Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › The Glistening Bloom

Day 6 – Night

第六天·夜间

Day 6 – Night

The Glistening Bloom · chapter 65 of 144 · 74 lines · Sakura Minamoto, Ai Mizuno, Commander, Junko Konno, Yugiri, Lily Hoshikawa, Saki Nikaido, Tae Yamada

Read with voices and theatre mode

You and the Franchouchou girls are all gathered in the living room of the mansion late at night.深夜的洋房客厅,你和法兰秀秀相聚。

You have been going through the rundown of the concert tomorrow countless times.数不清第多少次地,你们核对了明天的演唱会流程。

Sakura Minamoto...Hm, I think we're all pretty clear, but should we revise it one last time?……嗯,大家都清楚了,要不要再巩固一下?

Ai MizunoEnough, Sakura. We have the whole thing memorized.够了,源樱,我们都快能背下来了。

CommanderRelax, the concert will go smoothly.放轻松,明天的演唱会一定可以顺利的。

Sakura MinamotoBut we don't know how many people will show up...就是不知道会来多少人呢……

The living room, which was very lively just seconds ago, goes quiet in an instant.刚刚还热火朝天的客厅霎时冷清了下来。

Sakura MinamotoSorry, I...对不起,我……

Junko KonnoWe're all worried, but all we can do is to do the best we can.我们都很担心,但是,我们能做的也只有好好演出。

YugiriBesides, the Commander has been working very hard to promote the concert for us. I'm sure it will all pay off.况且指挥官这些天一直在努力为我们拉票,一定会有不错的反响的。

CommanderYeah, don't overthink it. Just relax and make sure you rest up tonight.嗯,别多想了,放轻松好好休息吧。

Lily HoshikawaLily has made some hot chocolate! Have some and you'll get a good night's sleep!莉莉泡了热可可,来喝一点吧!喝了就能睡得很香了!

The others' comforting words seem to have alleviated much of Sakura's concern. But you notice that neither Saki nor Tae has joined in on the discussion. Instead, they keep hanging by the door, looking outside.在大家的关怀下,源樱紧绷的状态似乎松弛了不少。 你注意到二阶堂咲和山田多惠没有加入到刚才的讨论中,而是一直蹲在门口向外张望。

CommanderWhat are you looking at?你们在看什么?

Saki NikaidoHush.嘘。

Tae YamadaUgh... gah... (She seems to be saying Romero's name.)啊……咯……(好像是想叫罗梅罗的名字)

CommanderWhat's the matter...?怎么了……

You feel compelled to also lower your voice.受气氛的感染,你也把声音放轻。

Saki NikaidoLook over there.你看那里。

In the quiet courtyard, Romero is standing below a tree. He is staring intently at the foliage like he has spotted something.冷清的庭院中,罗梅罗独自守在一棵树下,它固执地抬头望向树冠,似乎发现了什么。

Saki NikaidoDon't make a fuss, Commander. Let's not alarm the others.指挥官,别声张,免得吓到她们。

Saki NikaidoBut we have an intruder in the courtyard. Romero is keeping an eye on them.我们这小院进人了,罗梅罗正在盯紧。

CommanderWhat?! Who could it be?什么?!谁会来这里?

You start feeling nervous. Franchouchou's important concert is tomorrow. It would be bad if some journalist with questionable ethics managed to snap photos of the girls without their makeup. You decide to go out there to make sure this doesn't happen, but Saki has already beaten you to it.你的心情复杂起来,明天就是法兰秀秀的重要演唱会。 要是在这时被一些无良记者拍到素颜生活照,可就糟糕了。 想到这里,你决定过去确认清楚,但没想到二阶堂咲已经抢先走了过去。

Saki NikaidoLet's go take a look. Don't be scared, I've got you.我们去看看,别害怕,我会保护你的。

Commander...Right.……好的。

Tae YamadaWargh... awoo... (She's probably trying to prove that she's also very tough.)呜啊……嗷……(好像在努力表示自己很凶狠)

The three of you stop under the tree. The leaves are swaying gently in the night breeze.你们来到树下,茂密的枝叶正在晚风的吹拂下轻微颤动着。

RomeroWoof-woof-woof!汪汪汪!

Tae YamadaWoof-woof-woof! (She mimics the barking very seriously.)汪汪汪!(在很认真地模仿狗叫)

Saki NikaidoGet down from the tree! If you don't, I'll lift Romero up to get you!下来吧!你再不下来,我就把罗梅罗抱上去了!

???D... don't!别……别啊!

CommanderThat voice... Don't tell me...这个声音……难道是……

Die-Hard FanCommander! Save me!指挥官!快救救我!

Commander... So it's really you. Get down.…… 果然是你,快下来吧。

The masked girl with silver hair slides down along the tree trunk shakily.银发面具少女瑟瑟发抖地从树干上滑下来。

Saki NikaidoWho are you?你是谁?

