Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Bounty Feast
Stage 2-2
0:07纽约公共图书馆 主线2章 · 2-2
Bounty Feast · chapter 7 of 37 · 112 lines · M870, ART556, P7, VSK-94, Type 97, AA-12, Springfield, Gr MP7
Read with voices and theatre modeM870Yo, all you crooks in your open-crotch pants, time to face the music and hand over all your stuff!哟——穿开裆裤的小毛贼们,最好识相一点,赶快把值钱的东西给我交出来!
ART556I can't believe they had high-end gear like this, but it's all ours now!这些家伙居然有这么高品质的装备,不过现在全是我们的啦!
P7What about the chocolate bars? The sodas? Do they not eat snacks or something?巧克力棒呢?汽水呢? 这些家伙平时都不吃零食吗!?
M870Oi, what are you standing around for?喂,愣着干嘛?
VSK-94It's nothing, I'm just reflecting on how we're becoming more and more like robbers as we go on.没什么,只是感慨这一路上越来越有种打家劫舍的气氛了。
ART556Perish the thought, we're wiping out the city's criminals, aren't we?哪有,我们不是在消灭城市里的罪犯吗?
VSK-94But it feels wrong!但总觉得哪里不对劲!
M870You're just imagining things. When you've been a cop for a long time, you tend to be a workaholic - it's perfectly normal. Come, after we take out the nearby perps and stock up on supplies, we'll head over to the next district...这只是你的错觉,当警察久了总会有点职业病,很正常。 来,等解决掉这附近的罪犯,拿到了物资,我们就去下一个街区……
ART556Hey! Someone's attacking us from behind!咦!居然有人背后偷袭!
P7Are they coming from the library?是不是从图书馆那边过来的!
M870Oh, they've got balls alright. It's almost as though they're trying to bait us into the library for a fight.这么狂妄,就好像故意想让我们到图书馆里跟对面打架一样。
ART556What should we do, Boss?那我们该怎么做呢,大哥?
M870Well, I wasn't planning to go to the library, but since these assholes are throwing their weight around, we ought to make an example of them. Come on ladies, time to RUSH B!本来没打算到图书馆去,但既然有些家伙那么嚣张,那就先拿她们开刀好了。 小的们,跟我一起Rush B!
VSK-94Wait a minute, isn't just charging in there too rash? Shouldn't we make sure it's not a trap...eh?等等,直接冲过去也太莽撞了一点,至少先确定一下是不是陷阱……哎?
The squad completely ignores VSK-94's voice of reason and changes direction, charging toward the library with great gusto. VSK-94 is about to give chase, but then they suddenly double back.完全没有理会VSK-94的劝阻,小队一行在VSK-94的注视下调转方向,充满气势地冲向了图书馆。 而VSK-94刚要追上去,她们又从前面调转了回来。
VSK-94...Why are you turning back? Finally realized the importance of caution?……怎么又回来了,终于知道要慎重了吗?
M870The word caution doesn't exist in my vocabulary. It's just that there's one thing we haven't done yet.在我的词典里不存在慎重这种词,只有细节准备不充分而已。
VSK-94One thing?细节?
M870P7!P7!
P7Yes, Boss!了解!
Ka-click.咔擦。
ART556Yessssssssss! Hearing that music makes me feel like victory's at hand!好耶——! 听见音乐就感觉离着胜利已经不远了!
P7Exactly!没错!
VSK-94...Who are the real crooks here, anyway?……到底哪边才是犯罪分子啊?
M870What, are you going to chicken out now?怎么,所以你想当个怂包吗?
VSK-94I just don't want to disgrace myself after leaving my job as a police officer. Still, this is just a game, so I'll take things as they come.我只是不想在我离开警察岗位之后再给自己抹上什么污点。 不过好在这只是游戏,走一步算一步吧。
M870That's right! She sure learns quick~ Now gather up, ladiess! Let's go!孺子可教~ 全员,出发!
