Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Jashin-chan Frontline ∞
The One Who Knocks · Stage 9-8
叩门者 · 9-8
Jashin-chan Frontline ∞ · chapter 21 of 39 · 20 lines · Yurine, Jashin-chan
Read with voices and theatre modeYurineI have to hand it to you, Jashin-chan. You bought the cheapest pork belly but you still made it taste so good.不愧是小邪神呢,明明买的是最廉价的猪五花,也能做得这么好吃。
Jashin-chanThis is my specialty!这可是我的拿手菜!
YurineYou should have some too.你也一起吃呀。
Jashin-chanSure, I'll see how today's pork belly turned out.好啊,我来尝尝今天的猪五花做得怎么样。
It is a silent night, and the only sound in the hotel is Yurine's quiet chewing. Another ordinary day is about to come to an end, just as usual. Jashin-chan picks up her chopsticks and reaches for the double-cooked pork, but the chopsticks tremble uncontrollably in her hands.静谧的夜晚,饭店里只有百合铃轻轻咀嚼的声音。 和往常一样,平凡普通的一天即将结束。 小邪神拿起筷子伸向回锅肉,筷子却兀自抖个不停。
Jashin-chanQuit shaking! What's wrong?别抖啊!怎么回事?
This day has gone by just like any other, yet Jashin-chan feels an inexplicable sense of dread deep down in the very core of her being. But she doesn't know what she's so afraid of.明明是和过去的每一天都相差无几的日子,小邪神却感受到发自内心的恐慌。 但她不明白,自己在恐慌什么。
YurineWhat's wrong, Jashin-chan?小邪神,你怎么了?
Jashin-chanIt's nothing... I'll make something else! How about something roasted?没事……我再做点菜吧! 做点烧烤怎么样?
YurineSure. I like everything you make, Jashin-chan. ♪好啊,小邪神做的我都爱吃♪
YurineSo why aren't you even touching your chopsticks after making such a sumptuous spread?做了这么丰盛的菜肴,你怎么一筷子都不动啊?
YurineIs something on your mind?在想什么事吗?
Jashin-chanAh, no!啊,没有!
I feel like I've forgotten something important... But what is it? What did I forget?有什么重要的事情被忘记了…… 到底是什么? 我到底忘记了什么?
YurineLook at you, you ended up spilling broth all over the table while trying to pick up a piece of vegetable. Honestly, I guess I should feed you after all. Here, say ahhh—你看你,夹个菜也要漏一桌子都是。 真是的,果然还是让我来喂你吧。 来,张嘴——
Jashin-chanAhhhh—啊——
Familiar footsteps sound from outside, but the newly-hired waiter doesn't say anything.门外响起了熟悉的脚步声,但新雇来的侍者却没有发出声音。
YurineOh my, we have a customer.啊呀,有谁来了。
I wonder who it is... Why do I feel so calm inside... Even though I can't even remember who it is... The footsteps draw closer and closer.是谁来了…… 为什么我的内心如此平静…… 明明我都想不起那个人是谁了…… 脚步声逐渐逼近。
Bang— With a mighty kick, the doors to the hotel fly right of their hinges. And beyond the door frame stands a familiar woman...砰—— 饭店的大门被踹飞了。 门后出现的是那个熟悉的女人……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.