Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › The Glistening Bloom
57-Y4-1
第四天·上午 · 57-Y4-1
The Glistening Bloom · chapter 37 of 144 · 9 lines
Read with voices and theatre modeSurprisingly enough, Sakura isn't in the karaoke box or the dance studio. You thought she would be practicing hard for her stage performance.今天源樱居然不在练歌房或练舞厅,你本以为她会是最努力练习的那一个。
As it turns out, you spot her spacing out through the windows of the convenience store.谁知,你从便利店的橱窗中一眼瞥见她竟然窝在店里发呆。
After coming to her senses, Sakura explains that it would be selfish of her to throw herself wholeheartedly into her practice. Rather, she ought to make some money so the others have more time to practice.被你唤回神的源樱解释道,自己拼尽全力练习的结果仍然不尽人意,不如自己承担赚钱的职责,让其他人有更多时间练习。
You tell her that "there are some things only Sakura can do," but Sakura just takes that as your attempt to console her.你表示存在“只有樱才能做到的事”,源樱只当作是安慰。
Just then, a regular customer in the store walks up with a complaint.这时,店里来了一位熟客,宣称要投诉。
You nervously ask about it and learn that the customer saw Sakura moping today and wanted to complain because he thought the shop owner was abusing Sakura.你紧张地上前询问后才得知,客人发现今天源樱愁眉苦脸,误以为店长苛责了源樱才要投诉。
Stunned, Sakura listens to the customer thanking her for her warm greeting every morning. The customer even wishes Sakura all the best for her idol career.源樱愣愣地听着客人感谢她每天的“早上好”令自己充满了干劲,客人还为源樱的偶像事业加油。
You tell her that this is the sort of thing "only Sakura can do", and that with constant effort, she'll reap the rewards; just like she did with the greeting every morning.你说,这就是“只有樱才能做到的事”,只要坚持一直努力,总会像每天的“早上好”一样得到回应。
Sakura is moved by this and slowly pulls herself together.源樱十分感动,渐渐振作起来。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.