Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Jashin-chan Frontline ∞

Devil in Destitute

落魄魔王

Devil in Destitute

Jashin-chan Frontline ∞ · chapter 22 of 39 · 85 lines · Recap, Ouroboros, Commander, Agent, Yurine, Jashin-chan, Minos, Medusa

Read with voices and theatre mode

RecapHello, everyone! I'm everyone's favorite Tangan-chan, and I'm finally back! In the previous episode, Ouroboros and Jashin-chan caused absolute mayhem, but they were eventually subdued, and Jinbocho returned to its original state. Next up is, that's right, the very last episode of "Jashin-chan's Frontline"! We're finally at the season finale, and I'm surprised that I'm kind of missing this job that I used to hate. I'm sure everyone will miss me too, right? Right?! If possible, I hope you'll give me a 5-star review, it does affect my performance appraisals, after all... Now then, onto our final episode—大家好!我是人见人爱的小单眼!我终于赶回来了! 上一集说到,制造混乱的衔尾蛇和小邪神都得到了制裁,神保町恢复了原样。 接下来,没错,正是这一季《小邪神前线》的最后一集! 终于到了最终话了呢,原本讨厌的工作竟然让我也不舍了起来。 大家也一定很舍不得我吧!对吧! 如果可以的话,麻烦给人家一个五星好评嘛,毕竟也关系着人家的绩效来着…… 那么,就请大家收看最终话——

...In the Commander's office.……指挥室。

Ouroboros...And that's what happened.……事情就是这样。

CommanderRight, it matches with the report.嗯,跟报告书上的内容差不多。

AgentPlease decide the nature of her punishment, Commander. It is true that we are primarily responsible for this incident and there are no excuses to be made for it.请指挥官决定惩罚的内容吧。 这件事确实应该是我们负主要的责任,没有什么好辩解的。

CommanderIf I gave you another chance, would you do this again?如果再给你一次机会,你还会这么做吗?

OuroborosYes, but I'd do it better.会,不过会做得更完美。

Agent smacks Ouroboros upside the head and bows in apology once more.代理人一巴掌拍在衔尾蛇的后脑勺上,然后再次鞠躬道歉。

AgentI apologize, Commander. Please give Ouroboros another chance. She's spent too long in the data storage vault and does not know how to speak like an intelligent lifeform.抱歉,指挥官,请再给衔尾蛇一次机会。 她在数据库里待了太久,已经忘记怎么说人话了。

CommanderIt's fine. Just like CZ said, it'll take us a long time to completely get used to working with each other. At the very least, we've taken a step in the right direction now, haven't we?没关系的,就像CZ说的,我们都还有很长的一段磨合期。 起码,我们现在都向着对方迈出了一步,不是吗?

CommanderThey're still performing an in-depth diagnostic on CZ and the others in the Factory. And as it turns out, Yurine invited us to lunch. Let's go eat with them.CZ她们还在工厂做进一步的检查,倒是百合铃发来了午饭的邀请。 我们一起去吃吧。

...At Yurine's apartment.……百合铃的公寓。

Yurine...You don't really think you turned the whole of Jinbocho into Hell, did you?……你不会真的以为你把整个神保町变成了魔界吧?

Jashin-chanHuh? I told you already, didn't I? How else could I have summoned you?!哈啊?我不是跟你说了,我是怎么使唤你的吗?!

YurinePfhahahaha...噗哈哈哈哈哈……

Jashin-chanWhat are YOU laughing about?!你在笑什么啊?!

YurineActually, you just made a complete replica of Jinbocho, generated a branch world, and dragged our Griffin friends into it. The humans you tyrannized in there were all made from magic.其实你只是完全复制了神保町,并建立了一个世界分支,然后把格里芬的人形朋友们也拖了进去而已。 你在里面教训的人类都是你用魔力变出来的。

Jashin-chanWhat the hell does that mean?!什么意思啊?!

MinosIt means it was pretty much just a dream, right?差不多相当于做了个梦吧?

Jashin-chanWhat kind of lame Demon Overlord was that?!!!这算哪门子反派魔王啊!!!

MedusaJashin-chan...小邪神……

Jashin-chan(Sobs) Only you care about me, Medusa...呜呜……美杜莎,只有你关心我……

MedusaThe meat's about to get burned...肉要烤糊啦……

MinosI don't think you've cooked that pork belly enough.你刚刚烤的五花肉感觉火候还不太够。

Jashin-chanDon't push it!你不要得寸进尺啊!

YurineJashin-chan.小邪神。

Jashin-chanFine, I'll heat it up a little more!我这就再热一热!

Everyone gathers around the table and excitedly feasts on the yakiniku.大家一起围坐在桌边,热闹地吃着烤肉。

CommanderAren't you going to let Jashin-chan have some?真的不叫小邪神来吃一点吗?

YurineDon't worry about it. Besides, it's her fault for messing up so badly and dragging our Griffin friends into this debacle.没关系的,谁让她犯了那么大的错,还连累了格里芬的朋友。

OuroborosStupid snake.该死的臭蛇。

AgentIs the tea ready? We're all waiting for it.茶热好了吗?我们都在等着。

OuroborosDamn Griffin, damn S.F., a pox on all of you!该死的格里芬,该死的铁血,我诅咒你们!

Ouroboros has been serving tea non-stop while Jashin-chan is roasting the meat.在小邪神烤肉的时候,衔尾蛇也在一刻不停地端茶倒水。

Jashin-chanThe beef diaphragm's done, who else wants it?横膈膜烤好了,还有谁要吗?

