Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Bounty Feast
Stage 2-4
0:07纽约公共图书馆 主线2章 · 2-4
Bounty Feast · chapter 9 of 37 · 186 lines · ART556, P7, UMP9, UMP45, 416, System, Dima, Vector?
Read with voices and theatre modeThe previously raging blizzard soon settles down and the night dyes the city in a dark navy blue. There is a brief scream, and a swathe of brilliant orange blazes up at the origin of the sound. Flames spew forth with a "fwoom", melting every snowflake they touch. A pair of black-faced, petite figures rush out of the smoke left in its wake. They're trying to flee this danger zone as quickly as possible, but...原本被暴风雪席卷的夜晚给城市染上了浓重的深蓝色,在这一阵尖叫传来之后,那里被点亮了一片热烈的橙红色。 伴随着“哧——哧——”地声音,喷射而出的火焰融化了接近它的每一片雪花。 火苗消失后留下的浓烟中,冲出了两个脸上已经被熏黑的小不点,打算以最快的速度逃离这个危险之地,然而……
ART556Ehhh?! Why is there a dead end here?!诶!?这里怎么会是死路!?
P7Because we ran the wrong way just now! Eeeeeep! That big guy's coming this way!因为刚才跑错方向了呀! 噫!那个大块头过来了!
ART556Oh no, we're doomed!啊,完蛋!
Fwoooom! The flames billowing forth from the Cleaner fill every corner of the cramped blind alley. However, when the flames finally recede, there's a conspicuous lack of scorched targets.哧——! 净化者再次喷出的火焰席卷了这条狭窄的死路。 然而火焰消失之后,他所瞄准的目标却并没有被烧焦在这里……
P7Wow, that was close! It wasn't real fire, but seeing it spray toward us was really scary!!哇,好险! 虽然不是真的火焰,但是一下子喷过来果然好吓人!
ART556For a moment I thought I could feel my neural cloud overloading.有一瞬间我都以为能体验到心智过载的感觉了呢。
P7Good thing you can climb into these small buildings through the windows, so we didn't have to experience that for real. However...还好这些小楼能从窗户那里爬进来,总算是没有真的体验到,不过……
P7 places her index finger over her lips to indicate that they should be quiet. After that, they can hear their massive opponent walking outside with slow and purposeful steps, as well as the sounds of rustling fabric as he vaults through a window.P7伸出食指示意安静,随后她们从窗外听到了那个大块头沉重的脚步声正在步步逼进,并因为翻越窗户而发出了摩擦声响。
ART556So that window...was just big enough for him to enter too?那扇窗的尺寸刚好也能让他爬进来……吗?
P7It doesn't matter! We can escape as long as we can open the main door!没关系,只要打开这边的正门就能逃出去!
P7...Huh? Hey! T-the door's locked!……咦? 这、这边的门是锁着的!
ART556Locked?! Uh, let's head upstairs first, there might be enough space to avoid him on the second floor!锁着!? 那,先上楼吧,说不定二层有足够的空间可以躲开他!
P7Ah, wait for me...啊,等等我……
ART556...Hm?……咦?
P7Why did you stop all of a sudden?怎么又停下来了?
ART556The door leading upstairs...is also locked.上面的门……也锁着。
P7Ehhhhhhhh?!诶!?
ART556We're totally screwed now.这下真的彻底走进死胡同了。
P7Is this the end?我们要完蛋了吗?
ART556...Well, it's not like we don't have a way out of this.……其实也不是没有办法。
P7Do you have a plan?!还有办法吗!?
ART556You stay here and draw his fire. How about that?你留在这里殿后,吸引他的火力怎么样?
P7Ehhhhh?! In a place like this?!诶!?在这种地方!?
ART556Relax, it won't take long. I'll go find the Boss and come back right away to save you.放心,不会太久的,等我找到了大哥就马上回来救你。
P7Really?真的吗?
ART556I never lie, you know!我可从来不是一个撒谎的人形哦!
