Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › The Glistening Bloom

Day 1 – Noon

第一天·中午

Day 1 – Noon

The Glistening Bloom · chapter 7 of 144 · 102 lines · Commander, Sakura Minamoto, Junko Konno, Ai Mizuno, Saki Nikaido, Yugiri, Lily Hoshikawa, Convenience Store Cashier

Read with voices and theatre mode

After a long and busy morning, you walk on the street, completely exhausted.奔波一上午的你疲惫地走在街上。

CommanderI'm starving... I miss the good old days when I had an adjutant who would bring me my lunch...好饿啊…… 好想念有副官给我送饭的日子……

You lean feebly against a wall. This place called "Saga" is far more technologically backward compared to the Griffin base. There are no electric bike rentals, and even GPS navigation doesn't exist yet. You've already gotten lost multiple times in this small city in a single morning.你虚弱地扶住墙,这个叫“佐贺”的地方科技远远落后于格里芬基地,不仅没有共享电单车,连导航服务都还没出现。 短短的一上午,在这小小一方天地,你已经迷路了好几次。

CommanderBetter get something to eat first.还是先去买点饭吃吧。

The modest signboard of the convenience store comes into view from across the street. You arrive at the entrance and catch a glimpse of familiar figures just as you are about to enter.便利店朴素的招牌出现在了街对面。 你来到了便利店门口,正准备走进去时,瞥见了几个熟悉的身影。

You hesitate at the door, uncertain if you should go up and say hello, when their chatter becomes audible to you.在你犹豫要不要上前打个招呼时,她们聊天的声音传来。

Sakura MinamotoHave you seen the Commander this morning? ... Hm... I see...你们上午看见指挥官了吗? …… 唔……我知道了……

The girls are huddled together in a hushed conversation about you, but you're still too far away to catch everything.她们似乎正凑在一起嘀嘀咕咕地聊起有关你的话题,但你距离不够近,只能隐约听见几句。

Junko KonnoDo you think the Commander will be able to help us complete the concert?你们觉得,指挥官的话,能帮我们完成演唱会吗?

Ai MizunoWe'll definitely be fine, whether or not we have the Commander's support...我们一定没问题的,不管指挥官是全力支持我们也好……

Saki NikaidoHumph, I'm just curious to see what this specially hired expert is made of!哼,我倒要看看,这个什么特聘专家指挥官能搞出什么名堂!

Looks like the girls still do not completely trust your abilities, but that's only to be expected. After all, when you first joined Griffin, it also took you a very long time to come to terms with the the fact that your work involves a lot more than simply "repelling the occasional Sangvis Ferri intruders". It took an even longer time for you to get to know the hundreds of Dolls serving under your command.看来大家还没有完全信任你的能力,不过这或许也是难免的。 毕竟你刚入职格里芬的时候,花了很长时间才接受自己的实际工作并不只是“驱逐偶尔前来的铁血部队”。 也花了更长时间在熟悉身为自己部下的数百位人形上。

You let out a wistful chuckle at the thought and gaze at the seven girls whom you have only met recently...想到这里,你苦笑了下,望向便利店中你刚认识的七位少女们——

This is No. 1, Sakura Minamoto. Gentle, approachable, yet can be quite sensitive.这是1号源樱。 温和,平易近人,也有着敏感细腻的一面。

This is No. 2, Saki Nikaido. She may look like a mean delinquent at first glance, but she strikes you as a very genuine person with a kind of bold candidness.这是2号二阶堂咲。 看上去是个眼神犀利的不良少女,但实际似乎是个豪爽的性情中人。

This is No. 3, Ai Mizuno. Calm and collected, she can make sound judgment calls promptly in rapidly-changing situations.这是3号水野爱。 冷静克制,能对突发情况迅速做出理智判断。

This is No. 4, Junko Konno. Quiet and reserved, with a hint of melancholy. The type that will take some coaxing to open up.这是4号绀野纯子。 安静内敛,气质有一些忧郁,是需要认真发掘才能看清内心的类型。

This is No. 5, Yugiri. Probably the most mature one out of the seven. Charming, graceful, and very perceptive.这是5号夕雾。 应该可以算是7位女孩中最为成熟的一位,妩媚风情,很擅长察言观色。

This is No. 6, Lily Hoshikawa. She has the appearance and bearing of a cute and innocent child, but she is more wise and mature than she lets on.这是6号星川莉莉。 明明看上去还是个孩子,且也有着天真烂漫的可爱,但却有着超出外表年龄的成熟心智。