—Outside New York Public Library.——纽约公共图书馆前。
M870Well, this is a buzzkill. It's like revving up for a good long peel down the highway and you break down before the light turns green. Speaking of which, with such sloppy gunplay, we could be standing in front of them and they would still shoot themselves in the ass. Aren't there any decent crooks left in Manhattan?真扫兴,就像正在公路上准备来一场飙车的时候,绿灯还没亮起来就自己先抛锚了一样。 话又说回来,这种破枪法就算跟这些废物面对面站着,他们也会把子弹准确地打在自己的屁股上,曼哈顿已经连个像样的罪犯都不存在了吗?
VSK-94What I want to know is why would they shoot at us from so far away?真正奇怪的是他们怎么会从那么远的地方主动朝我们开枪?
P7Looks like the Boss can't answer that.看来这不在大哥的解答范围之内呢。
ART556Boss, looks like there are still enemies inside the library. We need to figure out a way to open the main door, though.大哥,图书馆内部好像还有敌人的样子,不过我们得想办法打开大门。
P7Maybe there's a key nearby which can open the lock...也许附近有能打开锁的钥匙……
M870Key? No need for that crap.钥匙?那种东西完全没必要。
ART556 and P7 realize what's happening and make way. M870 walks up to the library door and shoots off the lock before kicking it open. Just as expected, there's a bandit holding a shotgun behind the door, but just as M870 is about to open fire, he is shot in the vitals from behind.ART-556和P7自觉地让开之后,M870来到图书馆门前,打爆门锁之后,M870一脚踹开了正门。 门的后面果然还藏着一个端着霰弹枪的匪徒,但正在M870要动手的瞬间,眼前这个家伙便被人从身后命中了要害。
The enemy collapses, revealing a girl with twintails, wearing a black cape with a red inner lining and holding an automatic rifle.敌人倒地,显露出了他身后那个穿着黑面红底斗篷,手持自动步枪的双马尾少女。
Type 97... Er, hi?…… 呃,嗨?
M870Police! Now reach for the sky unless you want a few more holes in you!警察! 现在双手指着天,如果你不介意自己身上会多几个窟窿的话!
Type 97Huh? B-but I didn't do anything!咦——我、我什么也没做呀!?
She tries to bargain her way out of it, but seeing that M870 still has the barrel of her gun trained on her, she obediently complies.虽然做出了解释,但看到M870仍然把枪口对准自己,97式还是乖乖地举起了手。
VSK-94Are you another player? I didn't expect you to surrender right away.这次是别的玩家吗?没想到马上就投降了。
P7Hey, new girl, don't be fooled. Some people just love to play the innocent in front of you before ambushing you while your back is turned.后辈哟,可不要被迷惑了,要知道有些人最喜欢装无辜,然后在背后搞偷袭这一套了。
ART556I can relate!深感赞同!
VSK-94By "some people" you mean "yourselves", right?你们说的“有些人”是不是你们自己?
AA-1297, we're about to move out, what's the hold... Who are these people?97,马上就要出发了,你还在磨蹭什么…… 这些人是谁?
Type 9712! It-it's the police!12——!有、有警察!
AA-12The police? You mean that midget nun and that dog-eared brat over there?警察?你说那边的矮子修女跟狗耳朵小屁孩吗?
ART556These are FOX ears, hello!是狐耳啦!
AA-12Whatever. We're leaving.随便什么都好,总之我们得走了。
M870My oh my, we've got a mean-looking character here. Are those rings around your eyes from dodging arrest warrants day and night?哎呀呀,好像出现了一个看起来非常凶狠的家伙,是不是因为躲避通缉的原因才熬出那么黑的眼圈呢?
AA-12...Hah?……哈?
M870The hell do you mean "Hah?" You have three seconds to surrender and hand over your supplies!哈什么哈,给你们三秒的时间投降,然后把物资全部交出来!
Springfield97, what's going on here?97,这边发生什么事情了?
Type 97Miss Springfield! We-we're being robbed by the police!春田小姐!我、我们被警察打劫了!
Gr MP7Hey, since when were there cops in video games?喂喂,电子游戏里哪来的警察?
M870There are now.现在有了哦。
M870's posse of self-proclaimed constables on patrol raise their guns in unison and point them at Springfield.以巡警自居,此刻已经集结成四人队伍的M870一行,齐刷刷地朝春田她们举起了枪。
P7Point your gun at them too, junior!后辈,枪!