P7...Alright, then. I believe you, so come back quick.……好吧,我相信你,那你可要快点回来。
ART556Hehehe, just wait there for my good news—嘿嘿嘿,等我的好消息吧——
ART556Ehhhhhhh?! A f-f-flashbang?!咦咦咦咦咦!?干干干干……干扰弹!?
P7Hee hee hee~ Kids might fall for that, but you think it'd work on me? Dorks like you are the best sort of bait. So long—嘻!嘻!嘻! 你以为我会相信你这种骗小孩的话吗?要当诱饵的必须是你这个报上名字都会咬舌头的家伙了,再见——
P7Uwaaahhh!哇啊啊啊!
Bang! Just as P7 is about to leave, another flashbang goes off under her feet. She stumbles backward and collapses onto ART556.砰! 刚要离开的P7脚下突然起爆了一枚电子手雷,随后一个踉跄,便跟ART-556倒在了一起。
The footsteps from downstairs draw closer and closer. They can hear hard leather soles trudging on the wooden floorboards in a slow and even rhythm. At the same time, the two Dolls have finally come to their senses and gotten back to their feet, pulling out all their various hidden explosives.楼下的脚步声越来越近,硬革皮鞋踩在居家的木质地板上,发出了低沉而缓慢的“咚咚”声。 同时,终于缓过劲的两个人形迅速爬起来面对面站定,并掏出了她们自己私藏的各种爆炸物。
ART556Hehe, so you came prepared.哼哼,原来你也早有准备。
P7I could say the same about you as well.彼此彼此。
ART556Well, no matter how this turns out, it was nice knowing you.不过不管怎么说,能认识你很高兴。
P7That said, it's time to settle this, right here and now!但也该结束了,就在此时此地!
ART556COME ON!来吧!
P7BRING IT ON!来呀!
The pair throw all their explosives at the opposition, and just before the glare of the explosions scrambles their vision, the two of them see the same thing— The Cleaner, who was charging out to attack them, magnificently catches the explosives with their body.双方将手中的爆炸物全部朝对方丢了出去,在随着爆炸产生的强光干扰到她们的视线之前,两个人形捕捉到了相同的画面—— 突然冲出来准备对她们展开攻击的净化者,完美地用身体接住了所有的爆炸物。
BOOOOM!!!轰——!!!
After the thunderous explosions, their huge attacker, who was still radiating menace just a moment ago, rolls back down the stairs.巨响之后,这个上一秒还是浑身散发着威胁的大块头已经从楼梯上滚了下去。
ART556... It...…… 计……
P7It...?计……?
ART556It worked!计划成功!
P7Ah... Ahhhhhh! That's right, that was our plan, wasn't it?啊,啊——! 没错,这就是我们的计划不是吗?
ART556Of course, of course! It was so perfect that even that big lug couldn't see through it!当然当然! 一切都天衣无缝,就连这个大块头都没有看出来!
P7Yeah! Ahahahaha!是啊哈哈哈!
ART556Ahahahahaha—! ...Okay, let's go re-arm ourselves.啊哈哈哈哈哈哈——! …… 再去找点东西防身吧。
P7Yep...嗯……
P7 and ART556 are united again by their bizarre battle, but they are in no mood to resume their game of cops and robbers after that emotional roller coaster. What had once been a wild ride of seizing loot has now ended due to them losing their way.一次奇怪的战斗让ART-556和P7重新团结起来,但大起大落让她们没了继续玩警察游戏的心情。 原本以争夺资源开始的乱斗,因各自失去了方向而结束了。
—Not too long ago, on the roof of the New York Public Library. Three Dolls that have been hiding in the shadows have just finished enjoying the farce that unfolded inside the library.——不久之前,纽约公共图书馆顶楼。 三个一直躲藏在暗处的人形刚刚欣赏完图书馆内发生的闹剧。
UMP9Ahahahaha! A hot-blooded "NY cop" on one end and a gentle "pacifist" on the other. The two of them clashing was more entertaining than I expected.啊哈哈哈哈哈!一边是热情的“纽约警察”,一边是温和的“和平主义者”。 这两拨闹在一起的效果真比想象中的还要好嘛。
UMP45It was only average by the standards of free theater, though.以免费喜剧的水平来说,这样的算是马马虎虎。
UMP9Still scowling, 416?还在绷着个脸哪,416?
