Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › The Glistening Bloom
57-W1-2
第一天·夜晚 · 57-W1-2
The Glistening Bloom · chapter 8 of 144 · 6 lines
Read with voices and theatre modeYou arrive at the dance studio, and under your inexpert guidance, Yugiri diligently completes her dance training. As you help her stretch, Yugiri starts talking about how dancing styles have changed through eras.你来到练舞厅,在你不熟练的指导下,夕雾认真完成了舞蹈训练。 在你帮她进行拉伸的时候,夕雾聊起了时代变化对舞蹈风格的影响。
In her time, she had to wear heavy costumes and jewelry while dancing, her movements had to be graceful and elegant, and she had to carry herself with a regal, dignified bearing. However, she was not required to perform difficult maneuvers or keep up with rapid tempos.在她生活的时代,她跳舞时需要身着沉重的衣物和装饰,动作需轻柔风雅,仪态要端庄清丽,但并不追求高难度动作和节奏感等。
This piques your curiosity since you have never heard of such things before.你有些好奇,这些对你来说是从未听说过的事情。
After further questioning, you learn that Yugiri was born during the Meiji Restoration era and was once a renowned oiran.在你的再三追问下,你才知道夕雾出生于维新年代,曾是有名的花魁。
While Yugiri does miss the past from time to time, she does prefer life now.夕雾虽然偶尔也会怀念过去,但更喜欢现在的生活。
That's because, for her present self, dancing is a choice she makes for herself, while in the past, she rarely had control over the path she had to take.因为对现在的她而言,跳舞是出于自己的选择,而在过去,脚下的路往往不由自己决定。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.