Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › The Glistening Bloom

Day 1 – Night

第一天·夜间

Day 1 – Night

The Glistening Bloom · chapter 13 of 144 · 76 lines · Commander, Ninja, Sakura Minamoto, Yugiri, Lily Hoshikawa, Saki Nikaido, Ai Mizuno, Junko Konno

Read with voices and theatre mode

After a long and busy day, you decide to go for a walk in the forest park which you still haven't been to. In your time, tall trees are a rarity due to ELID infections. Yet in this park, there are apparently a handful of trees that are over a century old.忙碌了一整天,你决定去还没有去过的森林公园散散步。 你所在的时代,因为ELID辐射污染,已经少有参天大树的存在了。 而这个公园中,据说存在几棵拥有百年树龄的大树。

CommanderI wonder, what do people in this era feel as they gaze up at these massive trees?不知道这个时代的人类,仰望这些大树时,会有什么样的心情?

With your hands clasped behind your back, you stand beneath the lush foliage and peer up at the trees that almost seem to touch the sky.你负手而立,站在茂密的树冠下,仰望大树伸向天空。

The leaves rustle softly in the cool evening breeze, and you occasionally catch a floral aroma in the air. You close your eyes contently as you bask in this bubble of tranquility.在夜晚清凉的风中,树叶发出摩挲的细响,不时还有浅浅的草本香气飘来,你沐浴在这悠闲宁静的时光中,舒适地闭上了双眼。

Whoosh! Something jumps out of the trees. Probably a squirrel? In your time, these woodland critters are also extremely rare. But here in Saga Forest Park, squirrels are still nesting safely in the trees.唰——什么东西跃出了树林。 应该是松鼠吧?你所在的时代里,这些属于森林的小精灵已经变得非常罕见。 但在佐贺的森林公园中,松鼠们的家还安置在树林间。

A squirrel taps you lightly on the face. You can't help but smile. Is this the happiness of being connected with nature?松鼠轻轻拍了拍你的脸,你不禁露出了微笑,这就是和大自然接触的快乐吗?

???Hey, stop grinning like an idiot.喂,别傻笑了。

The squirrel speaks.松鼠说话了。

Wait, the squirrel SPEAKS?等下,松鼠说话了?

NinjaGood evening.晚上好。

A man in a black ninja suit is hanging upside down from a branch less than 10cm away from your face.一个身着黑色忍者服的人倒吊在树干上,脸距离你不超过十厘米。

Before you can let out a startled cry, the ninja has already clamped a hand over your mouth and jumped down nimbly from the tree.在你发出惊叫前,忍者已经捂住你的嘴,灵活地从树干上落了下来。

CommanderWho are you?你是谁?

NinjaA man has no name. Valar morghulis. Valar dohaeris.无名之人。 “valar morghulis” “valar dohaeris”

Commander... Are you sure you're in the right story? Wait, now that I get a good look at you, you look a bit like that guy in the convenience—…… 你是不是走错片场了?细看一下,你长得好像那个便利店的——

NinjaYou're mistaken. This is the first time we've met.你认错人了,这是我们初次见面。

CommanderReally...? So what do you want with me?是吗……那你接近我有什么目的?

NinjaI'm here for you, Commander.我是为你而来的,指挥官。

CommanderDid Kalina send you to come and rescue me?!你是格琳娜派来救我的吗?!

Just the thought of being able to return to Griffin is enough to excite you.光是想到能够立刻回到格里芬基地,你已经激动了起来。

NinjaHush.嘘。

CommanderWhat's wrong?怎么了?

NinjaIt isn't safe here.这里并不安全。

CommanderWhat kind of danger is there? Neither ELID nor Paradeus is present.这里能有什么危险? 既没有ELID,也没有帕拉蒂斯。

NinjaThis era has its eye on you.这个时代在觊觎你。

CommanderWhat? Why?觊觎我?为什么?

NinjaBecause you possess, at least for the time being, the mightiest power of the era.因为你拥有,或者说暂时拥有,这个时代最强大的力量。

CommanderI do?!我竟然拥有这样的东西?!

NinjaYes, namely..是的,那就是——

CommanderNamely...那就是——

NinjaFRANCHOUCHOU!!!法兰秀秀!!!

Kneeling on one knee, the ninja raises his arms to the sky in a gesture of exaltation. You don't know what to say to his exaggerated behavior, so you just turn around to leave.忍者单膝跪地,双手高举向天空,献上了一个崇高的赞扬。 你看着他夸张的动作欲言又止,最终决定转身离开。

NinjaYou don't believe a word of what I just said. I completely understand.你不相信我所说的一切,我能理解。

Commander...Then let go of my leg.……那就放开我的腿。

NinjaI have been observing you for a long time, Commander. I know you came from another world—what's it called again... Grif—我已经观察你很久了,指挥官。 我知道,你来自另一个世界,格什么来着——

CommanderHow did you know that?你怎么知道?

NinjaYou mentioned it when you talked in your sleep last night.你昨晚说的梦话里提到的。

CommanderWHAT?!你?!