416We have done NOTHING but hunker down here watching other people fight ever since the battle began. Is this your "sure-win" plan in action?从开始行动到现在,除了趴在这里偷看别人交手之外,我们根本没做任何事。 这就是你说的“稳赢”的计划?
UMP9Aw come on, you threw that flashbang just now, didn't you?少来了,那枚干扰弹不是你亲自扔出去的吗?
416That doesn't mean I'm okay with dawdling up here with you.但这不代表我就愿意跟着你们在这里磨磨蹭蹭的。
UMP9I didn't expect this of you, 416. So you had your sights on the money all along?没想到你是这样的416,原来早就想得到这笔钱了?
416I didn't even want to take part in the first place, but since I'm here, I might as well put in some effort.本来我就没打算参加这比赛,但现在既然来了,就该有点比赛的样子。
UMP45But of course. However, I think we ought to recover some useful items from our opposition before we enter the Dark Zone.这是当然的,不过在进入暗区之前,我们总得从这些对手身上捞点有用的东西才行。
416We could have obtained all their supplies if we had attacked just now!刚才要是发动攻击,底下这些人的物资早就是我们的了!
UMP45Attack them? It's more fun to watch them run around like headless chickens for the sake of a little resource grab. Once they've worn themselves out, we can reap the harvest. Their supplies will be as good as ours.发动攻击?与其这样做,倒不如看她们为了一点点物资抢得焦头烂额来的有趣。 等到她们筋疲力尽了再去收割,那些物资自然就是我们的囊中之物。
SystemAn Agent has entered the Dark Zone.一名特工已进入暗区。
416Oi, you saw the notification, right?喂,你看到提示了吗?
UMP45Ja.嗯。
416Tsk, this is a waste of time.啧,根本就是在浪费时间。
UMP9Hey, 416, where are you going?哎,416你要去哪儿?
416Looking for supplies. You can take your time watching other people. Once I take first place, I'll come back and see if you're still around.去搜集资源。 你们就慢慢看戏好了,等我把冠军拿到手,再回来看看你们有没有散场。
UMP9Oh... She's gone. She seems really intent on taking the prize by herself. Are we really going to just keep observing, 45?啊……走掉了。 看她的劲头好像真的打算一个人夺冠军呢,45姐,我们还要继续围观吗?
UMP45416 is serious about everything she does. All she wants to do is end the game quickly. Still, we've already lost Gr G11, so we can't afford to be stretched any thinner. In that case, let's follow her. Who knows, we might run into something interesting along the way.416做什么事都会认真起来,所以她只是想快点让游戏结束罢了。 也对,G11已经没了,我们不能继续分散战斗力,所以还是跟上去吧。 而且,说不定这一路上还会碰到别的趣事呢?
Long after the farce in the NYPL has ended, and after UMP45 and UMP9 have followed 416 off the roof, the two lost midgets run up to the building—图书馆内的闹剧已经结束许久,在UMP45和UMP9追着HK416离开图书馆楼顶后,先前走失的两个小不点也从下面匆匆跑过——
P7Ah! We're at the library, 556!啊,556,我们到图书馆了!
ART556I'm sure they're not here anymore. Didn't you see the notification just now? I'm guessing it was the Boss and 94.她们肯定已经不在这里啦,没看到刚才的消息吗,我猜那肯定是大哥和94的。
P7So they've entered the...what do you call it, the Dark Zone?她们已经进那个叫……暗区的地方了吗?
