Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › The Glistening Bloom
57-A7-1
第七天·上午 · 57-A7-1
The Glistening Bloom · chapter 66 of 144 · 10 lines
Read with voices and theatre modeEarly in the morning, you and Ai encounter Saki, who's acting a little weird.一大早,练舞厅内,你和水野爱遇见了有些古怪的二阶堂咲。
After a brief period of awkwardness, Saki asks Ai to perform some of Iron Frill's dance moves for her.在一阵纠结之后,二阶堂咲向小爱提出了要求,表示想要看小爱表演一次铁裙的舞蹈。
This bothers Ai, and she refuses Saki's request.困惑的小爱拒绝了咲的要求。
You, on the other hand, ask Saki for her reasons.而你则开口询问咲的打算。
Turns out she heard about Ai studying Iron Frill's concert videos and it made her think about how Ai was once a legendary idol. As Franchouchou's leader, she wants to see what "the peak of the industry" looks like so she could do more for the group.原来咲听说了昨天小爱参考铁裙演唱会视频的事,便联想到小爱曾经的传奇偶像身份。 作为法兰秀秀的领队,她想要见证“山顶”的风景,并为法兰秀秀多做一些贡献。
You can tell that Saki isn't talking about her doubts regarding her role as leader, and so you correct her— The truth is, Saki is a leader that everyone acknowledges. She just has to be herself and not stress herself out too much.你听出了咲对自己领队身份心存迷茫的话外音,便出言开导—— 其实一直以来,咲都是大家认可的领队。她只需要做自己,不必有太大的压力。
In order to prove it, you show her a few pieces of fan merchandise that you've prepared. Saki is surprised to find a lot of biker gang elements incorporated into their design.为了证明这一点,你还拿出了计划好的应援物,上面有很多暴走族元素,这令二阶堂十分吃惊。
You tell Saki that the only way Franchouchou will surpass Iron Frill is if everyone works together.你告诉咲,只有法兰秀秀的大家通力合作,才能超越铁裙。
Saki is fired up by your encouragement.咲受到你的鼓励,由此感到振奋。
Afterwards, Ai thanks you as well.事后,小爱也向你表示答谢。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.