Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › The Glistening Bloom

Stage 3 -Point1

第三天·夜晚 · 3-Point1

Stage 3 -Point1

The Glistening Bloom · chapter 32 of 144 · 43 lines · Commander, PM-06?, JS05?

Read with voices and theatre mode

You arrive at the karaoke place, but instead of heading straight to the box that Franchouchou is renting, you sneak all the way up to Late Night Café's room. After confirming your targets through the glass on the door, you fling the door open and dash inside in excitement.你来到了练歌房,和往常不同的是,你没有直奔法兰秀秀租下的房间,而是一路鬼鬼祟祟地摸索到了夜间咖啡馆的房间。 透过房门玻璃确认目标之后,你兴奋地撞开门冲了进去。

CommanderJS05, PM-06! I'm here!JS05,PM06!我来找你们了!

PM-06?...Who are you?……你是?

This isn't playing out like the teary reunion that you imagined. The two familiar girls stare at you in bemusement.和想象中含泪相拥的场面完全不同,两张熟悉的脸疑惑地看向你。

CommanderI'm the Commander! Don't you recognize me?我是指挥官啊,你们不认得我了?

JS05?What commander? Have we met? Or have we worked together before?什么指挥官?我们见过面吗,曾经合作过?

CommanderYou... Back at the base, you'd pester me every day about what's different about your bangs. You even gave me a new shirt for Lunar New Year.你…… 在基地的时候,你明明每天都揪着我问,今天的刘海和昨天有什么不一样。 还有上次过年的时候,你还送了我新的衬衫来着。

JS05?What are you talking about?! You just made that all up, didn't you?!你在胡说八道些什么!都是你想象出来的吧!

PM-06?It does sound like something you'd do.听着倒像是你会做的事。

CommanderAnd you... You'd drink up all of the red wine in my secret stash every time you come into my office. Once you got so drunk, you somehow managed to get your hands on some red paint and splashed it all over my walls!还有你…… 每次来我的指挥室都把我藏起来的红酒喝光。 上次喝多了,不知道从哪里搞了几桶红油漆把我的整个指挥室全部漆成了红色!

PM-06?Huh?哈啊?

JS05?Hahahahahaha! I can totally see you doing such stupid things!哈哈哈哈哈!你绝对做得出来这种蠢事!

PM-06?I don't even know you, and I certainly haven't drunk your wine!我根本不认识你,也没喝过你的红酒!

CommanderWhat on earth is happening...? Without my authorization, your neural clouds couldn't have been reset...怎么会这样…… 你们没有我的权限,是不可以重置心智云图的啊……

The familiar girls burst out laughing while a feeling of dread wells up. They have no memory of you. Judging by their reaction, they really don't know you.熟悉的少女们哈哈大笑起来,你的心却阵阵发冷。 她们没有和你相关的记忆。 从她们的表情和动作来看,她们确实不认识你。

JS05?So... you know everything about us?你是不是……对我们的所有信息都了如指掌?

CommanderYes, I have your complete profiles on my tablet, but I lost it when I got transported here.是,我的终端上有你们的完整履历,但我被带到这里的时候,终端不见了。

PM-06?Does that include our height, weight, measurements, birthday, itinerary, and status?包括身高、体重、三维、出生日期、行踪、动态等?

CommanderWell, I'm always aware of what you're up to thanks to the Zener Protocol.因为有齐纳协议,你们的动向我很清楚。

PM-06?I think I get it.我好像明白了。

CommanderYou finally know what's going on?!你知道这是怎么回事了吗?!

JS05?Yep! Basically...嗯!那就是——

CommanderBasically...?就是——

JS05?You're a stalker!你是私生饭!

CommanderHuh?!啊?!

PM-06?Security! Over here! We have a stalker here!来人啊!保镖!有私生饭闯入!

Beep-beep-beep! The alarm goes off.嘀嘀嘀——急促的警报声响起。

You can hear the sound of rapid footsteps coming from the far end of the corridor. If you get captured here, you may end up missing the performance tonight. You won't be able to help Franchouchou complete their opening act, nor will you get to meet the other members of Late Night Café.你能听见走廊尽头响起的狂奔的脚步声。 要是在这里被抓住的话,你可能会错过晚上的演出,不仅无法帮助法兰秀秀完成暖场演出,也见不到其他夜间咖啡馆成员。

CommanderThis is a misunderstanding! I'm really not a stalker!你们误会了! 我真的不是啊!

