Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › The Glistening Bloom

57-D5-2

第五天·夜晚 · 57-D5-2

57-D5-2

The Glistening Bloom · chapter 52 of 144 · 12 lines

Read with voices and theatre mode

Your conversation with the die-hard fan in the afternoon gives you new inspiration for your face-off with Gray Tree. Just as you think Franchouchou might have a good chance of winning—中午和狂热粉丝的谈话让你对和灰树的PK产生了新的灵感,在你认为法兰秀秀或许胜算也很大的时候——

Tae enters the karaoke box and does her rousing rooster's crow in time with the music.多惠走进练歌房中,照着演出曲目发出了昂扬的鸡叫声。

You immediately realize the difference between ideals and reality and begin teaching Tae how to sing. However, Tae remains lost in her own world as she mimics your singing with rooster cries and mumbling.你立刻认识到了现实和理想的参差,开始无奈地指导多惠练习唱歌。 但是多惠始终沉浸在自己的世界,用鸡叫和叽里咕噜来模仿你的歌声。

You assume she is showing her aversion to the practice session by being passive-aggressive, so you terminate it early.你以为她在消极抵抗练习,于是草草结束了训练。

Only when you're putting away the training materials after Tae has left do you realize she was actually practicing in her own way. Although she didn't get the lyrics right, she was pitch-perfect.等到多惠离开后,你收拾练歌房的训练材料才意识到,多惠是在用自己的方式训练,她虽然没有一句歌词是对的,但她的音调全部都是准的。

Just as you're feeling guilty over blaming her unjustly, Tae suddenly returns to the karaoke box. She looks like she wants to say something but can't get the words out.你正为自己错怪她而感到自责时,多惠突然回到了练歌房,一副欲言又止的样子。

You apologize immediately and offer her dried shredded squid to make up for it.你立刻表达了歉意,并奉上了鱿鱼丝作为补偿。

However, Tae doesn't wolf it down happily like usual. Instead, she grabs her throat and collapses in front of you.但多惠没有像往常一样高兴地吃下,而是直接在你面前抓挠着喉咙倒下了。

Frightened, you immediately check Tae and realize that she had swallowed the practice tape just before she left, and it's stuck in her throat.你吓坏了,立刻检查起多惠,发现她临走时吞掉了你的训练录像带,卡住喉咙了。

You extract the now-ruined tape and offer Tae the dried shredded squid again.你立刻取出已经报废的录像带,再给多惠奉上了鱿鱼丝。

This time, she saves the last strip for you.这一次,她将最后一根鱿鱼丝留给了你。

It's just a tiny step forward, but you're extremely pleased with the progress you've made.虽然是很微小的进步,但你也已经很开心了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.