Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › The Glistening Bloom
Day 4 – Noon
第四天·中午
The Glistening Bloom · chapter 38 of 144 · 36 lines · Commander, Red Text, Green Text, Gray Text, Black Text
Read with voices and theatre modeLast night, fueled by pure rage, you burned the midnight oil to put together a new training plan. You've been busy putting the new plan into action all morning, and are now feeling quite light-headed thanks to the combined assault of a morning of hard work and an all-nighter. However, you just grit your teeth and return to the backstage in the Live House despite being on the verge of passing out. Even though you've seen it for yourself, you still refuse to believe it. Kalina, who has been through hell and high water with you, will never be so heartless.昨晚,被愤怒冲昏头脑的你连夜写完了新的训练计划。 一上午的新计划推行加上通宵,已经让你摇摇欲坠,但你还是咬牙回到了livehouse后台。 尽管亲眼见证过了,你依然不愿相信—— 一直以来和你同甘共苦的格琳娜,竟然如此绝情。
CommanderThere must be some reason that she can't explain... She kept blinking at me. Maybe she was abducted? Maybe she's under the control of some kind of mafia? Did she have no choice but to hurt me just to keep me away?她一定是有什么苦衷…… 她一直对我眨眼,也许是被绑架了? 或者落入了什么黑暗势力手中,被迫伤害我,好让我远离?
You've been thinking about it long and hard, but are no closer to an answer. So you've decided to return to the scene and search for whatever clues Kalina may have left for you.你苦思许久,始终找不出答案。 于是你决定重返现场,寻找格琳娜留给你的蛛丝马迹。
The VVVIP dressing room hasn't been cleaned yet, but the cleaning tools have already been placed by the door. Looks like the cleaners will be back very soon.VVVIP房间还没来得及打扫,但是清洁用具已经摆放在了门口,看来清洁人员很快就会回来。
You don't have much time here. Where will you conduct your search?A. The desk that Kalina was working at.B. The dressing table where the idols had their makeup applied.C. The restroom, where inspiration always strikes.留给你的时间并不多,你会选择主要调查哪里?A 格琳娜工作过的桌子B 偶像团体使用过的化妆台C 让人灵感迸发的卫生间
You walk up to the dressing table. A myriad of makeup products are strewn all over the surface, which has also been graffitied. You first stop at the section that you suspect belonged to HMG21. The words "BIG SIS" has been written in large handwriting with red lipstick on the vanity mirror with lights. There's a spillage of gray hair dye on the table, but there is otherwise not much else.你走到化妆台前,上面凌乱地摆放着各式化妆品,部分化妆台上还有涂鸦的痕迹。 你先来到疑似HK21的化妆台前,镶了一圈闪亮灯泡的镜子上,用红色的口红写了个大大的“姐姐大人”。 桌上的灰色染发剂还倾倒出了部分在桌面上,除此以外,没有剩下什么化妆品。
CommanderHMG21 still cares about nothing but her big sister.HK21还是和以前一样,几乎都是姐姐相关的东西。
You pull open the drawer and find a few forgotten photographs inside. They were pretty much all selfies taken with fans. You find your own among them. HMG21 was flashing her signature smile at the camera, while you were looking at her with your mouth hanging open as if you were going to say something. You sigh and move on to the next section.你拉开了抽屉,发现了几张被遗留的合照,似乎都是HK21的粉丝合影。 你在里面找到了自己。 HK21对着镜头露出招牌式的笑容,你迷茫地侧头看着HK21,嘴巴半张,像是想要说些什么。 你叹了口气,走向了旁边的化妆台。
CommanderThis has got to be PM-06's.这肯定是PM06的。
The entire section is covered in red, and you can't even see the original color of the table. Aside from all kinds of makeup products in red, there are also several empty red wine bottles on the table. The sight reminds you of the crimson horror of an office that PM-06 created when she was on adjutant duty... You were so angry with her, but now all this red is making you feel oddly nostalgic.鲜红色席宽了整个化妆台,根本无法看出原本的底色。 除了各种红色的化妆品,桌面上只剩几瓶喝空的红酒。 此情此景,让你回忆起了PM06做值班副官时搞出了鲜红指挥室…… 明明过去的你是那么生气,此刻摸着铺天盖地的红色,你竟有些怀念。
CommanderBetter keep looking.再找找别的线索吧。
You come to JS05's section. There are only hair products on the table.你来到JS05的化妆台边,桌上只有理发、护发类的产品。
You pick up the hair straightener that she has lost. You can totally imagine how badly she will freak out when she cannot find her hair straightener.你拿起了她遗失的直发夹,能够想象出找不到直发夹的她会是什么样的反应。
CommanderYou realize you miss your life at the Griffin base terribly, but this is precisely why you must devote all your energy... ...To living a full life in Saga and leading Franchouchou in completing their concert. Only then can you focus on finding your way back home.你意识到你无比怀念过去在格里芬基地的每一天,但正因为如此,你才要积攒起全部的力量—— 好好在佐贺生活,带领法兰秀秀完成演唱会,唯有这样才能全身心投入到寻找回家之路的旅程。