ART556It's pretty likely. You can tell from the map that we're very close to the Dark Zone. If we head over there now, we might still be able to catch up with them.十有八九是这样,从地图上看我们距离暗区已经很近了,现在往那边走说不定还能追上她们呢。
P7Wait a minute, we haven't explored the area ahead yet, and if we run into enemies again...等等,前面的路我们还没走过,万一再有什么敌人……
ART556As if we'd run into enemies on every single route. You're being paranoid.怎么可能每一条路都是敌人,你想太多了。
P7B-but I just saw a sign on the road saying something about a Last Man Battalion camp up ahead... Hey, wait up!可、可是刚才我看到路上有一段文字说,这里是什么幸存者的营地…… 喂,你先停下来嘛!
ART556We've got no time to waste...赶时间啦赶时间……
ART556Eeeeek—?!噫——!?
ART556 has completely dismissed P7's concerns, but then a bullet whistles through the air past her ear. She stops abruptly in her tracks and rolls behind a raised flowerbed. When P7 catches up, the two of them see a horde of heavily-armed enemies swarming towards them.完全不理会P7担忧的ART-556,耳畔响起了子弹穿破空气的啪啪声。 急忙刹车的她顺势翻进了路边的花坛后面,等P7跟上来之后,两人才看到街道前方出现了大量全副武装的敌人,现在正朝这边汹涌而来。
P7This...this is an enemy stronghold!这、这里根本是敌人的巢穴嘛!
ART556So what, we can always double back— Aaaaahhhhhh!这有什么,我们可以往回走……呀!
ART556Why are there enemies behind us too...? No, wait, have we been surrounded?!为什么后面也有……不对,我们被包围了!?
P7I TOLD you we should have stopped!我早就说过要你停下来的!
ART556Well, there's no point saying that now. Anyway, it doesn't look like we'll be able to handle the enemies with just the two of us.现在说这些也没用了,看对面的阵仗,光咱们两个肯定挡不住。
P7Jeez. It's just a game, but I'm getting a really strong sense of déjà vu from this.真是的,明明是玩游戏,我现在却有一种强烈的既视感。
ART556I know right, the feeling that you're going to have to re-download yourself from a neural cloud backup?我懂的我懂的,是那种马上又要重新下载心智的感觉对吧?
P7While I know that isn't possible here... It really feels like it's going to happen! I hate it!虽然这里并不会发生这种事……但感觉真的要挡不住了,好不甘心啊!
ART556But that's not a problem, right? We can always play another round.这也没关系吧,我们可以再来一局啊。
P7Of course it's a problem. Whether or not we can get back to such a good position again is one thing, but it would be a shame to go when we've got so many unused items in our backpacks!才不咧,且不说还能不能赶上那么好的机会,现在我包包里还有那么多东西没用掉,就这样退出也太可惜了!
ART556And here I was thinking you were attached to our fire-forged friendship.我还以为你舍不得我们好不容易建立的战友情呢。
P7We have one?我们有吗?
ART556We should, right? I mean, we've come this far together!都走到这一步了,也该有一点了吧!
P7Well, if we do, I was hoping you'd use it to take a bullet or three for me.如果有一点的话,我更希望你能把它用在替我挡子弹上面。
ART556What a coincidence, I was thinking the exact same thing.好巧,我也是这么打算的。
P7You know, if it wasn't because we had a mutual enemy to deal with, I'd like to see which of us was better.要不是还有共同的敌人要对付,我还真想试试咱们两个到底谁更厉害。
ART556You took the words right out of my mouth!彼此彼此!
The pair's argument is soon drowned out by the sound of gunfire. The onslaught of the LMB forces is ceaseless, and even the greatest efforts of P7 and ART556 combined cannot stem the tide.两人的争吵很快又被枪声淹没了。 幸存者军队的进攻始终没有停止,即便ART-556和P7倾尽全力,也没办法将这些源源不断的敌人悉数消灭。
Suddenly, ART556 and P7 hear gunshots coming from outside the combat zone. The LMB forces collapse one after the other, just as P7 and ART556 had hoped. Before long, the enemies closing in on them have been utterly eliminated.忽然间,ART-556和P7同时听到场外传来的枪响。 正如她们所期待的那样,渐渐包围过来的幸存者军队在枪声响过之后纷纷倒地,不多时,原本还处在包围态势的敌人就被彻底消灭干净了。
ART556P-P7?P、P7?
