Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › The Glistening Bloom
Day 2 – Noon
第二天·中午
The Glistening Bloom · chapter 19 of 144 · 38 lines · Commander, Die-Hard Fan, Convenience Store Cashier
Read with voices and theatre modeA busy morning has passed in the blink of an eye. You rushed over to the convenience store before you even had breakfast, so you're now desperate for a big and filling lunch. Even though you still haven't completely accepted Saga as your new home, you are more or less starting to get used to life in this place. Except...充实的上午转瞬就过去了,没来得及吃早饭的你早早就赶到便利店,准备饱餐一顿。 虽然还没有完全接受佐贺,但你多少已经开始习惯起了这边的生活。 除了——
CommanderIf only I could have Springfield's coffee...要是还能喝到春田的咖啡就好了……
You sigh as you jiggle the cup of instant coffee you just bought from the convenience store. Calling it coffee may be a bit too generous. It is just some dark fluid with no taste, no aroma, and a pathetic amount of caffeine. But you'll still take SOME caffeine over none at all.你叹了口气,摇晃着手中刚从便利店买来的速溶咖啡。 也许不该称其为咖啡,这不过是杯风味、香气尽失,连咖啡因都少得可怜的黑色液体罢了。 而以现在的状况,你连这一点咖啡因也不舍得放过。
CommanderHow much longer will I have to live like this?还要过多久这样的日子啊?
You sigh again. Just as you are about to down the last drop of the dark fluid...你叹了口气,在你准备喝掉最后一点黑色液体时——
???Hey, stop drinking that kind of pigswill.喂,别喝这种涮锅水了。
Your cup is snatched away by an unfamiliar girl and replaced with another cup of coffee.杯子被一个陌生的少女拿走了,手中转而被塞入了另一杯咖啡。
???Try this coffee endorsed by my aidoru! This one's on me.来试试我爱豆代言的咖啡吧!免费送你的。
CommanderOh, thanks. Just out of curiosity, who is your idol?喔,谢谢。 顺便一问,你的爱豆是?
The strange girl wearing a mask suddenly straightens up and makes a heart with her hands.眼前戴着面具的古怪少女立刻站得笔直,摆出了爱心的手势。
???Big Sis!姐姐大人!
CommanderHuh?啊?
???Kitty, hoover, gray hair dye!猫咪,吸尘器,灰色染剂!
Before you can respond, the girl shifts her hands and now they form an inverted triangle.在你做出回应前,少女变换手势,做出了倒三角形的手势。
???Angle of the bangs!刘海角度!
???Green shoots, gossip, hair straighteners!绿芽,八卦,直发夹!
You now understand this girl is probably a stan of a certain idol group. You want to leave, but ultimately decide to stay a little longer just because of the coffee.你已经明白,这位少女应该是某个偶像团体的狂热粉丝,你本想走开,但是看在咖啡的份上,还是勉强多站了一会。
The girl moves her hands again, now forming a star with them.少女又一次变换了手势,做出了五角星的图案。
Die-Hard FanRed all over! Red wine, red light, red alert!红通通! 红酒,红光,红色警报!
After going through the whole routine, the girl smoothly shoves a poster into your hands.一套流程完整走完后,少女行云流水地将一张宣传海报塞到了你的手里。
Die-Hard FanThat's right, we are the flammable and explosive solvents in coffee—Late Night Café! My aidorus are having a concert here tomorrow! Make sure you come and show your support if you've got the time~!没错,我们就是咖啡中的易燃易爆溶剂,夜间咖啡馆! 我的爱豆们明天在这里会有演唱会,有机会的话一定要去捧场哦~
Commander...Sure, I'll be there.……好的,一定。
After giving you a salute, the girl picks up her promotional posters and idol-endorsed coffee and leaves the convenience store in a rush. You smile as you look down at the coffee in your hand. The intricate packaging features the image of a singing girl.少女敬了个礼,背上宣传海报和爱豆代言的咖啡就匆匆离开了便利店。 你笑了笑,看向手中的咖啡,印刷精美的包装上是一名正在高歌的少女。
Your smile freezes when you take a proper look at the girl's face.看清少女容貌之后,你的笑容凝固了。
Convenience Store CashierExcuse me, your bento is ready.您好,您的便当已经热好了。
You immediately unfurl the poster given to you by the crazy fan. Three beaming girls are holding out their hands to you. Tears start welling up in your eyes.你立刻打开了狂热粉丝塞给你的海报,三名笑容灿烂的少女正向你伸出手来。 你的眼眶湿润了。
Convenience Store CashierExcuse me? Um... Your bento...您好?那个……您的便当……
You are utterly speechless. You grip your coffee so tight it spills out everywhere.你说不出话来,手中喷溅开的咖啡已经代替你回答了一切。
Convenience Store CashierOh! Quick, get the mop...啊!快拿拖布来……
Your hands are shaking violently. Euphoria races through your veins. You feel laughter bubbling up from within, threatening to overcome you.你的手剧烈颤抖着,狂喜冲刷着你的每一根血管,你几乎快要不能自已地笑出声。
CommanderThank goodness... Thank goodness...太好了……太好了……
You keep muttering to yourself as you exit the convenience store. The image on the poster is seared into your brain. You can clearly see all of their faces.你喃喃自语着走出了便利店。 海报上的内容已经深深刻入了你的脑海,每一个成员的脸庞都清晰可见。
HMG21...HK21……
JS05...JS05……
PM-06...PM06……
CommanderThey've come to save me... Jeez, they're even disguising themselves as an idol group for this rescue mission. Complete a secret mission without disrupting this world—I've taught them well!她们一定是来救我了…… 真是的,为了来营救我,还特意乔装成偶像团体。 既不会影响当地的秩序,又能暗中完成任务,我平常没有白教啊!
You start laughing and hopping about in the warm afternoon sun. Their concert is tomorrow. No matter what, you are going to meet them, then you can return to Griffin and your original life. You are so overjoyed that you have forgotten to take the dried shredded squid you bought for Franchouchou and your own bento.对着午后温暖的阳光,你放肆地蹦跳着,大笑了起来。 明天就是她们的演唱会,不论如何,你都会去见她们,然后就可以一起回到格里芬,回到原来的日常了。 你实在是太过于欢欣,以至于连买给法兰秀秀的鱿鱼丝都和自己的便当都忘记拿了。
But right now, you couldn't care less about that.但此刻的你,毫不在意。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.