You can hear the cleaners' footsteps coming from outside. You must withdraw for now.门外响起了清洁人员的脚步声,你只能先撤退了。
You walk up to the desk where you confronted Kalina last night. Kalina's leftover coffee and her messy notes are still on the desk.你来到昨晚和格琳娜面对面交谈的桌边,桌上还放着格琳娜喝剩的咖啡和一些字迹凌乱的笔记。
You pick up the paper cup and give it a sniff. It smells pretty much like the instant coffee you buy yourself at the convenience store.你拿起咖啡杯,放在鼻前嗅了嗅,和自己在便利店买的速溶咖啡差不多的味道。
CommanderKalina you cheapskate... You're absolutely loaded in this universe but you still won't buy anything nice for yourself. Seriously, why even bother making so much money...?格琳娜这家伙……就算到了异世界,赚了这么多钱,还是舍不得给自己换点好的东西啊。 真不知道赚那么多钱是要干什么……
You put down the cup and start flipping through Kalina's notes. Unlike the neat and delicate handwriting that you are used to seeing on combat reports, the handwriting on these papers is rather sloppy and erratic. You can tell Kalina was anxious and in a hurry when scrawling these words.你放下咖啡杯,翻看起格琳娜留下的笔记。 和你看习惯的作战报告书上工整清秀的字迹不同,纸上的字迹显得有些潦草凌乱,能感受到格琳娜在书写时的匆忙和焦急。
CommanderSuch astonishing figures...真是些惊人的数字……
Just the numbers that Late Night Café is bringing in and their future gigs are enough to leave you dumbstruck. It pains you to admit that this is definitely a lot more money than you have ever seen back at the Griffin base.光是纸上呈现的夜间咖啡馆的营业额和接下来的日程安排,就足够让你目瞪口呆了。 这确实比在格里芬基地赚钱多了,你忍不住有些黯然地心想。
CommanderIs there nothing else? Kalina... You really haven't left me any clues?没有别的了吗? 格琳娜……难道你真的没有留给我什么信息吗?
You've rummage through everything on the desk and even tried to decipher the numbers in her notes, but there is no useful information to be gleaned.你翻遍了桌上的所有东西,把纸上的数字都做了遍解密,也没能找到什么有用的信息。
You can hear the cleaners' footsteps coming from outside. You must withdraw for now.门外已经响起了清洁人员的脚步声,你只能先撤退了。
You walk into the restroom. The bin is overflowing with tissues, and graffiti is scrawled all over the walls and door. Some of it catches your eye and gets a chuckle out of you. Those girls have totally been using the walls as a message board.你来到了卫生间,纸巾堆满了垃圾桶,墙上、门上写满了留言。 你随便瞥见了几句,就忍不住哑然失笑,这几个家伙是把墙当做留言板使用了吧。
Red TextWhat should the new song be about? Oh, what about a song about a scarlet witch?!下一首新歌写什么好呢!啊,以猩红女巫为主题怎么样!
Green TextDenied. It's too clichéd. Besides, witches don't tend to have bangs.否决,太烂大街了,而且女巫一般没有刘海。
Gray TextI might consider it if the witch is my big sis.换成女巫姐姐的话可以考虑。
Black TextYou lot! Taking paid toilet breaks now, huh? I caught you red-handed! You're not getting paid today!!!你们几个!带薪上厕所,被我抓到现行了吧! 全部扣一天薪水!!!
You trace the writings on the wall lightly with your fingers. The black text has been written over several times in other colors. Did they really end up getting their pay docked? You recall what Kalina said last night and the way she said it, and can't even begin to imagine what a stingy boss she'd make...你抚摸着墙上的字迹,黑色的字体被各种颜色覆盖了好几遍。 不知道她们最后有没有被扣薪水? 你回想起昨晚格琳娜的脸庞和话语,真是很难想象她成为老板后会有多么抠门……
You haven't found any clues, but you can hear the cleaners' footsteps coming from outside. You must withdraw for now.你没有找到有用的线索,而门外已经响起了清洁人员的脚步声,你只能先撤退了。
After leaving the Live House, you return to the mansion and are about to have lunch with Franchouchou. But the dining table is empty save for a lonely bento and a note.你离开livehouse后,回到了洋房,准备和法兰秀秀一起享用午餐。 但桌面上只有孤零零的一份便当和留言便条。
You pick up the note. It reads...你拿起便条,上面写着——
Dear Commander, We will not be able to have lunch with you at the agreed time because we want to practice a bit longer. We apologize, but you may have to eat alone. The bento is on the table, so just pop it into the microwave. See you in the afternoon. Yours, Yugiri.指挥官敬启 原本约好的午餐,我们没法准时到来了,因为还想再多练习一下。只能委屈下你,让你自己吃午饭了。 便当已经放在桌上,你稍微热一热就好。 那么,下午见。 ——夕雾
You sit before the chilled bento in a daze as memories of how the girls have been working so hard trying to follow your extremely demanding training regimen. You resolve to stay and fight with them until the very end.你呆呆地坐在冷掉的便当前,脑子里出现的是她们按照你的魔鬼计划挥汗如云、拼命练习的样子。 你下定决心,要陪她们战斗到最后一刻。
You won't run away and leave them behind ever again.你绝对不会再丢下她们逃走了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.