Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › The Glistening Bloom

57-L1-2

第一天·夜晚 · 57-L1-2

57-L1-2

The Glistening Bloom · chapter 12 of 144 · 13 lines

Read with voices and theatre mode

As one who takes comfort in having money, you think about how to make money as you walk.坚信有钱才有安全感的你,在马路上思索着如何赚钱。

You encounter Sakura advertising part-time positions at the entrance of the convenience store, and their generous terms win you over.便利店门口,源樱正吆喝着招募兼职员工,丰厚的待遇令你动心。

After learning that Sakura is working there too, you mention that you'd like to join her to raise funds for Franchouchou.你得知源樱也在这里打工,为法兰秀秀积攒演出资金,提出想要加入她。

Sakura frantically tries to dissuade you, saying that all you need to do is familiarize yourself with your duty as their producer and just leave her to take care of the money.源樱忙不迭地拒绝,让你专心熟悉制作人的工作就好,钱这方面就交给她。

Undeterred, you ask Sakura if she's telling you to focus only on one thing because she's worried you can't handle being the group's producer.你仍想争取机会,询问源樱是否担心你无法胜任制作人,才劝你不要分心。

Sakura says that she has faith in you so quickly and with such conviction it makes you wonder what basis she has for such confidence.源樱急忙表达了对你的信心,坚定的语气令你有些好奇那份信任源自何处。

Sakura confesses that you remind her of how lost and confused she was when she first awoke as a zombie, so encouraging you feels like encouraging herself.源樱袒露,你让她想起了作为僵尸第一次苏醒时茫然无措的自己,鼓励你其实也是在鼓励自己。

You show Sakura your determination, and after a recommendation from her, you begin your life as a Saga part-timer.你向源樱表露了自己的决心,在她的引荐下,你开始了在佐贺的兼职生涯。

As you're stocking the bento shelves, Lily enters the store and eyes the expired bentos you're holding.在你整理便当的货架时,莉莉走进了店里,盯着你手上的过期便当瞧。

When you express confusion about it, Lily mentions that zombies don't get tummy aches, and she's eaten expired bentos back when she was still alive. Back then, she could only watch as the shop assistant threw out their expired bentos. She would give anything to taste them.你面露犹豫,莉莉表示僵尸是不会吃坏肚子的,而且她生前也吃过。 那时候她每天眼巴巴地盼着店员把过期的便当丢掉,让莉莉能尝到它的味道。

You conjure up a tragic melodrama in your mind about how a rising child star was abused and exploited by her parents and her company. You tearfully ask for some advance salary to buy Lily a brand-new deluxe bento.你脑补了一出童星惨遭父母和公司压榨虐待的苦情戏码,心疼地预支薪水给莉莉买了一份新鲜的豪华便当。

Lily casually mentions that everything she just said was just dialogue from a TV serial she had once starred in.莉莉若无其事地说出,刚才那些其实是自己演过的电视剧台词。

As the corner of your mouth twitches, all you can do is sigh internally about what a genius child star she is...你抽动着嘴角,只能感慨,不愧是“天才童星”……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.