JS05?Here! Hurry!在这里!快来啊!

PM-06?Security!!!保镖保镖保镖!!!

At this point, you have no choice but to leave first and resolve this misunderstanding later.事已至此,你只能先离开这里,等之后再来解释这个误会了。

Digging into your years of combat experience, you start making your retreat—A. Left arm, left leg, right arm, right leg.B. Left arm, right leg, right arm, left leg.C. Do a series of backflips.D. Perform a vanishing act.拥有多年战斗经验的你,摆出了撤退的架势——A 左手左脚右手右脚B 左手右脚右手左脚C 连续后空翻D 使用隐身术

In the face of the bodyguards charging at you, you remain calm and perform a vanishing act nonchalantly... Only to suddenly realize that you don't actually possess this particular skill.面对赶来的保镖,你稳如泰山,面色平淡地发动了隐身术—— 然后意识到,你并没有习得这项武艺。

To save your dignity, your only option is to jump out of the window. Fortunately, the karaoke box is on the second floor, but unfortunately, the garbage point is right below the window. You limp back to the mansion while stinking to high heaven.为了挽回颜面,你只好从练歌房的窗户翻出,逃离现场。 幸运的是,练歌房在二楼,但不幸的是,楼下是垃圾站。 你浑身臭气冲天、一瘸一拐地逃回了洋房。

You break into a run without the slightest hesitation. Your movements are so snappy and cool, even the bodyguards gasp in admiration. To avoid further pursuit, you only stop after running for a very long time.你毫不犹豫地开跑,姿势帅气潇洒,你甚至听见了保镖们的啧啧称奇。 为了不被发现踪迹,你跑了很久才停下脚步。

Only then do you realize that in the heat of the moment, you'd forgotten to put down the microphone stand in the karaoke box before you took off running. And so you have created a new urban legend about the "dashing mic stand" in Saga.这时,你才发现,因为逃跑的时候过于紧张,你将练歌房的话筒架也扛上了—— 从此你在佐贺留下了“狂奔的话筒架”的传说。

You draw in a deep breath, then stun the incoming bodyguards by executing a series of backflips. They are so awe-struck that they actually step aside and let you make your exit without stopping you.你深吸一口气,气沉丹田,然后用一连串的后空翻震慑住了赶来的保镖。 他们惊讶地为你让开了路,你得以畅通无阻地离开现场。

But on your ninth backflip, your waist produces a terrible crack, and you lose all strength in your back. Once you hit the floor, you stay down and resort to crawling away on all fours. Luckily, instead of taking advantage of your injury and jumping you, the bodyguards all shriek and flee in terror.但在做到第9个后空翻时,你的腰发出咔哒一声,导致你无法再用腰发力,只能顺势趴下,以四肢爬行的方式离开。 幸运的是,赶来围堵你的保镖没有对你动手,反而都惊声尖叫着逃跑了。

You can barely hear them screaming some Japanese name. And so you have created a new urban legend about "Kayako at the Karaoke" in Saga.你隐约听见他们在喊什么椰子的—— 从此你在佐贺留下了“练歌房的伽椰子”的传说。

You break into a run without the slightest hesitation. Unfortunately, you start off with the wrong arm and leg.你毫不犹豫地开跑,但不幸的是,你在一开始匹配错了手脚。

You somehow manage to get away from JS05 and PM-06 with your janky movements in a sprint.你只好以顺拐的姿势,百米冲刺的速度,消失在了JS05和PM06的眼前。

They didn't recognize you. It is so heartbreaking that tears come streaming down your face. You don't want passers-by to see you being so vulnerable, so you increase your speed. And so you've created a new urban legend about the "Uncoordinated Takeaway Rider in Tears" in Saga.想到她们竟然不认识你,伤心欲绝的你落下了眼泪,不愿被路人看见你脆弱的一面,你加快了速度—— 从此你在佐贺留下了“哭泣的顺拐骑手”的传说。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.