You stop in your tracks, and the ninja finally stops holding onto your leg and gets to his feet.你重新停下脚步,忍者终于松开你的大腿站了起来。

NinjaThat's not the point. The important thing is—I know how to send you back.这个不重要,重要的是,我知道怎么能让你回去。

CommanderHow to send me back? How do I know I can trust you?怎么能让我回去?我凭什么相信你?

The ninja bows to you solemnly and resumes his nonsensical rambling.忍者郑重地行礼,开始自顾自地说话。

NinjaIt all begins with Franchouchou, and it will all end with Franchouchou.一切从法兰秀秀开始,一切也将以法兰秀秀结束。

CommanderWhat do you mean?什么意思?

NinjaThe mightiest power of the era needs to be honed and protected with utmost care.时代最强大的力量,需要最小心的打磨与守护。

CommanderAre you telling me to train the Franchouchou girls properly?意思是让我好好训练法兰秀秀?

NinjaOnly when Franchouchou's light shines upon every corner of this era will your conundrum be solved.唯有让法兰秀秀的光芒照遍这个时代的每一处角落,才能破解你的迷局。

Whoosh! The ninja shoots a grappling hook from the back of his hand into the distance.咻——忍者手背的手甲钩刺向远方。

Then he disappears.紧接着,他的身影就从原地消失了。

CommanderHey, what the hell is that supposed to mean?!喂,你到底说了些啥啊?!

CommanderPeople who speak in freaking riddles should all go to hell!谜语人能不能从这个世界上消失啊!

Fwup! A kunai is now sticking out of the tree trunk next to you. A name card is impaled to the tree.嗖——一枚苦无钉在了你身边的树干上,上面还插着一张名片。

There is only a telephone number on the card. After pocketing the card, you leave the forest park in bemusement and head back to the mansion.名片上只有一个电话号码。 你收下了名片,茫然地走出森林公园,回到了洋房。

By the time you get back, it is already late at night. To avoid waking the girls, you push open the door quietly and slip into the dark living room.你回到洋房时已是深夜,为了不吵醒法兰秀秀,你悄悄推开门,走进了漆黑的大厅。

Click. The lights come on. You realize that all the Franchouchou members have gathered in the living room to await your return.哒——灯亮了。 你发现法兰秀秀聚集在大厅里,似乎在等你回来。

CommanderYou... haven't gone to bed?你们……还没睡呢?

Sakura MinamotoWhere were you? You were out till so late, we thought something bad had happened to you...你去哪里了?这么晚还不回来,我们以为你出了什么意外……

YugiriThe times may be peaceful, but don't let your guard down, Commander.虽然是和平年代,但也不要放松戒备啊,指挥官。

CommanderSorry, I was out on a walk in the Forest Park but got held up.抱歉,我去森林公园散了散步,稍微耽误了下时间。

Seeing the distress on the greenish faces, you can't help but feel a bit guilty.看着法兰秀秀们幽绿的脸色,你的心里多少泛起些愧疚。

Lily HoshikawaYou ran into some weirdo, didn't you?是遇见什么奇怪的人了吗?

CommanderYeah... I actually did, but it was no big deal.嗯……确实是遇见了一个,不过没什么关系。

Saki NikaidoIf you're ever in trouble, just give me a holler.要是遇上什么麻烦,记得叫我。

Saki smacks you heavily on the shoulder, almost knocking you off balance.二阶堂咲重重拍了拍你的肩膀,差点把你捶到地上。

Ai MizunoIf you stick to the main path in the Forest Park, you should be fine.森林公园的话,一直沿着大道走,基本不会有什么问题。

Junko KonnoWe also go for walks there from time to time. It really is a lovely place to relax and unwind.我们有时也会去那里散步,确实是个适合放松的地方。

Tae YamadaUgh... Argh... (I go... too...)啊……啊……(我也……去……)

You feel a rush of tenderness as the concern disappears from their faces and you recall everything you've been through together today.你看着担心从大家的脸上褪去,再想到今日相处的种种,一股柔软的情绪涌上心头。

CommanderYou must be tired from your work and training today. Now go to bed.今天大家训练和打工都很累了,快去睡觉吧。

At your urging, the Franchouchou girls all return to their bedroom and settle in their beds.在你的催促下,法兰秀秀回到自己的房间,乖乖钻进被窝。

FranchouchouGoodnight, Commander.指挥官,晚安。

CommanderGoodnight. I'll see you tomorrow.晚安,明天见。

You switch off the lights, and a calm darkness fills the room once more.你按下了电灯开关,静谧的夜色回到房间。

The strange ninja's words are still echoing inside your head as you make your way back to your room. "The mightiest power of the era." "Honed and protected with utmost care." "When Franchouchou's light shines upon every corner of this era."你走向自己的房间,脑海中还回响着那个奇怪忍者说的话。 “时代最强大的力量” “最小心的打磨与守护” “让法兰秀秀的光芒照遍这个时代的每一处角落”

CommanderYoung girls are destined to change the world in every universe, huh.不管在哪个世界,少女们都难逃改变世界的命运啊。

You look out at the darkness of the night outside the window and let out a sigh.对着窗外深沉的夜色,你忍不住发出感叹。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.