VSK-94Uh, I'm sorry, I'm not used to pointing my gun at people who aren't suspects or violent criminals.啊,抱歉,我还不习惯对没有犯罪嫌疑或暴力行为的目标举枪。
M870Don't worry, they will be soon enough.别急,很快就会有的。
AA-12You accuse people of being violent while resorting to violence yourselves. You make me sick. Still, things being what they are, there's no room to negotiate, right?一边指责别人暴力,一边自己使用暴力的家伙真让人反胃,不过事情既然做到这个地步,也就是没有商量的余地咯?
SpringfieldA moment, please. We should try to avoid fighting if we can help it. You want supplies, right? As it happens, we have a lot of them. If these are acceptable...等一下,如果可以,还是尽量避免争斗比较好。 你们是想要物资对吧,我们刚好有很多,如果这样可以的话……
With some quick tinkering, several columns of light appear in front of her.春田简单操作了一下,在她面前出现了一些光柱。
SpringfieldWe have winter clothing...这里有御寒的衣服……
ART556Humph, you think you can buy us off so easily?哼哼,以为这样就可以收买我们吗?
P7How naïve, we're friends of justice, you know!太天真了,我们可是正义的伙伴啊!
Springfield...And lots of chocolate and soda too.……巧克力棒和汽水也有很多哦。
ART556Well... I'm starting to think Miss Springfield must have her own reasons~啊这……我、我觉得春田小姐也是有苦衷的嘛~
P7Yup yup, how could such a kind-hearted big sis be a suspect, heeheehee~没错没错,这样温柔善良的大姐姐,怎么可能会有犯罪的嫌疑呢,嘻嘻嘻~!
VSK-94She bought you off in the end, didn't she?!结果不还是被收买了吗!?
M870Pfffft, your minds are slower than the old wind generators in the Yellow Zones, aren't they? If she's got all those supplies, it means she must be loaded. In that case, why settle for the scraps she gives you when you can just take it all?噗噗,你们两个脑子的转速还不如黄区那些老旧的风力发电机吗? 她们既然有那么多的物资,说明是块大肥肉,比起接受施舍,为什么不全部拿过来呢?
VSK-94Look, even if you say that...就算你这么说也……
ART556A cop's gotta do what a cop's gotta do!警察就要有警察的觉悟!
P7Correct! Time for a seizure of assets!没错,财产充公,充公!
VSK-94...You sure play fast and loose with things.……你们可真够随便的。
M870I control my minions better than you think. Loyalty is a thing that you can regain with just a little generosity. Simple, don't you think?我对这些手下的把握远比你想象中的要牢固,所谓的忠诚,只需要一点点筹码就可以重新得到,很简单不是吗?
VSK-94Can't say I agree.无法苟同。
M870Pffft, you'll just have to get used to it, then! Now, let's count up their sins! I can't believe they actually loaded this poor librarian into a sack and beat him up in order to rob the place!噗噗,习惯就好了! 现在让我们细数这些犯人的罪名! 为了入室盗窃,居然给这位图书管理员套上麻袋进行殴打!
Type 97Librarian?管理员?
ART556I'm talking about this poor, pitiful man lying on the ground!就是在地上躺着的,这位可怜的男性啊!
SpringfieldOh my, you're starting to sound a bit unreasonable.哎呀呀,听起来真的很过分。
Gr MP7No matter how you slice it, that guy was an enemy that either you or Type 97 bumped off, right?这怎么看都是刚才被97式或者你们干掉的敌人吧?
P7From now on, he's a librarian~!从现在起他是图书管理员了~!
AA-12Tsk, so it's a setup, then?嘁,打算栽赃么?