P7Yeah, I see it.嗯,看到了。
ART556It must be the Boss! She came back to save us!一定是大哥!她来救我们了!
P7Look, over there!快看那边!
They look in the direction P7 is pointing at, and they can see a figure slowly advancing towards them, cloaked by the wind and snow. ART556 and P7 happily jump out of their cover and run towards the figure, but as they draw closer, the silhouette resolving into clarity does not match that of M870's. They slowly grind to a halt and watch as the figure walks up to them.顺着P7所指的方向,那边隔着风雪隐约能看到一个身影正在缓缓靠近。 ART-556和P7开心地从掩体中跳出来直奔那道身影而去,但跑近之后,渐渐清晰的轮廓却并没有显现出M870该有的样子。 她们渐渐停下脚步,并看到那身影走到近前。
???Are you alright?你们没事吧?
P7Vivi? It's Vivi! 556, Vivi saved us!Vivi?是Vivi!556,Vivi来救我们了!
ART556Is-is that really you, Vivi?! Thank goodness! We didn't know you were playing too! Speaking of which, what's with that outfit of yours...?真、真的是Vivi吗!?太好了!原来你也在玩这个游戏! 话说你这副打扮是……?
DimaLooks like you're alright, Agents.特工,看来你们都没事。
P7Dima! Where the hell were you?! We got into so much crap because you didn't warn us!蒂玛!你跑到哪里去了!我们刚才遇到那么多危险,都是因为你不提醒的错!
DimaI've brought a new agent, haven't I? That should help a little, right?那现在有我这位新的特工在,总算是帮上一点忙了吧?
ART556What do you mean "a little"? If Vivi teams up with us, winning will be a cinch!什么叫一点点,要是Vivi跟我们组队那就赢定了好吗!
DimaIs she really that amazing? Looks like I backed the right horse, then.原来她这么厉害的啊? 那这么看是真的押对宝了。
P7This NPC keeps saying weird things, doesn't she? Right, Vivi, let's team up. You can't just leave us to face the enemy alone on such a cold night, can you?这个NPC说话总是莫名其妙的。 对了Vivi,干脆咱们一起组队吧,你忍心看我们两个在这么寒冷的夜晚顶风冒雪面对敌人吗?
DimaDon't you two already have a team?你们不是有队伍吗?
ART556Silence, NPC!这里没有NPC插嘴的余地!
Vector?Sorry, but I prefer to work alone.抱歉,我更喜欢一个人行动。
ART556(Sighs) Well, that's a shame. If you were willing to join us, I'm sure we could give those "criminals" a good smackdown.诶……那太可惜了,如果你能作为同伴加入我们的话,肯定能把那些“犯罪分子”痛扁一顿。
???...Obey...……服从……
P7Huh, did you guys hear that?咦,你们有没有听到什么声音?
ART556Sounded like...a radio transmission. Did you say something just now, Dima?好像有……是无线电吧。 蒂玛,你刚才说什么?
DimaNo...我没有啊……
Vector?Hang on, take cover!等等,快躲起来!
ART556Eeehhhhhh?! W-what now?诶!?怎、怎么啦?
P7Whoa, why are the three of us squeezing behind the same piece of cover?!呜哇,干嘛三个人一起挤掩体啊!
???...Must...obey. If you refuse...……必须……服从。 拒绝的话……
Dima...! This is bad, it's... You guys...hurry up and...!……! 是那个家伙,糟了,你们……快点……!
ART556It's who? Hey, did the signal cut out? Seriously, at a time like this...mmmmppph!哪个家伙,喂喂,信号中断了吗!? 真是的,偏偏这个时候……啊唔!