Die-Hard FanI'm your fan.我是你们的粉丝。

Saki NikaidoHuh? You're telling me a suspicious creep like you...哈啊?这么可疑的家伙……

RomeroArf, arf!汪嗷嗷——

The masked girl inhales deeply, then starts singing with a trembling voice...面具少女深吸一口气,声带还有些颤抖地开始清唱——

Die-Hard FanLa-la-la-la... ♪“啦啦啦啦♪”

She sings one of Saki's individual songs while perfectly replicating all of Saki's body language.面具少女熟练地唱起二阶堂咲的个人曲目,动作都和二阶堂咲一模一样。

Saki NikaidoOh sheesh, stop it! You're making me embarrassed...哎呀,快停下!再唱下去我都不好意思了……

Die-Hard FanI really am your fan!我真的是你们的粉丝!

Saki NikaidoI believe you!现在我相信了!

Commander... What are you doing here?…… 你来这里做什么?

The masked girl produces a whiteboard out of nowhere. Two words are written on it in large font—面具少女不知从哪里掏出一块白板,上面写着两个大字——

You and the Franchouchou girls sit solemnly around the coffee table. The room is utterly silent as you all stare unblinkingly at the whiteboard that is currently lying on the table. Two large words have been written on it with a black marker pen— "SOLD OUT." Before you can wrap your head around the implication of the words, frenzied shouting can be heard from outside the window.法兰秀秀和你神情肃穆地围绕着茶几而坐。 房中寂静无声,你们都死死地盯着桌面的白板,上面用黑色油彩笔写着两个大字—— “售罄”。 在你尚未理清这个词语背后的深意时,窗外已经传来了狂热的呼喊。

Saki NikaidoSOLD OUT! SOLD OUT! SOLD OUT!售罄!售罄!售罄!

Tae YamadaKuargh... ugh... (She seems to be mimicking Saki.)咣……啊……(似乎是在模仿二阶堂咲)

Saki and Tae are trying to blow off some of their excitement by shouting and running around.这是二阶堂咲和山田多惠在用狂奔和呐喊消磨自己高涨的兴奋值。

CommanderI've been staring at the words for so long they don't even register as words in my brain anymore...看久了,已经不认识这两个字了……

Sakura MinamotoSold out...售罄……

Junko KonnoThe dictionary definition would be, "Having all available tickets sold completely and especially in advance."辞典上说,是全部卖完的意思。

YugiriSo basically... people have bought up all the tickets for our concert?也就是说,我们演唱会的票已经被卖光了?

Die-Hard FanYep, they've all been snatched up. Some scalpers are even trying to reap a profit by reselling tickets at a rip-off price...是的哦,法兰秀秀明天的演唱会门票已经被抢光了。 甚至有黄牛想要哄抬价格呢……

Ai MizunoLooks like we won't have to perform to an almost non-existent crowd this time.看来这次不会出现演出现场没有几个观众的惨况了。

Sakura MinamotoReally...?真的吗……

CommanderIn that case, just enjoy the show!事已至此,就好好享受演出吧!

Die-Hard FanFocus on your preparations. You have a tough battle ahead of you.安心准备吧,明天可是场硬仗。

The masked girl gives Sakura, who still looks incredulous, an encouraging pat. Her whole being seems to radiate reassurance.面具少女拍了拍满脸不可思议的源樱,整个人散发着让人信赖的安全感。

Someone tugs at your sleeve.你的衣角被谁扯了扯。

Lily HoshikawaCommander... Who exactly is this? How come she just slid into our conversation as if it's the most natural thing in the world?指挥官……这个人是谁啊?为什么能这么若无其事地加入对话?

Sakura MinamotoOh right, I didn't even question it...对哦,刚刚都没有注意到……

Ai MizunoExcuse me, you are...?请问你是?

CommanderOh, introductions. This is—忘记介绍,这位是——

The masked girl stops you. She lets out a gleeful chuckle, then she clears her throat—面具少女阻止了你,她发出了颇有几分得意的笑声,然后清了清嗓子——

Die-Hard FanLa-la-la-la-la... ♪“啦啦啦啦啦♪”

She breaks effortlessly into the dance routine of a number that Franchouchou has once performed. Her moves are impeccable.她轻盈地跳起了法兰秀秀曾经的公演曲目,动作可以说是无可挑剔。

Sakura MinamotoWhaaaaaaat?!诶诶诶诶——

Junko KonnoAll the moves...连动作都……

Die-Hard FanThat's right, I'm your fan. I will be there to support you at your concert tomorrow.没错哦,我是你们的粉丝。 明天你们的演唱会,我也会去应援的。

You can't shake the feeling that there's more to the masked girl's chuckle, but you have no time to think much of it right now. Franchouchou's joy and surprise wash over you like a wave. All you can do is to join them and share in their exhilaration.你总觉得面具少女的笑声颇有深意,但在此刻的洋房,没有闲暇让你思考。 法兰秀秀的快乐和惊呼像海浪般推着你前进,你能做的,只有加入她们,和她们一起欢呼尖叫。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.