Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › The Glistening Bloom

57-X6-1

第六天·上午 · 57-X6-1

57-X6-1

The Glistening Bloom · chapter 60 of 144 · 8 lines

Read with voices and theatre mode

Inside the fast food restaurant.快餐店内。

Saki goes out distributing Franchouchou flyers with you and the fast food restaurant's owner even goes so far as to organize a Franchouchou event as well. This is the result of the trust that Saki has worked so hard to build.二阶堂与你一起为法兰秀秀拉票,连店长都为了两人在快餐店举办了支持法兰秀秀的活动。 这都是二阶堂此前的努力积攒下的信赖的回报。

Despite your efforts, the results are average at best. It's plain to see that Franchouchou just doesn't have the fame of Gray Tree.尽管你们都很卖力,但却效果平平,跟灰树比起来,法兰秀秀显得太无名气。

During a break, Saki suddenly snaps you out of your funk and proposes an idea.间幕,在你沮丧的时候,二阶堂突然振奋起来,出了一个主意。

When mealtime comes around, you address the customers with the store's bullhorn, saying that there'll be a free show to go with the meal.饭点时间,你在二阶堂的授意下,用店内的喇叭向客人们招呼起来,表示接下来将有免费演出附送。

Right after that Saki pops up in the middle of the store and performs a Franchouchou song for the customers. This is when her hard work bears fruit and Saki's voice draws many patrons.紧跟着,二阶堂出现在店中央,为客人们献上了一首法兰秀秀的歌。 勤劳的练习在此时开花,二阶堂的歌声吸引了众多客人。

In fact, one of the customers goes up to Saki when paying his bill to apologize to her. As it turns out, he was the caller who dissed Saki on air during the previous radio show. However, Saki's performance moved him, a fact which pleases Saki too.甚至在结账时,一位客人来向二阶堂道歉。 原来他就是之前在广播中对二阶堂大放厥词的听众。 而二阶堂的表演感动了他,令二阶堂十分高兴。

At last, our promotion campaign begins to take off. A delighted Saki recalls the happy gatherings she had in the past and once again she thinks of her old friends.拉票活动终于有了起色。 高兴的二阶堂回想起从前举办集会的盛况,脑中又出现了过去的友人。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.