Just as ART556 is about to launch into a round of complaints, Vector claps a hand over her mouth. Outside the cover, another figure steps off the road and approaches them.正要抱怨的ART-556被Vector捂住了嘴巴,而掩体外,一个身影正从路上走过。
P7Who-who's that?那、那是谁?
Vector?The enemy.敌人。
P7Th-the enemy?敌、敌人?
As the obscured trio watch on, the "enemy" comes to a halt, and after a brief pause, she suddenly turns to look in their direction.在掩体中的三人注视下,路上这个“敌人”停止了脚步,顿了顿后,她的视线突然转向了这边。
ART-556&P7—!!!——!!!
Vector?Ssshhh!嘘!
Vector gestures for her two companions to keep quiet, then glances over again. The opposition's gaze has already shifted elsewhere.示意两人安静之后,Vector又悄悄看了一眼,对方的注意力已经挪到了别的地方。
ART556(Pants) That scared the crap out of me!噗哈——吓、吓死我了!
P7Vivi, she's a Doll, right? She looks weird, though.Vivi,那个家伙是人形对吧? 可是她看起来好奇怪啊。
Vector?Not weird. Dangerous.不是奇怪,是危险。
ART556Dangerous, you say? She's alone. If the three of us charge at her together, we might be able to...危险……吗? 她只有一个人而已,如果我们三个一起上的话,说不定……
Vector shakes her head and interrupts ART556. More footsteps can be heard from behind the cover — nearly ten men dressed like agents step into view from behind the enemy. They are all heavily armed and armored, and the watches on their wrists glow with a blood-red light.Vector她摇摇头,打断了ART-556的提议。 接着,掩体外传来了更多的脚步声——有将近十名特工打扮的人员跟着出现在了那个“敌人”的身后。 除了全副武装以外,他们手上佩戴的腕表都闪烁着血红色的光芒。
P7Th-there are so many of them?!原、原来有这么多人吗!?
ART556G-good thing Vivi stopped us. Otherwise...还、还好让Vivi拦着了,不然的话……
ART556 doesn't dare imagine themselves being surrounded again. It seems the enemies beyond have not yet discovered their presence. After a short while, they depart as a group. As the sound of footsteps fades into the distance, ART556 and P7 finally breathe a sigh of relief.ART-556不敢想象再次陷入被包围的境地。 掩体外的敌人似乎没有发现她们的存在,驻足不多时便一起离开了。 脚步声远去之后,ART-556和P7终于松了一口气。
???Must...obey...必须……服从……
ART556Whoa!哇——!
P7Eeeeep!噫——!
Vector?...!……!
Having completely let down their guard, ART556 and P7 almost jump out of their skins when the voice speaks again from behind them. By the time they turn around to look, the enemies have already had the three of them completely surrounded.完全放松的ART-556和P7被身后再次响起的话语吓了一跳。 转身看去,刚才那些敌人不知什么时候已经将三人彻底包围了起来。
???Join us, and build a new order. Or else...加入我们,然后建立新的秩序。 否则……
???...You will die.……就去死吧。
PP-90V-Vivi?!V、vivi!?
VectorWhat's wrong?怎么了?
PP-90A battle seems to have taken place here. Some things were dropped on the ground.这里好像发生过战斗,而且地上掉了些东西。
VectorI guess they must be left behind by eliminated players... Looks like two players died here.应该是被淘汰的人留下来的……看来是死掉了两个玩家。
PP-90D-don't tell me they were ambushed? W-what if they've got their eyes on us too...? Vivi, maybe we should meet up with R93 and K5, don't you think?该、该不会是被突然袭击了吧,要是我们也被盯上了的话…… Vivi,咱们还是不要跟R93和K5她们分开行动了吧?
VectorYou can go look for them on your own...你可以自己去找她们……
PP-90Then forget it, I feel safer with you than I do with them, Vivi!那还是算了,跟她们比起来,还是在Vivi身边最有安全感了!