OuroborosHere, have some tea.来,请喝茶。

MedusaJashin-chan, is there anything you'd like to eat? I'll save some for you.小邪神,你有什么想吃的吗? 我帮你留一点。

Jashin-chanI-I'd like to have—我、我想吃——

YurineLeave her be, Medusa.别管她,美杜莎。

MedusaOkie...喔……

CommanderMedusa, could you help me get some beef?美杜莎,能帮我夹点牛肉吗?

MedusaSure thing, here—好的,来——

Jashin-chan...Dammit, dammit, dammit!……可恶可恶可恶!

Jashin-chan's wrath boils over as she sees the A5-grade wagyu land in the Commander's bowl. With speed that the eye can't follow, she devours all the beef in the pot.眼睁睁看着A5和牛落入指挥官的碗里,小邪神愤怒掀桌。 并以肉眼无法捕捉的速度,吃光了锅中所有的牛肉。

MinosJashin-chan!小邪神!

YurineLooks like you haven't been punished enough.看来惩罚还不太够啊。

Jashin-chan nervously gulps down the beef. Yurine picks up her cleaver and looms over Jashin-chan expressionlessly...小邪神紧张地咽下了牛肉。 百合铃提起菜刀,面无表情地走向了小邪神……

Jashin-chanStay-stay away from me! Abbbaahhhhhh—你、你别过来! 啊啊啊啊啊啊——

AgentHere, have a bite, Ouroboros.衔尾蛇,来吃点吧。

Ouroboros‘Kay.嗯。

Amidst Jashin-chan's pitiful screams, Agent feeds Ouroboros with a pair of chopsticks.在小邪神的惨叫声中,代理人夹起菜喂给衔尾蛇。

AgentNow that I've fed you, you need to get full marks in the exam next week.吃了我喂的菜,下周的测试成绩得考满分才行。

Ouroboros... (Spits)…… 呸。

MedusaWhy are you guys fighting too? Stop fighting, stop fighting...你们怎么也打起来了? 别打了啊,别打了……

MinosDon't rub beef into people's faces! It's really expensive!别用牛肉糊脸啊!很贵的!

As the melee unfolds, the Commander happily roasts more meat and eats with great gusto.在一片混战中,只有指挥官快乐地烤着牛肉,有滋有味地吃着。

CommanderWe ought to have yakiniku to start off a lovely day like this!美好的一天就该用烤肉开始!

JASHIN-CHAN COLLAB - END小邪神联动END.

...In the cafeteria larder of the Griffin base. Pekola awakens from her nap, but Minos and Medusa are nowhere to be seen.……格里芬基地,食堂仓库。 佩可拉从午睡中醒来,米诺斯和美杜莎已经不见踪影。

QSB-91... What should we do with her, Miss Gr G36?…… G36姐,这可咋办啊?

Gr G36Who are you?你是谁?

PekolaUrgh... Demons! Stay away from me!呜呜……恶魔!不要过来啊!

Gr G36Demons?恶魔?

PekolaPekola may have lost her angel's halo, but Pekola will never abandon her pride!虽然佩可拉失去了天使之环,但佩可拉绝不会放弃尊严的!

Gr G36Angel's halo?天使之环?

QSB-91Is your name Pekola?你叫佩可拉?

PekolaThat's right, I'm Pekola!没错,我就是佩可拉!

Gr G36Fix her something to eat, Multi.给她弄点吃的吧,小万。

Gr G36Maybe she's so hungry she can't think straight.可能是饿得神志不清了。

QSB-91Sure thing!好咧!

Multi rushes into the kitchen and quickly produces a plate of egg fried rice.小万冲向厨房,迅速端出了一碗蛋炒饭。

QSB-91Here, it's for you!给你吃!

The egg fried rice emits a tempting aroma, and Pekola has to gulp down her drool.蛋炒饭散发出了诱人的香气,佩可拉咽了咽唾沫。

PekolaIt smells so nice...好香……

PekolaNonono, Pekola will not be tempted by devilish gifts! Stay strong, Pekola!佩可拉是不会接受恶魔的馈赠的! 佩可拉,铁骨铮铮!

(Rumble)— The loud rumbling of her tummy echoes through the entire larder.咕—— 洪亮的肠道鸣音响彻整个仓库。

Gr G36... Perhaps egg fried rice isn't to our guest's taste. Make her something else, Multi.…… 可能是蛋炒饭不合这位客人的胃口,小万,你去换个菜式。

QSB-91Oh, sure!诶,好的!

Multi runs back into the kitchen and re-emerges with a bowl of beef curry rice.小万又一次狂奔向厨房,并端出了一碗咖喱牛腩饭。

QSB-91It's for you!给你吃!

PekolaP-Pekola...佩、佩可拉……

Gr G36Don't be so hard on yourself. Whatever mission you might have, you can only carry on on a full belly, right?别勉强自己了。 不管你有什么样的使命,都要吃饱饭才能继续,不是吗?

In Pekola's eyes, she sees pure white angelic wings on Gr G36 and Multi.佩可拉的瞳孔中映现出了G36和小万挥着洁白翅膀的身影。

PekolaOh Father, I must have returned to Heaven...我的天父大人啊,我一定是回到了天国吧……

JASHIN-CHAN COLLAB - TRUE END真·小邪神联动END.

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.