This is No. 0, Tae Yamada. She doesn't seem capable of intelligible speech, and her actions are often unpredictable. An interesting subject for observation.这是0号山田多惠。 似乎不具备清晰表达的语言能力,行为也常常超出你的预料,是个值得观察的对象。

These seven girls of diverse characters form a group known as "Franchouchou". That's all the information you have managed to piece together so far. Your thoughts are interrupted by more conversation drifting over from inside the shop.以上7位性情迥异的少女共同组成了名为“法兰秀秀”的组合,这就是你目前全部的情报。 你的沉思被从橱窗内传来的对话打断。

YugiriWhy don't we eat while we talk?各位,不如我们边吃饭边聊怎么样?

Lily HoshikawaOur seven bentos, plus the Commander's. I've got everything.我们7个的便当,还有指挥官的,我都拿好了。

Convenience Store CashierHello, that's 4,000 yen for a total of 8 bentos. Would you like them microwaved?您好,8份便当一共4000日元,请问需要加热吗?

You notice that the smile has frozen on Lily's face as she stands in front of the cashier.你注意到站在收银台边的星川莉莉突然凝固了笑容。

Sakura MinamotoWhat's wrong, Lily?怎么了,莉莉?

YugiriAre we short on money?我们身上的钱不够吗?

Lily HoshikawaYeah... Just by a bit.嗯……还差了一些。

The awkwardness is almost palpable in the air. The girls look crestfallen. You shift your gaze away, finding this difficult to watch even from outside the door.尴尬难捱的气氛以极其凌厉的架势铺陈开,几个女孩的脸上明显流露出失落的神情。 站在门外的你都有些不忍地移开目光。

Convenience Store CashierExcuse me, would you still like these bentos?请问,这些便当还需要吗?

So what are you going to do?A. March in heroically and pay on Franchouchou's behalf.B. Snicker at Franchouchou's humiliation and run off.C. Grab the bentos and run with the girls.那么,你会做出怎样的选择?A 帅气地冲进去为法兰秀秀付钱B 阴险地嘲笑完法兰秀秀后就跑C 狂暴地抢走便当后和她们逃跑

You frown a little as you size up the cashier of the convenience store who is wearing a professional smile. He is quite lean for an adult man; you should be able to knock him down easily with your years of combat experience. Besides, this is a parallel universe. Perhaps doing something "unusual" could break the world and propel you back to your own reality.你皱了皱眉,看向据守在收银台后带着标准微笑的便利店小哥。 算是在普通成年男性中偏瘦的体格,拥有多年战斗经验的你应该可以轻易撂倒。 更何况,这里可是异世界,说不定做点“特别”的行为反而能够打破梦境,让自己回到现实呢。

Having arrived at a conclusion, your lips curl up in a dangerous smile as you push open the door of the convenience store.想到这里,你嘴角弯起一抹坏笑,一把推开了便利店的门。

Convenience Store CashierWelcome~!欢迎光临~

CommanderWhat did you just say?你刚刚说什么?

You stand coldly in front of the cashier and stares intensely at his forehead— Apparently, this gesture of intimidation can convince others that you are not to be messed with.你冷酷地站在便利店小哥面前,犀利的眼神紧盯他的额头—— 据说这样可以让对方觉得你不好惹。

Convenience Store CashierJust now, you mean? I asked them if they still wanted these eight bentos.刚刚吗?我说,请问这8份便当还需要吗?

CommanderWell, I'm taking them all.我全都要。

Convenience Store CashierSure, that would be 4,000 yen.好的,一共4000日元。

You flash a dastardly grin, grab the stack of eight bentos, and beckon at the Franchouchou members standing behind you.你邪魅一笑,一把揽过8份便当,然后对身后的法兰秀秀招了招手。

CommanderYou're not getting a single cent from me! You lot, come with me!一分钱都别想要! 你们快跟我来!