Vector(Sighs) Why must you stick to me like glue, anyway... Speaking of which, why do you think the winner of this fight didn't take anything from them, considering supplies are so hard to find now?唉,所以为什么非要黏着我…… 话说回来,现在物资那么难找,打赢的人为什么没把东西都带走呢?
PP-90That's because everything here is ammo and weapons, I think. I get the feeling food and water are what people really need right now.因为这里全——都是弹药和装备的缘故吧。 感觉现在大家都非常需要食物和水呢。
Vector...We need ammo too. Take it all, we'll go search somewhere else.……弹药也是我们必须的东西,都带上吧,我们再去别的地方找找看。
PP-90Hm, ISAC just said that I'm starving. I don't really feel it, but does that mean I'm going to die if this keeps up?唔,ISAC从刚才就说我正在挨饿,虽然并没有什么感觉,但这样下去我会不会死掉啊?
VectorI think you still have a can of rations left. Might as well have it since you're hungry.我记得你还有一个罐头,既然饿就吃了它吧。
PP-90Um... No! I won't touch it unless I absolutely have to!唔……不行! 不到最后关头我是不会碰它的!
VectorI'm actually quite impressed by your self-control.我倒是很欣赏你能自己克服困难这个优点。
PP-90Ehehehe~ Vivi praised me~!嘿嘿嘿,被夸奖了~!
Vector...Our body temperatures are falling. Let's get a move on, we need to find more supplies ASAP.……我们的体温也正在降低,快点走吧,我们得快点找到物资才行。
PP-90Uh, wait for me!哎,等等我——!
Upon further examination of the area, they conclude that there are no more present threats. All players have most likely moved on already after scouring the place clean of supplies. PP-90 collects the ammunition before following Vector to their next destination — Grand Central Station.再次观察周围的情况,已经可以确定附近没有了任何威胁,大概所有玩家在把这片区域的物资搜集干净后,都启程前往了下一个区域。 PP90拾取了弹药盒装备之后,也跟着Vector朝下一个目的地——大中央总站进发了。
KalinaNow who could have seen that coming? In a stunning reversal, Squad M870 went through an unexpected twist! During the face-off with Springfield, a mysterious third party threw the scene into chaos, but they ended up getting nothing out of the confusion.真没想到! M870小队这边居然出现了意料之外的变化! 在和春田的对峙中我们都注意到外围还有一支小队在搅局,不过在陷入混乱的时候她们也没有占到什么便宜。
Doll ASquad Springfield had a real close call just now.春田小队刚才真的好危险啊。
Doll BBut the adventures of ART556 and P7 after that were pretty fun. They managed to take out an enemy even when fighting with each other!但是后面ART-556和P7的遭遇就很好玩了,为什么内斗的情况下还能干掉一个敌人啊哈哈哈!
Doll ADidn't SKS die the same way before?之前西蒙诺夫不也是这样挂掉的吗?
SKSWhat, talking about me?什么,你们在说我什么?
Doll BWow, you reek of vodka...哇,这一身酒气……
SKSWhat do you mean I reek? I didn't even drink that much!哪里来的酒气,我根本就没喝多少!
Doll AThen do you remember how you died?那你还记不记得自己是怎么挂掉的?
SKSEr... I didn't see anything before I...呃……我什么都没看到,就……
Doll ASo you DID drink too much.果然还是喝太多的原因吧。
Doll BYeah, she's so unreliable, I guess I shouldn't support Squad AK-47 anymore...不靠谱啊,还是不要支持AK47小队了……
SKSSay what?! Of COURSE you should support them! Whyever not?!什么!?当然要支持,为什么不支持!
SKSWe're going to win for sure! Everything will get better once AK-47 goes on the offensive!我们一定能赢的,只要AK47发起进攻,一切都会好起来的!
Doll AAaaah! SKS is going berserk!哇!西蒙诺夫暴走了!
Doll BQuick, someone pin her down!快,快来人按住她!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.