Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › The Glistening Bloom

Day 3 – Noon

第三天·中午

Day 3 – Noon

The Glistening Bloom · chapter 31 of 144 · 33 lines · Commander, Die-Hard Fan

Read with voices and theatre mode

A morning packed full of errands has left you exhausted, but instead of getting some rest, you have decided to come to the Live House where Franchouchou will be performing as the opening act tonight. You've told Franchouchou that you're here to gather information on their opponents, but you know full well what your real motives are.一上午满满的日程已经让你疲惫,但你还是没有选择休息,而是来到了今晚要进行暖场演出的livehouse门外。 你告诉法兰秀秀,你是来提前侦查敌情,但你很清楚你真实的想法是什么。

The venue is already brimming with fresh flowers and signs sent by Late Night Café's fans. The popularity of the group is evident. You spot a familiar figure at the venue.现场已经摆满了粉丝送来的鲜花、宣传牌,夜间咖啡馆的人气可见一斑。 你在其中发现了一个熟悉的人。

CommanderWe meet again.又见面了。

Die-Hard FanI knew you'd come. Here to attend Late Night Café's concert?你果然也来了,是来看夜间咖啡馆的演唱会吗?

Commander...A. I'm here for Late Night Café.B. I'm here for Franchouchou.……A 为了夜间咖啡馆B 为了法兰秀秀

CommanderActually, the idol group that I'm a fan of will also be performing here tonight.其实我粉的偶像团体今晚在这里也有演出的。

Die-Hard FanYou don't mean... what are they called again? Franchouchou?不会是那个……什么法兰秀秀吧?

CommanderIndeed.正是。

Die-Hard FanThen you're in big trouble. You'd better pray that Late Night Café won't leave Franchouchou in the dust, though I doubt they'd even stand a chance!那你们真是麻烦了。 希望你们不会被夜间咖啡馆甩太远喔,虽然我觉得是不可能的!

Commander...We'll see about that.……那可不一定呢。

You glance at the signboard promoting Late Night Café's concert. Franchouchou's name isn't even on it.你看向夜间咖啡馆的演唱会招牌,法兰秀秀的名字甚至没有出现在上面。

CommanderYeah, I'm really looking forward to their performance.是啊,我很期待夜间咖啡馆的演出。

Die-Hard FanThat's great! They'll definitely live up to your expectation!太好了!她们绝对不会让你失望的!

CommanderCool!嗯!

Die-Hard FanOh right, I think some small-time idol group will be the opening act today. What are they called again...?说起来,今晚似乎有个名不见经传的偶像团体要为她们做暖场演出呢。 好像叫什么……

CommanderFranchouchou?法兰秀秀?

Die-Hard FanThat's probably the one. I feel sorry for them. Performing right before Late Night Café will make them look so bad in comparison.好像是这个名字,真惨啊,排在夜间咖啡馆前面,一定会被比下去的。

Die-Hard FanWell, I'd better go. Late Night Café has apparently already arrived in Saga and are checking out the city. I'm going to follow them!我先走了,听说夜间咖啡馆已经抵达佐贺,正在四处闲逛喔。 我也要加入偶遇她们的队伍!

CommanderWhat?! Where can I see them?什么?! 在哪里能见到她们?

Die-Hard FanI see you're also a Coffee Lover! I hear that Late Night Café always visit a famous fast food restaurant and karaoke place wherever they go on tour.看来你也已经是咖啡粉的一员了嘛,我听说,夜间咖啡馆的成员每到一个地方,都会去当地有名的快餐店和练歌房看看。

CommanderA fast food restaurant and karaoke? Thanks.快餐店和练歌房吗?谢谢你。

Die-Hard FanDon't mention it. We Coffee Lovers are always here for each other. See you tonight.客气了,咖啡粉之间互帮互助嘛,晚上见。

CommanderOne more thing—还有件事——

You grab the masked girl. Ever since you first met her, she's reminded you very much of someone...你抓住了这个戴着面具的少女,其实从第一次见面,你就觉得她非常眼熟……

CommanderCan I see your face under your mask?可以摘下你的面具看看吗?

Die-Hard FanWhat are you doing?! Let go of me! Only my aidoru gets to take off my mask!你要做什么?! 放开我,我的面具,只有我的爱豆才能揭下!

CommanderYou look like someone I know...你长得很像我认识的一个人……

You manage to grab hold of her mask, but the next second—你的手按在了她的面具上,但下一秒——

You get headbutted squarely in the face.你就遭到了一个结结实实的正面头槌。

CommanderOwwww!呜啊——

Die-Hard FanI was so wrong about you! I never thought a pervert like you could be a Coffee Lover!真是看错你了! 没想到咖啡粉里还有你这样的变态!

The masked girl runs off without a backward glance, leaving you alone to cradle your throbbing forehead.面具少女头也不回地跑走了,留下你在原地捂着额头缓了很久。

CommanderAt least you haven't come away empty-handed... You might want to try the karaoke box or fast food restaurant in the afternoon.至少有了点收获…… 下午去练歌房或者快餐店看看吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.