就到了。
P7Too bad the map doesn't show enemy positions... Ah, we're at a junction again. We chose to go right at the last fork in the road and ended up going in a big circle. What about now?可惜地图上不会标记敌人在哪里…… 啊,我们又到岔路了,上一条岔路我们选择往右走,结果绕了好大一个圈子,这次怎么办?
ART556We go left, of course.当然是往左走啦。
P7...If only I could bring Chopsticks here. He'd help us find a better route.……如果能把筷子带来的话就一定能帮我们找到一条更好的路线。
ART556But it's not that bad, right? At least, we haven't run into any more enemies so far.现在不也很好嘛,至少到目前为止我们没有再碰到什么敌人了。
P7But we've wasted a lot of time outside. That is to say, we might have missed out on a lot of fun stuff while we were lost!但也在外面浪费很长时间了,也就是说,在我们迷路的这段时间里,搞不好已经错过了很多好玩的事情!
ART556... You know, even without the Boss around, you can still turn your music on whenever you want, and we can do as much "work" as we can manage.…… 你知道吗,就算大哥不在,你也可以随时打开音乐,然后做一点我们力所能及的“工作”。
P7What do you mean?你的意思是?
ART556 points in the direction where they're headed. They can vaguely make out someone forging ahead through the storm.ART-556向她们打算转向的地方指了指,那边隐约能分辨出,似乎有一个身影正在风雪中行进。
P7Oho, is that a straggler I see?哦哦,莫非是落单的家伙?
ART556I'm not too sure if it's an enemy or not, but we should be able to deal with them easily if there's only one of them, right?虽然不清楚是不是敌人,但数量只有一个的话,我们也可以轻松解决不是吗?
P7Alright, let's hurry and make our move! I'm sure they've got something delicious on them!好,赶紧行动吧,对面身上肯定有好吃的!
ART556There's no doubt about it, then...那就是毫无疑问的……
P7Time to play cat and mouse, heeheehee!猫鼠游戏的一部分了,嘻嘻嘻!
Ka-click.咔擦。
The two "police" Dolls exchange a glance and grin at each other before pulling out their trusty grenades and bombs. Backed by their theme song, they bear down on their target...两个仍然以“警察”自居的人形相视一笑,从身上掏出了惯用的炸弹和手雷,在她们专属的音乐加持下冲向了她们的目标……
ART556's VoicePo—警——
P7's VoicePo—警——
DimaA Cleaner! Agents, that's an Incinerator, a very powerful member of the Cleaners! Exercise extreme caution!净化者! 特工,这是净化者阵营当中战斗力极强的焚烧者,千万要小心!
ART556 & P7Aaaaahhhhhhh! It's an Incinerator!焚烧者啊啊啊啊啊啊啊啊——!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.