You sprint towards the exit of the convenience store as if you were fleeing from a hoard of ELIDs—你以冲出ELID包围圈的速度朝着便利店门口飞奔而去——

Whoosh! Something clamps around your arms and legs, holding you securely in place.咻——什么东西缠住了你的手和腿,将你紧紧拽住了。

Before you register what is happening, you have already completed several revolutions through the air and been deposited safely in the cashier's arms.在你意识到发生什么之前,你已经在空中完成了几圈转体,然后稳稳地落在了便利店小哥的怀里。

Convenience Store CashierHello, that would be 4,000 yen, please.您好,一共4000日元。

The cashier's voice seems to radiate some kind of compelling magic. You obediently fish out the money you got from pawning off what valuables you had earlier.便利店小哥的声音像是有魔力,你乖乖地掏出了之前当掉身上值钱物件换来的钱。

Convenience Store CashierYes, taking 4,000 yen in cash. Would you like the bentos microwaved?好的,收您4000日元。 请问便当需要加热吗?

CommanderYes...嗯……

The cashier puts you down across the counter and starts heating up the bentos.便利店小哥将你放在了收银台外,开始加热便当。

Sakura MinamotoCommander, what just happened?指挥官,刚刚发生什么了?

Saki NikaidoSeriously, what the hell was that?! What's with that levitation?!刚刚那招是什么啊!你怎么做到在空中飞的?!

CommanderI... I don't know either...我……也不知道……

Convenience Store CashierExcuse me, all the bentos have been heated up. Please enjoy your meal.您好,便当已经加热完毕,请慢用。

Still dumbfounded, you collect the bentos and have a simple lunch with Franchouchou. Although you're still not entirely sure what just happened, at least you have had a happy lunch break.你迷茫地接过便当,和法兰秀秀一起享用了一顿简单的午饭。 虽然不太清楚到底发生了什么,但起码你收获了一段快乐日常的中午时光。

You grit your teeth and fish out the money you got from pawning off what valuables you had earlier. Then you push open the door and enter the convenience store.你咬了咬牙,摸出之前当掉身上值钱物件换来的钱,一把推开门走了进去。

Sakura MinamotoCommander...!指挥官……!

You push Lily, who is still standing in a daze in front of the cashier counter, gently but firmly aside.你温和又不失帅气地将站在收银台边呆若木鸡的星川莉莉拉开,走到收银台边。

CommanderI'll foot the bill. 4,000 yen in total, yeah?让我来结账吧,一共4000日元,对吗?

Convenience Store CashierYes.是的。

As you put down your limited cash with feigned nonchalance, you can almost feel your charm go up by 200 points—if such stats exist in this universe.你假装毫不心疼地递出自己为数不多的钞票,感觉自己的帅气值加了200,如果这个世界存在这种数值的话。

Just then, you feel a strong tug on the hem of your coat.这时,你的衣角被谁用力地拽了拽。

Tae YamadaUgh... Argh... (The translator is offline.)啊……啊……(翻译下线中)

CommanderWhat is it, Tae?多惠,怎么了?

Tae places two packets of dried shredded squid on top of the bentos and points at you.山田多惠将两包鱿鱼丝放在了便当上,然后指了指你。

Sakura MinamotoTae, you can't...!多惠!这样不行的……

Tae YamadaAaaaargh... Gah...! (I want them! Buy them for me! Dried shredded squid!)啊啊啊……啊……!(我就要!给我买!鱿鱼丝!)

Commander...Fine. Please include these as well.……好的,这个也一并算下账吧。

Tae mumbles happily, and the two packets of dried shredded squid vanish into thin air in an instant.山田多惠高兴地嘟囔着,将两包鱿鱼丝当场消灭了。

Convenience Store CashierSure thing. That would be 4,200 yen altogether. Taking 4,200 yen in cash. Please take your items. Would you like the bentos microwaved?好的,一共4200日元,收您4200日元,请收好商品。 请问便当需要帮您加热吗?

CommanderYes, please.热一热吧。

Lily HoshikawaThank you, Commander!谢谢你,指挥官!

YugiriBeing cared for makes me feel all warm and fuzzy.被人关照着真是温暖的感觉。

CommanderIt's alright. We're now a team, after all. We're all in this together, through thick and thin.没关系,我们毕竟之后是一个团队了。 同进同退,困难也好,快乐也好,都要一起承担。

The Franchouchou girls' eyes shine with gratitude. You believe you have done the right thing by strengthening your bond with them. Perhaps this will benefit your subsequent work. Perhaps this is the ice-breaker needed for everyone to begin their training, complete the concert, then send you off happily so that you can return to Griffin, where you must be very sorely missed... At the thought of this, you beam contently.法兰秀秀看向你的眼神充满了感激,你认为自己做出了正确的选择,拉近了和她们的距离。 而这或许会对之后的工作开展大有裨益。 说不定接下来就能大家其乐融融地开展训练、完成演唱会、欢笑着送你离开、回到等待你已久的格里芬…… 想到这里,你不由露出了幸福的微笑。

Ai MizunoThank you, Commander. I'll be going then.谢谢你,指挥官,那么我就先走了。

Junko KonnoI also have other matters to attend to. Please enjoy your meal.我也还有些事,你们慢用。

Saki NikaidoThanks for lunch, but don't think you can bribe me with this!谢谢你的午饭,不过可别以为这样就能收买我啊!