M870It's called "upholding justice", and it's part of the game of cat and mouse. Even if you say you weren't present at the scene of the crime, I'll drag the police line to wherever you're standing.这叫做主持正义,是猫鼠游戏的一部分,就算你们不想站在犯罪现场,我也会把警戒线拉到任何你们脚下站着的范围。
AA-12I've had it with this.我已经失去耐心了。
SpringfieldAA-12, you should avoid conflicts that can be avoided. At the very least, we need to make our position clear to the other party.AA-12,能避免纷争还是要尽量避免,至少要给对方表明我们的态度。
VSK-94... M870, I don't think a simple breaking and entering warrants a firefight, right?…… M870,我觉得仅仅是入室盗窃还不至于发展到交火的程度吧?
M870You think so? Then we'll add "assaulting an officer" to it, then.是吗,那就再加一条袭警罪好了。
VSK-94Since you're playing the role of a police officer, there's no need to attack non-hostile people, don't you think?既然是扮演警察,就没必要和毫无敌意的对象战斗不是吗?
M870By the time you realize they're hostile, you'll be the one on the ground.等发现对方有敌意的时候,先倒下的肯定是你。
VSK-94I have my standards in passing judgment!我有我的判断标准!
M870Oh, don't get all preachy with me at a time like this. Look at you, you're like a freshly-hatched chick with no idea what's going on, even if you ARE holding a gun. Your mistake is thinking that the world is a wonderful and perfect place. I can fix that for you later on, but for now, get your ass out of the way of my gun barrel!别在这种时候打搅一场好戏的上演,看看你自己,现在端着枪手足无措的样子就像把蛋壳当纸尿裤的小鸡仔。 把一切都想象得很美好就是一种错误的思维逻辑,有机会我可以帮你修复,但现在,不要用你的身体挡住我的枪口!
VSK-94Cyk—苏——
Bang!砰——!
As the standoff continues, a flashbang suddenly detonates between the two squads. For players, being flashbanged means their vision will be scrambled for a short while. It's not fatal, but when the tension in the air is so thick you could cut it with a knife—正在陷入僵局的时候,两支小队中间突然被引爆了一枚干扰弹。 作为玩家,在游戏中被干扰弹命中的话会产生短时间的视觉混乱,虽然不能造成什么致命的伤害,但却足以引爆现在剑拔弩张的气氛——
SpringfieldWhoa, wait! Cease fire!啊,等等,快停火!
P7Uwah!哇哇哇!
P7Who's shooting?! Who's shooting?!谁在开枪!?谁在开枪!?
AA-12No can do, they were aiming to use force in the first place!不行,这些家伙根本就没打算考虑暴力之外的手段!
Type 97You bad cops threw the flashbang, right?!干扰弹就是你们这些坏蛋丢的吧!?
Gr MP7Urgh, shouldn't we fall back now? Even if we don't, why don't we get to cover first?唔呃,现在是不是撤退比较好? 就算不走,起码也找个地方躲一躲吧?
SpringfieldI guess things are out of control... In any case, let's get out of here. Come, 97. Quickly now.看来没办法收场了…… 总之先离开这里,97,快过来。
Type 97Ah, okay!啊,好的!
ART556Ahhh! The criminals are getting away! How could you let such big fish escape, P7?!啊,罪犯要逃走了! 怎么可能让到嘴肥肉跑掉,P7!
P7For chocolate bars—!为了巧克力棒——!
VSK-94Wait! Don't just run off on your own! M870, we need to go after them.等等,不要分开行动! M870,快点追上她们。
M870You have the right to remain silent!你们有权保持沉默!
VSK-94Your vision's pretty much recovered, right? Stop shooting into the air!视觉也差不多该恢复了吧?别再对着空气开枪了!
M870Ah? So you were here. What did I tell you? By the time they show hostility, it's too late.啊?原来你在这里。 我说什么来着,等她们展现出敌意的时候一切就都晚了。
VSK-94I don't care about Springfield and that lot, but ART556 and P7 were carrying almost all of our ammo and gear. Don't you think we should get them back?春田那边怎么样我不管,但我们捡到的弹药和装备可基本上都在ART-556和P7的包里,不赶紧把她们两个找回来吗?
M870They'll be fine. If you ask me, they'll catch up with us in three minutes' time. Alright, let's move on!这么一会儿功夫她们不会出事的,要我说,她们肯定能在三分钟之内跟上我们。 好了,继续前进!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.