CommanderA-are we not eating together?不、不一起吃吗?

Your fantasy is instantly shattered, but at least a few of the girls are staying to have lunch with you.幻想的泡影破灭了,但起码还有几位少女愿意留下来陪你吃午饭。

You end up having a simple lunch accompanied by some pleasant chit-chat. Other than needing to stop Tae from getting another packet of dried shredded squid, it has been a lovely lunch break.在日常的闲聊中,你享用了一顿简单的午餐。 除了需要制止总是想再来一包鱿鱼丝的山田多惠以外,这段时间非常美好。

You let out a low snicker. How dare they gossip about you behind your back. They haven't actually spoken ill of you, but this feeling of being excluded isn't cool at all. You pull a face at the Franchouchou girls' stiff backs through the shop window before turning to find another place to eat.你发出了低沉的笑声,谁让她们背着你讲你的话题,虽然也没有聊你的坏话,但这种被排除在团队外的感觉让你很不爽。 隔着玻璃橱窗对法兰秀秀们僵硬的背影尽情扮鬼脸后,你准备转身离开,换一家饭店。

But just then, Tae turns her head—但在这时,山田多惠回头了——

—and spots you immediately. You can see her inert face light up with elation.她精准地捕捉到了你,你甚至能看清她脸上的表情从呆滞到狂喜的转变。

CommanderShe's going to tell the others I'm here! I gotta leave the scene right now!她要告诉别人我在了! 我必须立刻消失在现场!

Relying on your abundance of combat experience, you lift your left arm and stride out with your left leg... No, wait, that's rubbish coordination. It should be your right—靠着多年来丰富的战斗经验,你迅速抬起左脚和左手,不对,顺拐了,应该是左手和——

Before you can adjust your movement, your body is already shooting ahead of your brain, and you end up lifting both your legs one after the other within a split second—来不及收回动作,你的身体快于你的思维,已经在一秒内先后抬起了左脚和右脚——

And so, your left leg kicks off on your right leg, which sends you soaring into the convenience store.于是你左脚踩着右脚,飞进了便利店。

Crash! Boom!哗啦——砰——

Tae YamadaUgh... Argh... (Dried shredded squid... Dried shredded squid...)啊……啊……(鱿鱼丝……鱿鱼丝……)

Convenience Store CashierUm... That was quite some impressive agility. Are you alright?那个……这位客人,身手挺不错啊,您没事吧?

CommanderI'm fine... I'm okay...没事……我没事……

You scramble to your feet sheepishly and look over at the Franchouchou girls, who are gawking at you in a daze. To break the awkward silence hanging in the air, you decide to say something.你狼狈地扶着门站起来,看向了正呆滞地望向你的法兰秀秀们。 为了打破这尴尬的局面,你决定开口说点什么。

CommanderWhy don't we have lunch together?我们一起吃个饭吧?

Ai MizunoS... sure...好……好啊……

Lily HoshikawaBut we don't have enough...可是我们没有足够的……

CommanderIt's okay, I'll pay.没关系,我来付就好。

You pull out your wallet reluctantly and pay at the counter.你心痛地掏出钱包,走向收银台付了钱。

This is money you got from pawning off what valuables you had earlier. There isn't much, so spend it wisely.这都是你之前当掉身上值钱物件换来的钱,为数不多,值得珍惜。

Lily HoshikawaThank you, Commander!谢谢你,指挥官!

YugiriCome and sit over here, Commander. We've got a table.指挥官,来这边坐吧,我们已经找好座位了。

CommanderAlright, I'm coming.好的,马上来。

You lose some cash, but you get to enjoy a nice and leisurely lunch break in exchange. A simple lunch accompanied by some pleasant chit-chat.虽然损失了一笔钱,但你换来了一段美好的午饭时光。 在简单的午餐和日常的闲聊中,你度过了悠闲的中午。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.